- 这件事我麻烦大了！老李呀，你帮我跟老板说说情儿。
- 我倒是想帮你，可是我也没有什么分量，那说的上话呀！

- У меня большая проблема! Лао Ли, ты не мог бы ходатайствовать обо мне перед боссом
- Очень бы хотел помочь тебе. Но я никто, и не могу повлиять.

如果我不能尽快把这批物资送过去，我可就麻烦大了——你能帮帮我吗？

Ты мне поможешь?

到那时我们就麻烦大了。

Вот это будет беда.

谢谢你了朋友，我还以为这次麻烦大了，好在有你。

Спасибо тебе, друг! Вы меня выручили.

你麻烦大了…最好开始另谋出路吧。

Ты в помоях по уши... давай, исправляйся.

不知道。如果绕不开干扰，我们就麻烦大了。等等，我记起爱凡客给我开过一个单子……

Не знаю. Если не получится обойти помехи, то мы здорово влипли. Хотя постой, мне же Камон дал какой-то контрольный список...

很好。如果你的血压实验对视力造成了永久损伤，那就真的麻烦大了。当然，是你的麻烦。

Хорошо. Вышло бы неловко, если бы твои эксперименты с давлением повредили твоему зрению. Ну, неловко для тебя.

很好。如果你的血压实验对视力造成了永久损伤，那就真的麻烦大了。当然，是你的麻烦，毕竟你对自己的枪法那么得意。

Хорошо. Вышло бы неловко, если бы твои эксперименты с давлением повредили твоему зрению. Ну, для тебя, — ты ведь у нас так гордишься своей меткой стрельбой.

我不会这么做，也就是说你麻烦大了。

Я не могу этого доказать. Так что у тебя неприятности.

守卫倒是不成问题，但既然法师猎人会想抓你，艾伯特一定麻烦大了。

Храмовая стража - это еще ничего, но на тебя напали подручные Охотников. Значит, дело серьезное.

喔？如果这消息可靠的话，那霍桑二世麻烦大了。

Если это верные сведения, у Ублюдка больше неприятностей, чем ему кажется.

这下你麻烦大了。

Теперь у тебя проблемы.

哇喔！我们麻烦大了！

Ого, щас будет скандал!

狗肉，你麻烦大了。

Псинка, плохо тебе?

你的麻烦大了。

Вот теперь у вас проблемы.

他们好像不知道自己麻烦大了，对不对夫人？

Они даже не представляют, с кем связались, да, мэм?

他们好像不知道自己麻烦大了，对不对主人？

Они даже не представляют, с кем связались, да, сэр?

请你听我说。如果你不帮我，我们就麻烦大了。

Пожалуйста, выслушай меня. Если ты не поможешь, нам конец.

你需要什么吗？如果你不是客人，那你就麻烦大了，所以到底怎样？

Тебе что-то нужно? Ты либо клиент, либо источник неприятностей. Выбирай!

在伺服输出达到50%后我试着要停止模拟，然后第一条锁链断了，我没来得及抓住，那东西就这样直接撞穿墙去了！老天我麻烦大了。好，先不要惊慌。只要把它放回推车里带回实验室然后再……噢该死有人来了。

Когда мощность привода достигла 50%, порвалась первая цепь. Отключить вовремя не получилось, и эта штуковина пролетела прямо сквозь стену! Господи, проблем теперь не оберешься. Ладно, без паники. Просто положу обратно в тележку и отвезу в лабораторию. Зараза, кто-то идет.

我们的麻烦大了。

У нас большие проблемы.

其实过了一周，我们的麻烦大了，你们真的真的必须重新开启那些拆卸器。

Прошла одна неделя. У нас большие проблемы, и вам очень-очень нужно снова включить сборочные аппараты.

большие проблемы; большие неприятности; просто беда