变革 biàngé; (революция) 革命 gémìng; (государственный) 政变 zhèngbiàn

переворот в науке - 科学上的变革(革命)

революционный переворот - 革命性的变革

革命[的] gémìng[de]

революционная борьба - 革命 斗争

революционное движение - 革命运动

революционные массы - 革命群众

революционное правительство - 革命政府

революционная партия - 革命的政党

революционные преобразования - 革命改革

革命 gémìng

Великая Октябрьская социалистическая революция - 伟大的十月社会主义革命

промышленная революция - 工业革命

революция в области образования - 教育革命

научно-техническая революция - 科学技术革命

一次革命论

теория однократной революции (антимарксистская теория в Китае)

空谈革命

болтать (болтовня) о революции

经过革命

через революцию, революционным путём

在辛亥革命推翻了满洲政府以后

после того, как революция 1911 г. свергла правительство маньчжурской династии

革命的主体

творец (субъект) Революции

值此伟大革命纪念日

в этот день годовщины великой революции...

世界革命

мировая революция

革命的摇篮儿

колыбель революции

革命的摇篮

колыбель революции

[在]辛亥革命后

после революции 1911 года

[当]革命成功后

после того, как революция увенчалась успехом, ...

名誉革命

ист. «Славная революция» (1688— 1689 гг., Англия)

革命之始

в начале революции

其中书一革命烈士故事

там он описал случаи жизни одного погибшего революционера

伟大十月社会主义革命

Великая Октябрьская социалистическая революция

革命狂热

революционная горячка, ультрареволюционность, архиреволюционность

他革命, 革了七八年了

он участвовал в революционной борьбе лет семь ― восемь

艺术革命者

революционер в искусстве

社会革命党

Партия социалистов революционеров (эсеры)

革命前辈

старшее поколение революционеров

把反革命分子的罪恶都给抖出来了

все преступления контрреволюционеров были вскрыты до конца

我早看出这块料是个反革命分子

я давно понял, что этот прохвост является контрреволюционером

革命后剥夺了贵族们的地产。

После революции дворяне лишились своих поместий.

到了辛亥革命[以]后

после революции 1911 г...

到了辛亥革命推翻了满清政府以后

к тому времени, когда революция 1911 г. свергла правительство маньчжурской династии,...

[当]革命未成功前

того как революция увенчалась успехом...

打从辛亥革命之后

начиная с Синьхайской революции...

用革命暴力夺取政权

революционным насилием захватить власть

革命的时机

благоприятный момент для революции, революционная ситуация

闹革命

заниматься революционной деятельностью

以反革命论

рассматривать (квалифицировать) как контрреволюцию; приравнивать (проступок) к актам контрреволюции

数位化革命

цифровая революция

他同情革命运动

он симпатизирует революционному движению

全军战士满怀革命豪情

бойцы всей армии были преисполнены революционной отвагой

抓革命促生产

отдавать все силы революции и форсировать производство

太平革命

тайпинская революция

岂不革命矣哉

разве это — не [архи-]революционно?!!

革命秩序

революционный порядок

革命的火焰

пламя революции, революционный пожар

农村[革命]根据地

революционная база в деревне

革命浪漫主义

революционный романтизм

起了革命

произошла революция

国内起来革命

в стране началась революция

从十月革命起

начиная с Октябрьской революции

从事革命

заняться революционной деятельностью; посвятить себя революции

反革命的助手

пособник контрреволюции

反革命情绪

контрреволюционные настроения

致力于革命

отдать все силы революции

第四次工业革命

четвёртая промышленная революция

世界革命救济社

Международное общество помощи борцам революции (МОПР)

八月革命

Августовская революция (1945 г., во Вьетнаме)

他被反革命犯咬了一下

он был привлечён к суду по ложному показанию контрреволюционера

中国人民革命军事博物馆

Народно - революционный военный музей Китая

辛亥革命之前

перед Синьхайской революцией

革命运动

революционное движение

革命职业家

профессиональный революционер

钱币革命

революция в денежной системе, реформа денежной системы (термин Сунь Ятсена)

革命种子是绝不了的

семена революции не могут заглохнуть

充当革命的领导者

выступать в качестве руководителя революции

这一命题, 还是在第一次革命时期就提出来了

эта тема была поставлена ещё в период первой революции

岂不革命矣哉?!

