выездка лошадей - 训练马匹

Лошади заскользили и заскребли по льду задними ногами и стали. (Куприн) - 马匹开始在冰上打滑并用后腿趾住停下来.

〔阳〕控马兵; (马匹)饲养员.

〔形〕 ⑴大车队的; 辎重队的. ～ые лошади 大车队 (或辎重队、专用车队)的马匹. ⑵(用作名)обозный, -ого〔阳〕辎重兵.

лошади помчали повозку - 马匹拉着车急驰起来

〔阳〕〈军, 旧〉马匹采购员.

спокойная лошадь - 老实的马匹

训练马匹

выездка лошадей

马匹拉着车急驰起来

лошади помчали повозку

居民的(或非邮车的)马匹

обывательский лошади; обывательские лошади

(直达的)信使专用的三套马车(或马匹)

курьерский лошади; курьерский тройка; Курьерская тройка; Курьерские лошади

慢步时，马匹的四肢依次离地和着地，是四节拍的步伐。

При движении шагом ноги лошади поочередно отрываются от земли и соприкасаются с ней, это аллюр в четыре такта.

快步时，马匹的对角肢交替着地。

Во время рыси перекрёстные конечности лошади попеременно касаются земли.

普罗德摩尔马匹1

Лошадь Праудмуров 1

没有什么事比失去这些骏马更让我烦心了。相信我，就是那些讨厌的亡灵、可恶的辛迪加恶匪和其他害人的东西在这一带到处游逛，杀了我们不少的马匹。

Ничто не злит меня так, как потеря отличных коней. И поверь, эти назойливые мертвяки, синдикатские бандюги и прочие ни на что не годные негодяи лишили нас множества лошадок.

不过我可以对着我爷爷的墓碑发誓，对这些马匹威胁最大的还是奥特兰克上的山地狮。它们总是从山上跑下来给我捣乱！

Но я готов поклясться могилой моего прадедушки, что главный враг коней – горные львы Альтерака. Вечно осложняют мою жизнь!

这些马匹或许能拯救镇上的居民。暮湾镇有很多马车，却没有足够马匹驱使。

Вызволив лошадей, ты, возможно, <спас/спасла> многих жителей этого города. Я слышала, у них есть повозки в Темной Гавани, но их некому везти.

请转告阿姆斯特镇长，你救回来的马匹任由她处置。

Скажи мэру Армстед, что она может распоряжаться этими лошадьми по своему усмотрению.

你有没有在附近看见一把重型铁匠锤？我原本要用它给阿莫尔林那老家伙的马匹钉上铁蹄的，可现在却找不到了。

Тебе случайно не попадался на глаза тяжелый кузнечный молот – нигде там не валяется? Я принес его с собой, чтобы закончить ковать подковы для лошадей старины Армолина, но что-то никак не могу найти.

联盟的“月溪旅”就驻扎在这里的北边，索尔莫丹附近。他们愚蠢地把部队分散开来与我们争夺风险湾的控制权，而且他们已经没有马匹了。

Дружина Западного края, прихлебатели Альянса, разбили лагерь на севере, возле Тор Модана. Они совершили ошибку, послав часть своих отрядов в Бухту Торговцев, так что в их лагере практически не осталось кавалерии.

真是巧，离这处岗哨仅一箭之遥的地方就有一座十字军的马厩，里面有许多马匹。虽然他们守卫严密，但一个年轻勇敢的死亡骑士完全可以突破他们的防线，带走自己想要的东西！

Как удачно, что в двух шагах от этого аванпоста есть конюшня ордена! Хотя они тщательно охраняют своих лошадей, такому одаренному молодому рыцарю смерти не составит труда сломить их сопротивление и забрать то, что принадлежит нам по праву!

现在他们准备在死亡裂口外面背水一战，徒劳地想要挽救他们的马匹、矿洞、木材和平民。

Они сейчас стоят у стен Разлома Смерти, тщетно пытаясь сдержать наш натиск, чтобы выиграть время для спасения лошадей, рудников, лесопилок и рабочих.

