старшее поколение революционеров

和革命老前辈比, 我还差得很远

до революционеров старого поколения мне еще далеко

(革命前的)上将

полный адмирал; полный генерал

(革命前的)差旅费

прогонный деньги; прогонные деньги

(俄国革命前的)村长

сельский староста

(俄国革命前的)律师

частный поверенный

驿马费, (革命前的)差旅费

прогонные деньги

(革命前俄国)犹太人居住区

черта оседлости

(革命前俄国的)世袭名誉公民

потомственный почётный гражданин

(革命前俄国的)文武官员等级表

табель о рангах

(革命前俄国的)乔治十字勋章获得者

Георгиевский кавалер

(革命前俄国)低级的没有官衔的办事员

канцелярский служитель

元帅(俄国革命前及某些外车军队中的)

фельдм. Фельдмаршал

(俄国革命前)实科中学(该校不教授拉丁语及希腊语, 而主要教授数学及自然科学)

реальный училище; Реальное училище

高级画家(指十月革命前毕业于美术院校得过大型银质, 金质奖章者)

классный художник

你知道那件事，对吧？你在闹革命前，应该知道女王不是我的朋友，早都不是了。

А, так ты в курсе? Не бесись, погоди немного. Королева – она мне не друг. Теперь уж точно, по крайней мере.

(旧)
[ 直义] 城里好, 农村不好.
[ 释义] 城里什么都比农村好(指革命前农村的黑暗,野蛮,愚昧和因循守旧等等).
[ 例句] Заветной его (Антоныча) мечтой было попасть в земские гласные и в члены управы, чтобы этим путём развязаться с деревенской «темнотой». В подтверждение своих мечтаний он любил при

бог да город чёрт да деревня

全会认真讨论了文化大革命中发生的一些重大政治事件, 以及文件大革命前遗留下来的某些历史问题

пленум со всей тщательностью обсудил некоторые важные политические события, имевшие место в ходе культурной революции, а также некоторые исторические события перед культурной революцией.