ирон. разве не р-р-революция?

不准革命

не разрешается делать революцию

辛亥革命以前

до революции 1911 года

实业革命

промышленная революция, промышленный переворот (в Европе)

正当革命胜利之际

как раз во время победы революции...

革命急性病

революционная горячка; архиреволюционность, ультрареволюционность

革命急躁病

архиреволюционность; революционная горячка, революционный зуд

革命烈士公墓

братская могила героев революции

强力革命

насильственный переворот (революция)

处在今天的国际环境中, 要就是站在帝国主义战线方面, 变为世界反革命力量的一部分; 要就是站在反帝国主义战线方面, 变世界革命力量的一部分

в нынешней международной обстановке надо либо встать на сторону фронта империализма и тогда превратиться в часть сил мировой контрреволюции, либо же встать на сторону антиимпериалистического фронта и тогда превратиться в часть сил мировой революции

马尔托夫(又名Юлий Осипович Цедербаум采捷尔包姆, 1873-1923, 俄国革命运动参加者, 孟什维克首领之一, "第二半国际"的组织者之一)

Мартов Л

革命宿将

ветеран революции

伟大十月 社会主义革命的[全]世界历史上的意义

всемирно-историческое значение Великой Октябрьской социалистической революции

革命活动

революционная деятельность

十月革命的伟大成果

великие завоевания Октября

老练的革命者

закалённый революционер

在革命中得到锻炼

закалиться в горниле революции

革命的曙光

заря революции

革命运动的增长

нарастание революционного движения

继承革命传统

наследовать революционные традиции

科学技 术革命

научно-техническая революция

伟大的十月社会主义革命在人类历史上开创了新纪元

Великая Октябрьская социалистическая революция открыла новую эру в истории человечества

科学上的变革(革命)

переворот в науке

革命性的变革

революционный переворот

[一批]光荣的俄罗斯革命家们

славная плеяда русских революционеров

革命运动的高潮

подъём революционного движения

文学在革命中的作用

значение художественной литературы в революции

革命纪念日

революционный праздник

参加革命运动

примкнуть к революционному движению

革命工作

революционная работа

发扬革命精神

развивать революционный дух

革命气魄

революционный размах

革命群众

революционные массы

革命的政党

революционная партия

革命改革

революционные преобразования

教育革命

революция в области образования

科学技术革命

научно-техническая революция

十月革命那年生的一代人

ровесники Октября

伟大十月革命的光辉

свет Великого Октября

革命的动力

движущие силы революции

革命的飞跃

революционный скачок

忠实的革命战士

верный солдат революции

革命的前途

судьбы революции

无产阶级的革命策略

революционная тактика пролетариата

十月革命庆祝[活动]

Октябрьские торжества

光荣的革命传统

славные революционные традиции

热心革命的政论家

пламенный трибун революции

坚定的革命者

убеждённый революционер

进化和革命

эволюция и революция

取得政权只是革命的开始，而不是革命的终结

завоевание власти является лишь началом революции, а не её завершением

十月革命以后

после Октябрьской революции

辛亥革命未暴发之前...

перед тем как вспыхнула революция 1911 года...

革命未成功前

того как революция увенчалась успехом...

11月17日革命组织

Революционная организация 17 ноября

阿布贾肥料促进非洲绿色革命宣言

Абуджийская декларация по удобрениям в поддержку «зеленой революции» в Африке

塞拉利昂共和国政府和革命联合阵线停火和停止敌对行动协定

Соглашение о прекращении огня и прекращении боевых действий между правительством Республики Сьерра-Леоне и Объединенным революционным фронтом

关于使危地马拉民族革命联盟合法化的基础的协定

Соглашение об основах оформления основного статуса блока "Национальное революционное единство Гватемалы"

九月革命；九月一日革命节

революция аль-Фатиха

尼泊尔全国独立学生联盟（革命）

Всенепальский национальный независимый студенческий союз (революционный)

尼泊尔全国妇女协会（革命）

Всенепальская ассоциация женщин (революционная)

