黄色小说
huángsè xiǎoshuō
эротический роман, эротический рассказ
бульварный роман
pornographic novel; sex novel
huángsè xiǎoshuō
pornographic fictionв русских словах:
растлить
-лю, -лишь; -лённый (-ён, -ена) 〔完〕растлевать, -аю, -аешь〔未〕〈书〉 ⑴кого〈旧〉强奸(幼女). ⑵кого-что 腐蚀, 使腐化堕落. Бульварные романы ~ают души молодёжи. 黄色小说腐蚀青年的灵魂。‖ растление〔中〕.
примеры:
黄色小说腐蚀青年的灵魂
Бульварные романы растлевают души молодежи
他们一边喝酒,一边说黄色笑话。
They were drinking and telling dirty jokes.
科幻小说黄金时代
золотой век научной фантастики
黄色刊物, 黄色小报, 黄色出版物(指内容不真实、下流和反爱国主义的刊物)
желтая пресса
一朵小小的金属花朵在男人的脑袋上绽放开来,随后是你黄色的手指。
Распускается, выпав из головы убитого, небольшой металлический цветок , а за ним показывается твой желтый палец.
两个男人和一个女人站在无名村庄的混凝土广场,看着一艘黄色小船越靠越近。大海十分平静。
На покрытой бетоном площади безымянной деревушки стоят двое мужчин и женщина и смотрят, как маленькая желтая лодка приближается к берегу. На море тихо.
пословный:
黄色 | 小说 | ||
1) жёлтый [цвет]
2) перен. жёлтый; бульварный; порнографический
3) перен. жёлтый; соглашательский
|
рассказ, повесть, новелла; роман; художественная проза
|