质量很高的 zhìliàng hén gāo-de, 上等[的] shàngděng [-de], 高档[的] gāodàng[de]

高级[的] gāojí[de], 优等[的] yōuděng[de], 高档[的] gāodàng [-de]

высокосортные товары - 高档品

(东西, 产品等) 优质的, 最好的; 高级的, 高档的, 豪华的

〔形〕〈专〉上等的, 高级的. ～ товар 上等(商)品, 高档商品.

●-я[中; 集] 高档时装, 个性化用品

上等的, 高档的; 精英的

该区高档酒店林立。

В районе имеется кластер высококлассных гостиниц.

高档品

высокосортные товары

这是该城市的最高档的夜总会之一。

Это один из самых дорогих ночных клубов города.

高档的美味

high-class delicacy

上坡时的高档行驶速度

top-gear speed on gradient

经营高档商品提高利润率

trading up; trading up

上等(商)品, 高档商品

сортный товар

年初从「范木堂」那里进货的高档木质家具呢？他还故意在我面前炫耀过！

Как насчёт изысканной деревянной мебели из мастерской «Фаньму», которую он купил в начале года? А как он передо мной хвастался!

「荣发商铺」向「范木堂」订购高档家具的订单收据，记录了这笔交易的各种详细信息。

Заказ магазина «Вторая жизнь» на покупку высококачественной мебели у мастерской «Фаньму». В этой расписке зафиксированы различные детали сделки.

那可是 高档货！

Хороший товар, однако...

“你喜欢高档男装！随便看看，像你这种型男穿什么都好看。慢慢逛。”他又重新坐回身下的那堆箱子上。

«Вам нравится качественная мужская одежда! Смотрите, выбирайте, на таком человеке, как вы, все будет смотреться круто. Не спешите», — он устраивается поудобнее на груде коробок, служащих ему креслом.

他们只需要忍受六个月的工程噪音，然后就会过上国王一般的生活——就生活在一个高档的青少年活动中心旁边，而它的设计者将会是斯特拉里斯最棒的建筑师！

Нужно будет только полгода потерпеть шум стройки, и люди заживут по-королевски — прямо рядом с модным молодежным центром, спроектированным лучшими архитекторами Стелла-Мари.

哦，高档麻醉剂，非法武器之类的东西。

А, да всякую ерунду. Первоклассные наркотики, нелегальное оружие...

别害羞，这些可是高档衣服！面料高档，最棒的复古设计！用你的风格拯救经济吧，警官！

Не стесняйтесь. Это первоклассная одежда! Качественная ткань, дизайн в стиле ретро. Спасайте экономику, одеваясь в своем стиле, начальник!

因为这是一种完全不同的天线。就好比是拿高档赛車跑长途拉货一样……

Потому что это антенна совершенно другого класса. Это как использовать крутую гоночную мотокарету для дальней перевозки грузов...

欧佐纳尔是一个群岛，距离瑞瓦肖有两天的行程。那里的居民比较富有，习惯了奢侈餐厅和高档精品店，几乎没有来马丁内斯的理由。

Озонн — это архипелаг в двух днях пути от Ревашоля. Его богатые обитатели, привыкшие к роскошным ресторанам и дорогим бутикам, — редкие гости Мартинеза.

我把鱼卖给德尔塔的那些高档餐厅。真正的伊苏林迪菜肴。

Я продаю рыбу людям из Дельты. Для их модных ресторанов. Национальная островалийская кухня.

这他妈真是个好问题，龙舌兰！如果我知道答案，你以为我还会穿着这套曾经很高档，现在却脏不拉几的两件套利卡尔（tm）运动服在海滩闲逛吗？

Отличный, блядь, вопрос, Текила! Думаешь, если бы я знал на него ответ, я бы сидел на пляже в этом когда-то великолепном, а теперь невероятно изгвазданном спортивном костюме из Ликры™?

它们看起来可高档了。我想着可以把它们当掉，赚点∗外快∗。

Выглядят красиво. Я думал, их можно заложить, чтобы решить ∗материальный∗ вопрос.

“意识形态”是什么高档酒吗？你的脑子只会漂浮在那种东西里面。

«Идеология» — это какой-то крепкий напиток? Потому что если твой мозг в чем-то и плавает, так в крепком алкоголе.

看看周围，警官！看见这些高档货了吗，就这么坐在那里，∗无人∗问津？我们必须保持货物流通！

Оглянитесь вокруг, начальник! Вы видите, сколько тут роскошных товаров, которые просто лежат, и их никто не покупает? Мы должны поддерживать товарооборот.

五石重的高档麻药粉，被你扔到火里烧了。你知道那是多少钱吗？

Пять пудов чистейшего фисштеха нам спалил. Да ты знаешь, сколько это стоило?

请自便。我的护甲全是最高档的。不过你也是个专家，犯不着我多说你自己也能看出来。

Прошу-прошу. У меня доспехи наипервейшие. Но вы ж мастер, сами все видите...

那边穿高档衣服的人，抓住他！别让他跑了！

Держи вон того, богатея! Хватай!

我在你帐篷里没找到人，又急着赶时间，就把货留在帐篷里了。晚点我再来收钱。这次的麻药粉是最高档次的，跟去年一样，你大可以放心。若有需要，我还能多送些过来。

Поскольку я не застал вашу милость в шатре, а сам очень спешил, оставляю вам товар. Объявлюсь позже, тогда и рассчитаемся. Фисштех высшего качества, такой, как в прошлом году, можете быть уверены. Если будет надо, доставлю и больше.

该公司拟改变只售高档商品的形像， 以吸引青少年顾客。

The company is prepared to trade off its up-market image against a stronger appeal to teenage buyers.

法斯特巴克的高档滋补酒

Отменное бодрящее вино Фастбака

看来这里有些高档货可以回收喔。

Похоже, тут реальные сокровища.

防护服，有趣。没几个药商买得起那么高档的东西。

А вот костюм химзащиты это уже интереснее. Его мало кто может себе позволить.

这个需要高科技的高档货。军用级电路板。

Для него нужно кое-что очень высокотехнологичное. Печатная плата с электросхемой военного образца.

又称“避难所”。提供高档的居住环境，让你能安然度过核灾的恐惧。

Своего рода убежища. Роскошные комплексы со всеми удобствами, где вы сможете пережить ужас ядерной катастрофы.

殖民酒馆是钻石城的高档酒馆，主要客群是富有阶层的居民。他们会到那喝酒聊天，而且经常看不起其他人。

"Колониальный бар" роскошное заведение, где богачи Даймонд-сити пьют дорогие напитки, ведут неспешные беседы и презирают всех остальных.