利比里亚全国爱国阵线中央革命理事会; 中央革命委员会

Центральный революционный совет Национально-патриотического фронта Либерии; Центральный революционный совет

共产党领导革命队伍

Коммунистическая партия ведет за собой революционные отряды

埃塞俄比亚人民革命民主阵线

Эфиопский народный революционный демократический фронт

关于危地马拉政府和危地马拉民族革命联盟恢复谈判进程的框架协定

Рамочное соглашение о возобновлении процесса переговоров между правительством Гватемалы и блоком "Национальное революционное единство Гватемалы"

关于“21世纪非洲农业：迎接挑战，掀起一个可持续绿色革命”的高级别会议

совещание высокого уровня «Сельское хозяйство в Африке в XXI веке: решение проблем, осуществление устойчивой зеленой революции»

支持巴勒斯坦人民伊斯兰革命国际会议

Международная конференция в поддержку исламской революции народа Палестины

关于支持巴勒斯坦人民伊斯兰革命的法律

Закон о поддержке исламской революции палестинского народа

图帕克·阿马鲁革命运动

револуционное движение "Тупак Амару"

海地民族主义革命进步党

Революционная прогрессивная националистическая партия Гаити

塞拉里昂共和国政府同塞拉里昂革命联合阵线的和平协定

Мирное соглашение между правительством Республики Сьерра-Леоне и Объединенным революционным фронтом Сьерра-Леоне

柬埔寨人民革命委员会

People’s Revolutionary Council of Kampuchea

阿富汗民主共和国革命委员会主席团

Президиум Революционного совета Демократической Республики Афганистан

伊拉克共和国革命指挥委员会；革命指挥委员会

Совет революционного командования Ираксой Республики

阿富汗民主共和国革命委员会

Революционный совет Демократической республики Афганистан

背叛十月革命道路

отречься от пути Октябрьской революции

伊拉克伊斯兰革命最高委员会

Верховный совет исламской революции в Ираке

危地马拉民族革命联盟

Национальное революционное единство Гватемалы

动员被压迫者捍卫伊斯兰革命小组

орган по мобилизации угнетенных на защиту исламской революции

关于21世纪非洲农业：迎接挑战，掀起一个可持续绿色革命”的温得和克高级别部长级会议宣言

Виндхукская декларация министров высокого уровня «Сельское хозяйство в Африке в XXI веке: решение проблем, осуществление устойчивой зеленой революции»

电子书引发阅读革命

Электронные книги произвели революцию в чтении

革命电影工作者协会

Ассоциация работников революционной кинематографии

荣膺十月革命勋章及劳动红旗勋章之白俄罗斯农学院

Белорусская сельскохозяйственная академия ордена Октябрьской Революции и ордена Трудового Красного Знамени

法国一八四八年革命

Революция 1848 года во Франции

德国一八四八年革命

Мартовская революция (революция 1848—1849 гг. в Германии)

辛亥革命时期

во время Синьхайской революции

革命现实主义和革命浪漫主义相结合

сочетать революционный реализм с революционным романтизмом

表现紧张的革命意志

проявить твердую революционную волю

充满革命激情

полон (преисполнен) революционным пафосом

他还保留着战争年代的革命朝气。

He still retains the revolutionary fervour of the war years.

保卫革命成果

defend (safeguard) the fruits of revolution

背离革命原则

deviate from the revolutionary principle

为革命日夜奔忙

be busy day and night working for the revolution

革命的洪流奔腾向前。

The tide of revolution is surging ahead.

以先烈的革命精神鞭策自己

воодушевлять себя революционным духом павших героев-предшественников

两个不同的革命阶段

two distinct revolutionary stages

袁世凯迅速篡夺了辛亥革命的胜利果实。

Yuan Shikai quickly seized the fruits of the victory of the 1911 Revolution.

懂得革命道理

understand revolutionary principles

斗争反革命分子

publicly denounce (accuse) a counterrevolutionary

参加革命队伍

join the revolutionary ranks

发抒革命豪情

voice lofty revolutionary sentiments

国王被革命废黜了。

The king was deposed by the revolution.

