黑龙江
hēilóngjiāng
1) Амур, Хэйлунцзян (река)
2) Хэйлунцзян (провинция в КНР)
hēilóngjiāng
Хэйлунцзян [Амур] (река)Хэйлунцзян 哈尔滨 Харбин
亚洲大河之一。发源于大兴安岭西坡和肯特山东麓，注入鞑靼海峡。从南北源汇合点恩和哈达附近起，到苏联哈巴罗夫斯克（伯力）与乌苏里江汇合点止，为中苏界河。以北源石勒喀河为源全长4，350公里，流域面积184．3万平方公里。冰期长达六个月。流域内富森林以及金、煤等矿藏，盛产鱼类。
Hēilóngjiāng
(1) [Heilongjiang]∶中国最北部的省。 面积46万平方公里, 人口3543万(1990), 省会哈尔滨。 林木资源约占中国的1/4, 大庆油田是中国第一个大油田, 齐齐哈尔为重型机械和机车车辆为主的工业区, 松嫩平原为该省主要农业区, 甜菜、 亚麻产量居全国首位
(2) [the Heilongjiang River] 亚洲大河, 注入鄂霍次克海流域跨中国、 俄罗斯、 蒙古三国, 全长4350公里, 流域184.3万平方公里, 冰期长达6个月。 黑龙江省的北面以该河与俄罗斯分界
hēi lóng jiāng
1) 河川名。源出外蒙古肯特山东麓及俄国倬功士山之北，至赤塔城汇合，流经黑龙江省的北边及东北边，是中俄两国的界河。江水颜色暗绿，古时称为「黑水」。主流经兴安省、黑龙江省、合江省，然后流到俄国境内，注入鞑靼海峡，长约四千五百公里，为我国第三大河。中俄瑷珲条约签订后，航行权为中俄所共有。黑龙江的航运情况特殊，因其主流及支流皆发源于亚寒带，气候寒冷，河封冻期长，结冰时，可行雪橇和马车，解冻后，江轮来往畅通。沿岸为我国沙金的着名产区。
2) 省名。东北九省之一。
见「黑龙江省」条。
Heī lóng jiāng
Heilongjiang province (Heilungkiang) in northeast China, abbr. 黑, capital Harbin 哈尔滨[Hā ěr bīn]
Heilongjiang river forming the border between northeast China and Russia
Amur river
hēi lóng jiāng
（江名） the Heilongjiang River （亚洲大河之一，全长4350公里）
（省名） Heilongjiang (Province)
Hēilóngjiāng
Heilongjiang ProvinceHēilóng Jiāng
Heilongjiang Riverчастотность: #3827
в русских словах:
амур
1) (река) 阿穆尔河 āmù’ěrhé; (в пределах Китая) 黑龙江 hēilóngjiāng
гиляк
-а〔阳〕吉利雅克人(居住在黑龙江下游和萨哈林岛); ‖ гилячка, 〈复二〉 -чек〔阴〕.
трегуб
虫虫鱼学名叫鲫花，黑龙江和乌苏里江最著名的“三花”“五罗”之一
Хэйлунцзян
(провинция в Китае, река Амур) 黑龙江 hēilóngjiāng
примеры:
黑龙江解冰
лёд на Амуре растаял, Амур сбросил ледяную броню
黄河, 长江, 珠江, 黑龙江等四大河流
такие большие реки, как Хуанхэ, Чанцзян, Чжуцзян и Хэйлунцзян
长江、黄河、黑龙江、珠江等四大河流
the four large rivers--the Changjiang, the Huanghe, the Heilongjiang and the Zhujiang
黑龙江省牡丹江地区
the Mudanjiang Prefecture of Heilongjiang Province
（顺治九年）九月丙戌，以驻防宁古塔章京海塞遣捕牲翼长希福等率兵往黑龙江，与罗刹战，败绩，海塞伏诛，希福革去翼长，鞭一百；仍留宁古塔。
[В девятый год девиза Шуньчжи (1652 г. )] в девятый месяц, в день бинсюй командующий-чжанцзин гарнизоном в Нингуте, Хайсай, отправил командира крыла ловчих Си Фу и других во главе войска на реку Хэйлунцзян дать сражение ’лоча’ (русским), в котором [Си Фу] был разгромлен. [За это] Хайсай был казнен [императором], а Си Фу — лишен звания командира крыла и подвергнут наказанию в сто ударов плетью, после чего оставлен в Нингуте.
顺治中，俄罗斯东部人犯黑龙江边境，时称为罗刹。九年，驻防宁古塔章京海塞遣捕牲翼长希福率兵与战，师败绩。世祖命诛海塞，鞭希福百，仍驻宁古塔。
Во времена Шуньчжи жители восточной части России вторгались в границы по реке Хэйлунцзян, в те времена [русских] называли "лоча". В девятый год (1652 г. ) командующий-чжанцзин гарнизоном в Нингуте, Хайсай, отправил командира крыла ловчих Си Фу с войском дать им (русским) бой, но был [Си Фу] разбит. [Император] Шицзу (Шуньчжи) приказал казнить Хайсая, наказать Си Фу ста ударами плетью и оставить его в Нингуте.
пословный:
| 黑龙 | 龙江 | ||
начинающиеся: