饮食的

〔形〕无盐的. ～ая пища 无盐食物. ～ая диета 无盐饮食(制).

〔名词〕 饮食间

1) (больного) 规定的饮食 guīdìngde yǐnshí, 饮食制 yǐnshízhì

соблюдать диету, быть на диете - 遵守饮食制

посадить больного на диету - 使病人吃规定的饮食

饮食学 yǐnshíxué, 营养 学 yíngyǎngxué

饮食学

病人饮食的 bìngrén yǐnshí-de, 营养[的] yíngyǎng[de]

диетическое питание - 病人饮食

病人饮食学家

〔阳〕饮食营养学家.

〔阴〕饮食疗法.

好挑剔饮食 hàotiāoti yǐnshí

излишества в еде - 饮食过度

2) 犹太教饮食禁忌, 犹太教食规, 科谢鲁特 kēxièlǔtè

〔名词〕 犹太教的饮食教规

合于犹太饮食戒律的

〔阳〕(十八-十九世纪军队中卖饮食品、日用品的)随军商贩; ‖ маркитантка, 〈复二〉 -ток〔阴〕.

(общественное питание 之缩) 〈公文〉公共饮食; 公共饮食业; 公共饮食企业

предприятия общепита - 公共饮食业

公共饮食的

公共饮食业的

Скитанье по учрежденьям, отсидка в гостинице, еда с пятое на десятое...-всё это было в большой мере утомительно. (Шагинян) - 奔波于各个机关之间, 闲待在旅馆里, 饮食马马虎虎, 诸如此类令我疲惫不堪

режим питания - 饮食制

3) (пища) 饮食 yǐnshí; 食物 shíwù; 伙食 huǒshi

1) 食物 shíwù, 食品 shípǐn; 饮食 yǐnshí; (для скота тж.) 饲料 sìliào

〔阳〕〈公文〉公共饮食业.

2) 饮食供给

大众饮食（指工厂大量生产的现成份饭）

предписать строгую диету - 规定严格的饮食制

режим питания - 饮食制度

〔中〕 ⑴爱奢侈; 讲求奢华. ～ в пище 讲求饮食的奢华. ⑵挥霍, 讲排场, 铺张. отказаться от всяких ～ств 杜绝一切铺张现象.

сидеть на диете - 遵守饮食制

строгая диета - 严格的饮食制

健康的饮食

здоровое питание

合理的饮食习惯

привычка к рациональному питанию

断饮食

отказываться от пищи и питья (напр. во время поста)

所与饮食者

те, с кем вместе пьют и едят

饮食有节

быть воздержанным в питье и еде

菲饮食

скудная (убогая) пища

病将好了, 饮食还要多加注意

болезнь только что отпустила (тебя), и нужно ещё быть поосторожнее с питьём и едой

其饮食不溽

их питание не было обильным

关饮食

потребовать питья и пищи

饮食不调

питание не поставлено правильно

物之饮食, 天不能知, 人之饮食, 天独知之乎?!

небо не может знать, что пьют и едят твари; неужели же оно узнает, что пьют и едят люди?!

九十, 饮食不离寝

в 90 лет пьют и едят не покидая опочивальни (внутренних покоев)

忔饮食

испытывать отвращение к питью и еде

恶饮食乎陋巷兮, 亦足以颐神而保年

питание дурное и жилище убого, но всё же и с ними можно укрепить дух и обеспечить себе долголетие

饮食的动机行为

motivating behavior of eating and drinking

广州以饮食业著称

Гуанчжоу славится едой

使病人吃规定的饮食

посадить больного на диету

饮食制

режим питания

规定严格的饮食制

предписать строгую диету

饮食制度

режим питания

严格的饮食制

строгая диета

饮食的; 规定食物量

диетический

礼品销售处、报亭和饮食服务分股

Подгруппа по магазину подарков, газетному киоску и общественному питанию

饮食、身体活动与健康全球战略

Глобальная стратегия ВОЗ в области режима питания, физической активности и здоровья

国际饮食和能量协商小组

Международная консультативная группа по вопросам калорийности питания

高纤维饮食

диета, обогащенная клетчаткой

饮食定时

have one’s meals at regular time

病人对饮食要多加检点。

Больные должны больше уделять внимания своей пище.

挑拣饮食

привередливый в еде

饮食无度

excessive eating and drinking

饮食无味

distaste for food

饮食俱废

reject all nourishment

给病人规定饮食

назначить больному диету

饮食应该适当，既不能太油腻也不能太粗淡。

The diet should be suitable, being neither too rich nor too meagre.