干部队伍应该革命化、知识化、专业化、年轻化。

The contingent of cadres should become more revolutionary, better-educated, professionally, more competent and younger in age.

高唱革命战歌

sing revolutionary battle songs

高举革命红旗

hold high the revolutionary red banner

革命尚未成功，同志仍需努力

Революция не увенчалась успехом, и товарищи все еще должны работать

政策是革命政党一切实际行动的出发点，并且表现于行动的过程和归宿。

Policy is the starting point of all the practical actions of a revolutionary party and manifests itself in the process and the end-result of that party’s actions.

捍卫革命成果

safeguard the fruits of revolution

不可抗拒的革命洪流

irresistible trend of revolution

在革命洪炉中经受锻炼

be tempered in the mighty furnace of revolution

培养革命的后代

bring up successors to the revolution

向革命烈士墓献花圈

place a wreath at the tomb of a revolutionary martyr

焕发革命青春

fresh with revolutionary vigour

激发某人的革命热情

arouse sb.’s revolutionary fervour

既要革命，就要有一个革命党。

If there is to be revolution, there must be a revolutionary party.

继承革命事业

carry on the revolutionary cause

中国革命是伟大的十月革命的继续。

Революция в Китае - это продолжение Великой Октябрьской революции.

假革命之名

usurp the name of revolution

老王解甲归田后，仍保持着革命战争时期的那么一股劲。

Retired from office, Lao Wang still maintains the same vigour as in the years of revolutionary war.

保持革命战争时期的那么一股劲

maintain the same vigour as in the years of revolutionary war

为悼念革命先烈静默三分钟

observe a three minutes’ silence in memory of revolutionary martyrs

致以革命的敬礼

extend (convey) a revolutionary salute

开辟革命根据地

set up a revolutionary base

老一代革命者开创的事业

the cause pioneered by the revolutionaries of the old generation

老一辈无产阶级革命家

proletarian revolutionaries of the older generation; veteran proletarian revolutionaries

革命的里程

the course of the revolution

天安门广场两侧是人民大会堂和中国革命博物馆。

Tian An Men Square is flanked by the Great Hall of the People and the Museum of the Chinese Revolution.

在革命急速发展的时候，总不免有人要落伍的。

When the revolution is developing rapidly， some people are bound to fall behind.

革命怒潮汹涌澎湃。

The raging tide of revolution surges forward.

汹涌澎湃的革命浪潮

the surging waves of revolution

蓬蓬勃勃的革命运动

revolutionary movement full of vigour and vitality

我们的技术革命正在披荆斩棘，胜利前进。

Our technical revolution is blazing its way forward through all the difficulties and advancing victoriously.

在中国革命的史册上写下灿烂的篇章

add an illustrious chapter to the annals of Chinese Revolution

妄图拼凑一个反革命同盟

attempt in vain to slap together a counterrevolutionary alliance

以无产阶级革命家的气魄

с энергией пролетарских революционеров

革命者的气质

the makings of a revolutionary

中华民族的优秀儿女为革命事业，奋斗牺牲，前仆后继，他们的革命精神万古常青。

For the revolutionary cause, the fine sons and daughters of the Chinese nation fought and sacrificed their lives, one stepping into the breach as another fell. Their revolutionary spirit will last for ever.

焕发了革命青春

regain one’s revolutionary vigour

革命的烈火在燃烧。

The flames of revolution are raging.

在革命的熔炉中经受锻炼

be tempered in the furnace of revolution

我们必须把革命精神和科学态度结合起来。

We must combine revolutionary vigour with scientific approach.

投机革命

join the revolution in order to seek personal gains

投身革命

join the revolutionary ranks; join in the revolution

顽强的革命精神

indomitable revolutionary spirit

1789年的法国革命是19世纪各国资产阶级革命的先声。

Великая французская революция 1789 года явилась предвестником национальных буржуазных революций XIX века.

革命者的伟大胸怀

a revolutionary’s breadth of vision

法国大革命的序幕

the prologue to the French Revolution

一举粉碎反革命集团

smash the counterrevolutionary clique at one blow

革命时代造就伟大的人物。

эпоха революции породила великие личности

真诚革命

truly devoted to the revolution

革命阵营

revolutionary camp

粉碎反革命政变阴谋

smash a counterrevolutionary coup plot

我们的革命事业还需要一批党外的志士仁人。

Our revolutionary cause needs a good number of non-party people with high ideals.