马匹应该已经准备好了。阿尔古斯·海毕肯，一位与银色北伐军共事的绅士，曾跟我聊过。他会跟我们结伴而行。这可真让我高兴！我会为他安排好座位。

Думаю, лошади уже готовы. Со мной говорил Аргус Путеводный, работающий на Серебряный Авангард. Насколько понимаю, он отправляется с нами. Я найду ему место.

听着，<name>，如果我们没有坐骑，根本跑不了多远。
就算是能跑出这里，被遗忘者也会立刻追上我们。
从东南方的马厩里弄些马匹本来不是难事。但现在我们遇到了一个障碍。
最近这次地面的震动一定是那个叫克洛斯的双头怪造成的。他从群山中一直杀到了这里。如果我们不尽快找到那些马匹，恐怕他会把那些马全都杀光。

Послушай, <имя>, без средств передвижения мы далеко не уйдем.
Если мы попробуем уйти на своих двоих, Отрекшиеся мигом нас настигнут.
Еще недавно мне бы не составило труда увести нескольких лошадей из стойл к юго-востоку отсюда, но последнее землетрясение заставило огромного эттина Корота спуститься с гор и искать пропитание в другом месте. Так что если мы в ближайшее время не заберем лошадей, это сделает он.

“商人？抹了。马匹？卖了。”

Торговца замучаем, а коней продадим.

「山谷满满都是部队，但我没见过这种的。 里面没有帐棚，没有马匹...只有一望无际的人海，个个扭动呻吟着，好象整个瘟疫村庄都给派来侵略我们一样。」 ～欧尼亚斥候

"Армия, каких я никогда доселе не видел, вторглась в долину. Ни палаток, ни костров, ни лошадей... лишь океан тел, искаженные лица и стоны, как будто кишащее заразой племя послали заполонить нашу землю". — Онеанский разведчик

你说对了。马匹、马车和其他吃饭家伙。连个字都来不及说就啪的掉到这里。

Так точно. Лошадь, телега и все. Шлепнулся сюда, даже пикнуть не успел.

你或许该找别人，我只是个负责照料马匹的小男孩。

Тебе, наверно, кто-то другой нужен. Я просто конюх.

我要去照料这些马匹、这些山羊、这些鸡只、这些园圃。

Я забочусь о лошадях. И о козах. И о курах. И о посадках.

如果你想要马匹，你就找对人了。

Если тебе нужна лошадь, это ко мне.

如果你想要马匹，去马厩那里与霍夫圭尔谈谈吧。

Если тебе нужны лошади, поговори на конюшне с Хофгиром.

如果你想要马匹，去马厩那里与霍夫圭尔谈谈吧。我有些棘手的事情要处理，恐怕帮不了你。

Если тебя интересуют лошади, поговори с Хофгиром. Боюсь, у меня слишком много проблем, чтобы тебе чем-то помочь.

如果你是要马匹的话，我不一定能帮到你。我现在要操心的事情太多了。

Если тебя интересуют лошади, я вряд ли сумею тебе помочь. У меня слишком много своих забот.

那么我们需要一些新的马匹，对吧？

Значит, нам понадобится больше свежих лошадей?

你喜欢马吗？你应该去参观白漫马厩。正如你所知，我是那的主人。而且我们的马匹很优秀。

Тебе нравятся лошади? Загляни в конюшню. Она принадлежит мне. У нас большой выбор.

你按我说的那样准备好马匹了吗？沙德？

Ты подготовил стойла так, как я предлагала, Шадр?

没错。连带马匹、马车全部一起。我还来不及开口就掉下来这了。

Так точно. Лошадь, телега и все. Шлепнулся сюда, даже пикнуть не успел.

有时候，你的马匹的速度决定了你的生死。

Бывает, что только быстрый скакун решает, жить тебе или умереть...

如果你想要马匹，去马厩那里与霍夫吉尔谈谈吧。

Если тебе нужны лошади, поговори на конюшне с Хофгиром.

如果你想要马匹，去马厩那里与霍夫吉尔谈谈吧。我有些棘手的事情要处理，恐怕帮不了你。

Если тебя интересуют лошади, поговори с Хофгиром. Боюсь, у меня слишком много проблем, чтобы тебе чем-то помочь.

你照我说的那样准备好马匹了吗？沙德？

Ты подготовил стойла так, как я предлагала, Шадр?

大多数情况下，有翅膀的马相对于传统马匹绝对算得上升级，但是不包括把它们塞进有限空间的时候。

Как правило, крылатая лошадь превосходит обычную лошадь по всем параметрам, уступая разве что в компактности.

马匹的耐力耗尽后，你就无法狂奔了。

Ваша лошадь не сможет скакать карьером, если ее энергия упадет до 0.

马匹绝不会惊慌。在马上造成的伤害提高 50%。

Лошади никогда не паникуют. Урон, наносимый в конном бою, увеличивается на 50%.

除去马匹排泄处理费以及现金立即付款的处理费后，任务赏金扣除19%。

Вознаграждение за рядовое задание было уменьшено на 19% за счет налога на конские газы и выплату наличными средствами на месте.

太触目惊心了，和我们的地方比的话。∗仍然∗存在很多被毁的建筑，而且我们也没有看到任何马匹……和城东那边真的是∗天壤之别∗……

Вид поразительный — если сравнивать с тем, откуда мы родом. Здесь ∗до сих пор∗ очень много разрушенных зданий. И мы совсем не видим лошадей... Да, эта часть города ∗совсем∗ не похожа на восточную...

这个咔哒声以前是用来鞭策马匹的。它在纪尧姆·列米利翁的那首地区大热歌曲《别担心（美丽的小脑袋）》里面也占据了很重要的地位。

Цоканьем лошадь погоняют. Еще оно неоднократно звучит в мегахите Гийома ле Мийона «Dont Worry (Your Pretty Little Head)».

这个小夥子是我看过最强壮的，他可以赤手对付多匹耕田的马匹。他靠格斗赚的钱多到令贵族都眼红。下注吧！

Это самый сильный мужик, какого мне доводилось видеть. Он на пахоте лошадей насмерть загонял, а на боях столько денег заработал, что ему теперь и дворяшки завидуют. Ставки на стол!

我旅行到这里，想在斗技场里试试我的手气。某些食屍者突袭我。牠们围攻我的马匹，我的马立了起来，我就穿着全副武装摔了下来。虽然受了伤，我还是设法爬到这里…很丢脸的故事，不过事情就是这样。

Я собирался попытать силы на арене, но тут налетели трупоеды. Конь испугался - и сбросил меня в полном доспехе. Я кое-как дополз досюда... Собственно, вот и вся история.

使用 >、>、>与> 控制马匹的移动方向。

Управляйте движением лошади с помощью >, >, > и >.

在赛马中获胜可获得更棒的马匹装备。

Чтобы получить лучшее снаряжение для лошади, побеждайте в скачках.

好，我想要一座漂亮的马厩。[增加马匹耐力。]

Да, пора привести в порядок конюшню. [Бонус к выносливости лошади.]

装备眼罩的马匹不容易惊慌。

Лошадь с шорами меньше пугается.

每个物品都会增加你的负重量，所以记得好好整理你的物品栏。将更好的马鞍袋装在马匹上，便可增加负重量。

Каждый предмет увеличивает вес вашей поклажи, так что используйте рюкзак с умом. Чтобы увеличить вес, который вы можете брать с собой, подберите лошади седельные сумки получше.

我们的布兰王！请收下我们献上的马匹吧！

Король наш Бран! Прими эту кобылу, которую я приношу тебе в жертву!

搜集所有的欧菲尔护甲和马匹装备，以及至少一把欧菲尔剑。

Собрать все элементы офирских доспехов, снаряжение для лошади и хотя бы один меч.

若要马匹来到你身边，按两次 > 即可。

Чтобы подозвать лошадь, дважды нажмите >.

你可以使用 > 来控制马匹的移动方向。

Управляйте лошадью с помощью >.

为什么你不能直接买下那些马匹？

Вы что, не можете купить этих коней?

若要马匹来到你身边，按下 > 即可。

Чтобы подозвать лошадь, дважды нажмите >.

随时注意马匹的惊慌程度。如果马匹惊慌失措，就会把你甩下背逃走。你可以利用亚克席法印镇静你的马匹。

Обращайте внимание на уровень тревоги вашей лошади - испугавшись, она скинет вас. Знак Аксий поможет успокоить вашу лошадь.

这是骑师和马匹之间纯粹的和谐！

Какая же гармония царит между наездником и скакуном!

农场工人就不一样了，我以前从来没注意过他们。曾经请过一两个家伙帮我照顾马匹，做得很好，但是他们不值得我开口对话，付钱给我我也不要！

О ребятах я не говорю, я ведь их вообще не замечаю. Была у меня пара неплохих конюхов, но никогда я с ними не болтал, и не стал бы даже за деньги.

要取得进阶马匹装备，可参加赛马，或是去世界各地探索。

Отличное снаряжение для лошади можно выиграть на скачках, а иногда - просто найти.

我们的马匹跟西风一样快，很荣幸可以证明给您看。展开比赛吧！

Наши кони стремительны, как западный ветер, и я с радостью это докажу. Будем состязаться!

后来我转变作风，开始找些大人物的碴。我把波维斯伯爵的马匹尾巴给剪掉，被判了一年半。我想要犯下更伟大、更严重的的功绩，所以我精心挑选了受害者：马歇尔·拉司戴克。

С тех пор-то я и устраиваю всякое мелкое свинство важным шишкам. Как-то раз я отрезал хвост жеребцу графа Бовё и получил полтора года. А в этот раз насрал в парадный шлем маршала де Лестака.

我已经磨利了剑锋，梳好了马匹，给盔甲上了油…

Мечи я наточил, конь оседлан, панцирь смазан...

按住 > 勒住马匹。

Зажмите >, чтобы остановить лошадь.

恭喜您获胜！这个马鞍送给您，当作竞赛的纪念品。这样一来您的马匹便会更灵敏。

Поздравляю! Прошу, прими это седло в награду и на память о нашей гонке. С ним ты сможешь скакать еще быстрее.

移动时按住 > 让马匹慢跑。

Чтобы перейти на галоп, в движении зажмите >.

对一个对马匹不怎么讲究的人来说，你的骑术真是了得。恭喜恭喜。

Для человека, у которого любую лошадь зовут Плотва, ты отлично держишься в седле. Поздравляю.

我会把马匹备好。等你准备好就过来吧，我们要进入树林。

Пойду седлать коней. Когда будешь готов ехать в лес, приходи.

马匹—上马

Лошади - как сесть в седло

移动时，双击并按住 > 让马匹狂奔。

Дважды нажмите и держите >, чтобы выслать лошадь в карьер.

走到你的马匹附近，按下 > 上马。

Подойдите к лошади и нажмите >, чтобы сесть в седло.

马鞍似乎是用奇特的皮革制成，是某种不知名野兽的毛皮。奇怪的是，摸起来永远都是暖的。披上马鞍后，马匹永远不会惊慌失措，另外还会随机混淆有限范围内的一名敌人。

Похоже, это седло выполнено из странной кожи какого-то неизвестного животного. Чтобы отметить его необычность, достаточно сказать, что оно всегда теплое наощупь. Кроме того, седло сводит с ума случайно выбранного противника в ограниченном радиусе действия.

搭木屋、吃东西、买马匹时小气点没关系…但建船可不行！不然你就会跟它一起沉下大海。

Ты на хату денег жалей. На еду, на коня. Только не на корабль. А то вместе с ним на дно пойдешь.

骑上马匹，逃往水鬼岩

Сесть в седло и скакать к Скале Утопленников.

按下 > 使马匹减速。

Нажмите >, чтобы замедлить лошадь.

此传说教导我们尊敬马匹，因为马匹是最神圣的野兽。

Предания учат нас уважать коней, благороднейших из животных.