这篇文章论述了饮食健康的好处。

This article discusses the advantages of healthy diet.

为了减肥，他一直节制饮食。

In order to lose weight, she’s always on a diet.

连接东方饮食文化的使者

является окном в мир Восточной кухни и культуры

饮食不均衡

несбалансированное питание

饮食的总热量

TDC; total dietary calories

注意饮食的丰富性

обращай внимание на разнообразие в питании

他在饮食上好挑剔

Он привередлив в еде

虽然饮食这么不均衡，但一个人住的话，没人会骂你。

Хоть питание настолько несбалансированно, но если живёшь один, некому ругать тебя.

滚热的(指饮食)

С пылу, с жару

国立全苏贸易、公共饮食与仓库企业设计院

Союзгипроторг; Всесоюзный государственный институт проектирования предприятий торговли, общественного питания и складов

无盐饮食(制)

бессолевой диета; бессолевая диета

高卡(路里)饮食, 高热量饮食

высококалорийная диета

清淡(易消化) 饮食

1. лёгкая диета2. легко перевариваемая диета

高纤低卡饮食

диета с высоким содержанием клетчатки и низким содержанием калорий

"田间--公共饮食业企业"(指公共饮食业企业直接到农庄, 农场或生产单位去进行采购的办法), "田间--公共饮食业企业"直接挂钩

поле-предприятие общественного питания

饮食制度营养制度(标准)

режим питания

(建议胖人, 某种病人)减少饮食的日子

разгрузочный день

(通过体育锻炼, 饮食制度)减重

согнать вес

[直义] 自己的量自己知道(指饮食); 量多大, 心里有数.
[释义] 不想再多吃(喝).

душа меру знает

最佳饮食方法

самое правильное питание, лучший способ питания

科学家对小白鼠实施了30种不同比例的蛋白质、脂肪和碳水化合物饮食制度。

Учёные испробовали на белых мышах 30 видов режима питания с разными соотношениями белков, жиров и углеводов.

苏联轻工业、食品工业和日用器械机器制造部全苏贸易和公共饮食企业设备生产工业联合公司

Союзторгмаш; Всесоюзное промышленное объединение по производству оборудования для предприятий торговли и общественного питания Минлегпищемаша СССР

我丈夫约翰为我收集给孩子们做衣服裤子的布料，不过我没时间做，因为我得成天忙着照顾他们的饮食起居。

Мой муж Джон помогает мне доставать ткань, чтобы я могла шить сироткам одежду, но увы, на это у меня не хватает времени, ведь их нужно сначала накормить и дать им кров.

你瞧，我负责照顾这一大帮人的饮食。你能去东边跑一趟，帮我搞些肉回来吗？准确地说，我想要烹制铲齿鹿肉。

Поскольку я тут несколько занята приготовлением пищи, тебе придется отправиться на восток и поохотиться на черпорогов. Именно их нежное мясо я хочу сегодня приготовить.

我们得重新安置那些个头比较小的。如果它们留在这里，只会越吃越大，然后又会发脾气。如果你能把几群戈姆扔在生命河床的外边，我们将确保它们能找到方法，前往饮食更均衡的地方。

Нам просто нужно переселить самых маленьких в другое место. Если они останутся здесь, то снова станут большими и злыми. Заведи несколько групп подальше от Берегов Жизни – там они найдут себе хорошие пастбища.

我原本以为邻邦的璃月在饮食方面应该和我们的差别不会太大，结果万万没想到璃月人居然会用动物的内脏做食物 ！

Я и не подозревал, что кулинарные привычки наших соседей из Ли Юэ так сильно отличаются от мондштадтских. Даже в страшном сне мне не могло присниться, что люди будут готовить еду из потрохов животных.

饮食烹饪是野外生存的重中之重！拥有十年资历的冒险家协会老会员琳，为您深入讲解如何野外紧急情况下吃饱又吃好的烹饪秘诀！

Для выживания в дикой природе нет ничего важнее, чем навыки полевой кулинарии. Линн, инструктор по выживанию с десятилетним стажем, подготовила для вас рецепты вкусных и питательных блюд, которые можно приготовить где угодно!

用老鸡和猪骨小火久煮熬制高汤，淋在只取菜心的鲜嫩白菜上。我对饮食追求不深。平日里吃点这样的东西，也就够了。

Бульон, сваренный на медленном огне из куриного мяса и свиных костей, заправленный листьями свежей молодой капусты. Я неприхотлива в еде. В простые дни такого рода блюд мне вполне хватает.

你不喜欢璃月的饮食吗？

Тебе не нравится еда в Ли Юэ?

而且我已经彻底爱上了璃月的饮食了，不但种类丰富，而且色、香、味各方面都无可挑剔！

Я просто влюбился в местную еду. Такое роскошное разнообразие вкусов, запахов и цветов!

关于饮食差异…

Об отличиях в кухне...

食物难得，要注意健康饮食。

Следи за здоровьем, а то еду тут найти непросто!

它们的饮食习惯让其胃囊中满是磨得闪闪发光的宝石。

Из-за их пищевых привычек желудки у них бывают набиты отшлифованными самоцветами.

我们在天上的父： 愿人都尊你的名为圣。 愿你的国降临； 愿你的旨意行在地上， 如同行在天上。 我们日用的饮食，今日赐给我们。 免我们的债， 如同我们免了人的债。 不叫我们遇见试探； 救我们脱离凶恶。 因为国度、权柄、荣耀，全是你的， 直到永远。阿们！

Отче наш, сущий на небесах! Да святится имя Твоё; да приидет Царствие Твоё; да будет воля Твоя и на земле, как на небе; хлеб наш насущный дай нам на сей день; и прости нам долги наши, как и мы прощаем должникам нашим; и не введи нас в искушение, но избавь нас от лукавого. Ибо Твоё есть Царство и сила и слава во веки. Аминь.

味道当然恶心了。看看你在烹饪方面付出的努力？不算是很精致的饮食，不是吗？

Еще б не омерзительна. А что ты сделал, чтоб ее кулинарно облагородить? Не особо же парился над деликатесом.

山羊奶黄油。相比奶牛，萨马拉的地形更容易养育山羊，所以当地养殖山羊的农民能够提供高质量的羊肉和乳制品，为其他国家的饮食增加点变化。

Масло из козьего молока. Самарийская растительность способствует разведению коз, а не коров, и местные фермеры производят высококачественное мясо и молочные продукты, вносящие разнообразие в кухню других народов.

我一直在想：如果我花足够的时间去正确饮食，勤加锻炼，是不是就能把我自己变成一个人形武器。然后我甚至都不需要枪了……

Я вот подумал: если бы я достаточно вложился в правильное питание и физкультуру, я бы смог выковать из себя живое оружие. Тогда мне не понадобился бы пистолет...

努马强有力的助手，另一方面以贩卖所谓健康饮食基础的「健康食品」之类的作为副业。

Подручный Могучего Нумы подрабатывал в том числе продажей здоровой пищи, ибо лишь здоровое питание может служить основой для сбалансированной диеты.

大门已经关闭，你们没法通过。但我们在沿途设了篝火，还有丰盛的饮食。随意坐下吧，也许今年夫人会现身，让我们一睹她们的风采。

Через ворота вы не пройдете. Но там вон костры - посидите, еды и питья хватит на всех. Может, в этом году Хозяйки снизойдут к нам, и мы хоть глазочком на них поглядим.

咳咳…我很注重饮食，每天早上都会喝一杯红酒，这是我的养生秘方…

Кхм... Здоровое питание и стаканчик вина по утрам прекрасно сохраняют...

狼群之王原来只是一头普通的狼人。虽然希里将它铲除，但却在交战中负伤。一位遭到狼人威胁的村民为了感激她的救命之恩，提议带她们前往乌鸦窝，请男爵给她们提供饮食，并为她们疗伤。

Король Волков оказался волколаком. Завязался бой, во время которого монстр ранил Цири, прежде чем сгинул сам. Один деревенский житель, ставший свидетелем этого происшествия, в благодарность за спасенную жизнь отвел Цири и Гретку во Вроницы, резиденцию барона, где обеих перевязали и накормили.

任务进行期间，若有需要，郡长可提供饮食与住宿（花费将从最终报酬中扣除）。

На время выполнения заказа ведьмаку будет обеспечена бесплатная лежанка в старостиной хате и харчи (стоимость будет вычтена из платы за работу).

《哥本哈根共识》进行的研究显示最佳方法是投入更多资金，提供贫困人口日常饮食中所缺乏的微量营养素。

Результаты исследования, проведенного Копенгагенским консенсусом, показывают, что лучшим решением могло бы стать выделение больших средств на поставку тех микроэлементов в пище, которых не хватает в рационе жителей бедных стран.

她的规定饮食限制她每天摄入1500卡的热量。

Her diet restricts her to 1500 calories a day.

你日常饮食中不该有过多碳水化合物。

You should not have too much carbohydrate in your diet.