他们向革命烈士致哀。

They paid their respects to the revolutionary martyrs.

革命先烈为了革命事业把生死置之度外。

For the revolutionary cause many martyrs left life and death out of consideration.

我们要在青少年中大力提倡勤奋学习助人为乐的革命风尚。

We should work hard to cultivate in young people the revolutionary style of learning diligently and taking pleasure in helping others.

壮大革命力量

expand the revolutionary forces

革命队伍不断壮大。

The revolutionary forces are growing steadily.

乌克兰革命告诉世界：不民主的制度必亡

украинская революция заявила миру: недемократический режим обречен

革命斗争

революционная борьба

科学技术革命时代

век научно-технической революции

静悄悄的革命

тихая революция

这项技术的发明，是对印刷方法的一次革命性创新。

Это технологическое изобретение было в отношении методов печати одним революционным новшеством.

他对革命事业无限忠诚的精神，永远印在我们的心里。

Его безграничная преданность делу революции произвела на нас неизгладимое впечатление.

革命无助于脱贫

революция не избавляет от бедности

我们可以举蒲鲁东的《贫困的哲学》作为例子。
社会主义的资产者愿意要现代社会的生存条件，但是不要由这些条件必然产生的斗争和危险。他们愿意要现存的社会，但是不要那些使这个社会革命化和瓦解的因素。他们愿意要资产阶级，但是不要无产阶级。在资产阶级看来，它所统治的世界自然是最美好的世界。

В качестве примера приведем «Философию нищеты» Прудона.
Буржуа-социалисты хотят сохранить условия существования современного общества, но без борьбы и опасностей, которые неизбежно из них вытекают. Они хотят сохранить современное общество, однако, без тех элементов, которые его революционизируют и разлагают. Они хотели бы иметь буржуазию без пролетариата. Тот мир, в котором господствует буржуазия, конечно, кажется ей самым лучшим из миров.

何谓逆用？通俗地讲，就是“以毒攻毒”，控制使用敌方的间谍，特务分子或反革命分子去侦察敌人

Что такое использование противоправных элементов? Выражаясь простым языком, это "клин клином вышибать", то есть контролировать используемых врагом шпионов, агентов, контрреволюционеров, направляя их усилия для разведки противника

二月革命后支持临时政府

после Февральской революции поддержал Временное правительство

-социалист-революционер, эсер 社会革命党人

с. -р

Фабр д"Эглантин, Филипп法布尔·德埃格朗坦(1750—1794, 法国大革命活动家、剧作家、诗人, 雅各宾派分子)

фабр д эглантин

Филипп法布尔·德埃格朗坦(Philippe Fabre d"Eglantine, 1750-1794, 法国大革命活动家, 剧作家, 诗人, 雅各宾派分子)

Фабр д`Эглантин

полевой штаб Реввоенсовета Республики 共和国革命军事委员会野战司令部

ПШ РВСР

революционный Военный Совет Республики 共和国革命军事委员会

РВСРРеввоенсовет Республики

Эро де Сешель, Мари Жан埃罗·德塞谢莱(1759—1794, 法国大革命活动家)

эро де сешель

Мари Жан 埃罗·德塞谢莱(Marie Jean Herault de Sechelles, 1759-1794, 法国大革命活动家)

Эро де Сешель

Филипп 马尔尼克斯·德圣阿尔德贡德(Philips de Marnix de Sainte-Aldegonde, 1540-1598, 尼德兰资产阶级革命活动家, 政论家)

Марникс де Сент-Альдегонд

Франсиско 马丁内斯·德·拉·罗萨(Francisco Martinez de la Rosa, 1787-1862, 西班牙革命的参加者, 政府首脑, 诗人和散文家, 历史学家)

Мартинес де ла Роса

Луи Мишель 勒佩尔蒂埃·德·圣法尔若(1760-1793, 法国大革命活动家, 雅各宾派)

