单座飞行平台(越障用)

одноместная летающая платформа

他乘坐的飞行平台就停靠在采掘场的上层，监管着手下法师猎手实施抢劫。<name>，我相信你就是先祖派来拯救我们的英雄，希望你能帮我将这帮入侵者永远逐出采掘场。

Он разместился на одном из летающих дисков на верхней кромке карьера и оттуда наблюдает за происходящим. <имя>, я могу только верить, что сами предки послали тебя мне в помощь, и надеюсь, ты поможешь мне выдворить охотников на магов из этого карьера раз и навсегда.

(飞行器)姿态基准平台

платформадля отсчёта углов пространственного положения ЛА

空投货物平台(飞行中)

платформа для сбрасывания грузов в полёте

飞行中校准(稳定平台)

выставка в полёте стабилизированной платформы

这是飞行器的钥匙。将3袋古器运到钢铁之门北面和南面的起重机平台上。我会在平台上做好标记，免得你找不到。

Вот ключи от ветролета. Хватай три мешка с реликвиями и вези их на платформы к северу и югу от Стальных ворот. Я отмечу на карте их местоположение.

我为你安排了一趟前往风暴峡湾的空中飞行。你准备好以后就用传送门前往达拉然，然后到克拉苏斯平台找奥鲁丹·白云。

Для твоего полета в Штормхейм уже все подготовлено. Отправляйся через врата в Даларан, а затем найди Алудана Белое Облако на Площадке Краса.

平衡状态飞行, 配平飞行

сбалансированный полёт

把飞行器拉平(改平飞)

выравиивать летательный аппарат

{飞机从机动飞行} 进入直线平飞

выход самолёта из манёвра в прямолинейный горизонтальный полёт

下降改平飞线(特技飞行时)

линия снижение с изломом на выходе в горизонт при фигурном пилотаже

冷校靶时的水平飞行线(校靶基准线)

линия горизонтального полёта при холодной пристрелке

全过渡飞行(从垂直飞行过渡到水平飞行再过渡到垂直飞行)

полёт с выполнением полного перехода от вертикального полёта к горизонтальному и обратно

过渡到接近水平飞行状态{的}飞行器

летательный аппарат в конце режима перехода к горизонтальному полёту

过渡到接近水平飞行状态(的)飞行器

летательный аппарат в конце режима перехода к горизонтальному полёту

反过渡(由水平飞行到垂直下降)

обратный переход от горизонтального полёта к вертикальному снижению

两次改变135°方向的直线飞行(水平飞行改为平飞)

прямолинейный полёт с двумя изменениями направления на 135°

轴向甲板(中心线平行于舰中线面的飞行甲板)

полетный палуба с осью, параллельной ДП

收油门俯冲筋斗(然后进入水平飞行)

петля на ликировании с убранным газом с выходом в горизонтальный полёт

两次改变90°方向的直线飞行(平飞, 转入垂直状态再改为平飞)

прямолинейный полёт с двумя изменениями направления на 90°

在地面上我们能看到飞机由俯冲变为水平飞行。

From the ground, we could see the, plane pull out of its steep descent.

迎击平行航向双机编队通过(机在数对双进行迎击特技飞行时)

попарные пролёты на встречно-параллельных курсах при встречном пилотаже нескольких пар