饮食失常一种饮食无序，在这种情况下，一个人常常处于不正常的贪食和厌食的交替状态，特点是偶尔的暴饮暴食继而又很快的引起呕吐或腹泻

An eating disorder in which one alternates between abnormal craving for and aversion to food. It is characterized by episodes of excessive food intake followed by periods of fasting and self-induced vomiting or diarrhea.

他们的饮食主要是谷类和蔬菜。

Their diet chiefly consists of grain and vegetables.

亚麻籽车前的籽这种植物的种子，作为温和的散装缓泻剂而被广泛使用，有时加在食物中作为可溶纤维的饮食上的来源

The seeds of this plant, widely used as a mild bulk laxative and sometimes added to foods as a dietary source of soluble fiber.

我不是那种习惯于限制饮食的人。

I’m not one of those people who go in for dieting.

过分油腻的饮食会使你的消化系统失调。

Too rich a diet will disorder your digestive system.

饮食无度使他折寿。

His excesses shortened his life.

这样的饮食将会满足你的食物需要。

This diet will fulfil your needs in food.

这位病人饮食一好，她的病情就开始好转了。

The patient began to gain ground as soon as she had good food.

迄今，医生一直试用低脂肪饮食来降低血液中的胆固醇。

Heretofore, doctors have tried low fat diets to reduce the cholesterol in the blood.

坚持某一规定饮食，是毅力能否战胜物质诱惑的问题。

Keeping to a strict diet is a question of mind over matter.

这家餐厅的饮食分量很少。

This restaurant serves very mingy portions.

重要的是她饮食正常。

The important thing is that she is eating normally.

建议肥胖病人改变饮食。

Obese patients are advised to change their diet.

这个胖男孩节制饮食以减轻过量的体重。

The fat boy went on a diet to get rid of his excess weight.

他自从节制饮食以来已经瘦了不少。

He’s thinned down a lot since he went on a diet.

她有饮食方面的怪癖。

She has peculiarities on diet.

你如果注意饮食，减肥并不难。

It is easy to reduce if you watch your diet.

饮食饮食的体系或生活方式

A system or regimen of dieting.

饮食补给品

a diet supplement

精灵们很难容忍自己日常饮食中的肉味。我为他们准备的没那么...浓郁。你拿到的饭菜可要优质多了。

Эльфам не так просто переваривать мясные блюда. Я готовлю для них кое-что менее... сытное. Ты же получишь куда лучшее блюдо.

我负责大教堂的一般性事务，比如说引导朝拜者参观，管理修士和修女的起居饮食，包括阿户大人的起居饮食。

Я занимаюсь повседневными вопросами – напутствием посетителей в их молитвах, организацией приемов пищи и проживания – в том числе и для лорда Арху.

向饮食小贩购物时获得+10%折扣。

Скидка 10% у торговцев пищей и напитками.

不会因为饮食而摄取辐射。

Персонаж не получает радиации при употреблении зараженной пищи и воды.

饮食摄取的辐射量进一步减少。

Персонаж получает еще меньше радиации при употреблении зараженной пищи и воды.

您的消化道已经适应了废土的异常环境！饮食摄取的辐射量减少。

Ваш пищеварительный тракт идеально приспособлен к жизни в Пустоши! +10 к сопротивляемости радиации при употреблении радиоактивной пищи и воды.

要怎样才能维持饮食平衡？

Какая диета самая сбалансированная?

您好，如有特殊饮食要求，请务必填写。

Здравствуйте. Рекомендую не забывать про ежедневную норму калорий.

样本今天似乎有点躁动，不知道是不是因为饮食改变导致的反应。

Похоже, образцы сегодня особенно возбуждены. Может, это реакция на смену диеты...

他和生命科学部合作，确保我们的饮食处于最佳营养均衡状态。

Он сотрудничает с отделом биологических наук и подбирает оптимальный баланс питательных веществ в рационе.

鼹鼠的肉应该非常有营养，再怎么说，健康的饮食就是要摄取一定的蛋白质。

Мясо кротокрыса, по идее, может быть очень питательно. Здоровая диета должна включать в себя достаточно белка.

侦测到改善事项：本单位已将饮食品质上修65%。饮食引起的疾病减少33%。

Обнаружено улучшение: качество рецептов у данной единицы улучшено на 65 процентов. Тошнота, вызванная питанием в столовой, снижена на 33 процента.

“铜肠铁胃”特技可减少甚至消除饮食时汲取的辐射。

Способность "Свинцовое брюхо" уменьшает и даже полностью ликвидирует урон от радиации при употреблении радиоактивной пищи и напитков.