Лепелетье де Сен-Фаржо

苏哈诺夫(又名Николай Николаевич Гиммер吉姆梅尔, 1882-1940, 俄国革命运动的参加者, 经济学家, 政论家)

Суханов Н

Роман Фёдорович 温甘伦·冯·施特恩贝格(1886-1921, 外贝加尔和蒙古反革命头目之一, 中将)

Унгерн фон Штернберг

Хосе 坎加·阿圭莱斯(1770-1843, 伯爵, 西班牙革命的参加者, 财政大臣)

Канга Аргуэльес

身体是革命的本钱

здоровье - капитал революции

Синегуб Сергей Силыч西涅古布(1851—1907, 革命民粹派分子, 诗人)

синегуб сергей

Синегуб Сергей Силыч西涅古布(1851-1907, 革命民粹派分子, 诗人)

синегуб сергей

Свинхувуд Пер Эвинд斯温胡武德(1861—1944, 芬兰第一任总理、瓦萨反革命政府首脑、总理、总统)

свинхувуд пер

不肃清反革命分子, 社会生活就不能安定下来

без ликвидирования контрреволюционеров общественная жизнь не сможет стабилизироваться; без ликвидирования контрреволюционеров общественная жизнь не могла бы стабилизироваться

全会认真讨论了文化大革命中发生的一些重大政治事件, 以及文件大革命前遗留下来的某些历史问题

пленум со всей тщательностью обсудил некоторые важные политические события, имевшие место в ходе культурной революции, а также некоторые исторические события перед культурной революцией.

为了一个共同的革命目标

ради общей революционной цели

掀起了革命风暴

поднялась революционная буря

革命激发了人民的一切力量

Революция всколыхнула все силы народные

爆发了革命

вспыхнула революция

他因参加革命工作而被捕了

Его за политику арестовали

他同一个革命者有来往

Он был связан с кем-то из революционеров

革命者在困难的时候, 应当更加坚定

когда революционеру приходится трудно, он должен быть еще решительнее

发扬革命传统，争取更大光荣

развивать революционные традиции и добиваться еще большей славы

三大革命运动(阶级斗争, 生产斗争, 科学实验)

три великих революционных движения (классовая борьба, производственная борьба и научное экспериментирование)

驿马费, (革命前的)差旅费

прогонные деньги

农民革命

крестьянская революция

-сейсмограф с механической регистрацией 机械记录地震仪
-Союз молодёжи революции (阿拉伯叙利亚共和国)革命青年联盟-строительно-монтажные работы 建筑安装工程

СМР -

十月革命二十五周年(国营农场)

25 лет Октябряим. свх

和革命老前辈比, 我还差得很远

до революционеров старого поколения мне еще далеко

实现变革(或革命)

совершить переворот

高级画家(指十月革命前毕业于美术院校得过大型银质, 金质奖章者)

классный художник

工业党(1926-1930年在苏联的地下反革命间谍组织)

Промпартия Промышленная партия

计算机革命(生产, 管理, 数学等领域广泛应用电脑发生的根本改变)

компьютерная революция

自由艺术家(指革命前俄国获得小型银质奖章的美术学院毕业生或受过高等音乐教育的乐师)

свободный художник

元帅(俄国革命前及某些外车军队中的)

фельдм. Фельдмаршал

乔治·尤金·索雷尔(Georges Eugène Sorel), 法国哲学家, 工团主义革命派理论家

Жорж Сорель

交静苏维埃(1930年越南中部义安和河静省一些县的人民革命政权)

Нгеан-Хатиньские Советы

"祖国或者死亡"(古巴革命口号)(西班牙语 Patria o muerte)

Патриа о муэртэ

洪秀全(1814-1864, 中国太平天国革命的组织者和最高领袖)

Хун Сюцюань

廖仲恺(1877-1925, 中国革命民主主义者, 孙中山的战友)

Ляо Чжункай

(革命前的)上将

полный адмирал; полный генерал

(革命前的)差旅费

прогонный деньги; прогонные деньги

(俄国革命前的)律师

частный поверенный

(革命前俄国的)世袭名誉公民

потомственный почётный гражданин

(革命前俄国)犹太人居住区

черта оседлости

(革命前俄国的)乔治十字勋章获得者

Георгиевский кавалер

(革命前俄国)低级的没有官衔的办事员

канцелярский служитель

(法国资产阶级革命时期1792-1795年的)国民议会

Национальный конвент

(俄国革命前)实科中学(该校不教授拉丁语及希腊语, 而主要教授数学及自然科学)

реальный училище; Реальное училище

(俄国革命前的)村长

сельский староста

(西班牙语 Patria o muerte)"无祖国, 勿宁死"(古巴革命的口号)

Патриа о муэртэ

(奥伦治的)威廉一世(Willem van Oranje, 1533-1584, 亲王, 尼德兰资产阶级革命活动家)

Вильгельм ⅢОранский

(革命前俄国的)文武官员等级表

табель о рангах

新一轮科技革命

новый раунд научно-технических реформ

我们有在不同革命时期经过考验的这样一套干部, 就可以"任凭风浪起, 稳坐钓鱼台"。

Имея такую армию кадров, кадров, прошедших испытания в различные периоды революции, мы можем, как говорится, сидеть спокойно в рыбацком челне, как бы ни бушевали ветры и волны. (Мао Цзэдун)

(旧)
[直义] 牙齿咬得咯吱咯吱响地.
[释义] 非常不愿意地; 痛心地,忍痛地.
[例句] Противники революции, кто с ненавистью и скрежетом зубовным, кто с горестью и унынем, признают «реформы» 61-го и 1907-1910 годов неудачными, потому что они не предупреждают революции. 革命的敌人, 有的忿恨而咬牙

со скрежетом зубовным

Московский государственный университет имени М. В. Ломоносова(ранее: Московский ордена Ленина,ордена Октябрьской Революции и ордена Трудового Красного Знамени государственный университет имени М. В.Ломоносова) 莫斯科国立М. В.罗蒙诺索夫大学(前:荣获列宁勋章,十月革命勋章和劳动红旗勋章的莫斯科国

мГУ им. М. В. Ломоносова

(旧)
[ 直义] 城里好, 农村不好.
[ 释义] 城里什么都比农村好(指革命前农村的黑暗,野蛮,愚昧和因循守旧等等).
[ 例句] Заветной его (Антоныча) мечтой было попасть в земские гласные и в члены управы, чтобы этим путём развязаться с деревенской «темнотой». В подтверждение своих мечтаний он любил при

бог да город чёрт да деревня

革命性突破在于：符合语法的语句可透过程式计算的运作产生。

Революционный прорыв заключается в том, что грамматически правильные фразы создаются за счёт вычислительной работы программы.

五种革命精神即革命和拼命精神 严守纪律和自我牺牲精神 大公无私和先人后已精神 压倒一切敌人,压倒一切困难的精神 坚持革命乐观主义,排除万难去争取胜利的精神

пять революционных духовных качеств (революционный дух упорной борьбы, дух строгой дисциплины и самоотверженности, дух бескорыстия и приоритета общих интересов над личными, дух одоления всех врагов, всех и всяких трудностей, дух революционного оптимизма и

五种革命精神(即革命和拼命精神, 严守纪律和自我牺牲精神, 大公无私和先人后已精神, 压倒一切敌人,压倒一切困难的精神, 坚持革命乐观主义,排除万难去争取胜利的精神)

пять революционных духовных качеств (революционный дух упорной борьбы, дух строгой дисциплины и самоотверженности, дух бескорыстия и приоритета общих интересов над личными, дух одоления всех врагов, всех и всяких трудностей, дух революционного оптимизма и

[直义] 再往前已无路可走了.
[释义] 没有比这更坏的了; 糟到极点.
[参考译文] 该悬崖勒马了; 坏到无以复加.
[例句] С точки зрения буржуазно-демократической, революционному крестьянству в России дальше идти некуда. 从资产阶级民主主义的观点看来, 俄国的革命农民已经走到尽头.
[变式] Дальше некуда.

дальше ехать идти некуда

中央革命根据地（中央苏区）

Центральная революционная опорная база (Центральный советский район)

陕甘革命根据地

Шэньси-Ганьсуская революционная опорная база

加速我军的革命化现代化建设

ускорять революционизирование и модернизацию нашей армии