黑龙江省
hēilóngjiāng shěng
Хэйлунцзян (провинция)
ссылки с:
东北九省hēilóngjiāngshěng
Хэйлунцзян (провинция)провинция хэйлунцзян
简称黑。在我国东北地区北部。省会哈尔滨市。面积46万多平方公里。人口3，266万（1982年）。少数民族有满、朝鲜、回、蒙古、达斡尔、鄂伦春、赫哲等族。农产有玉米、谷子、小麦、大豆、高粱、稻、甜菜、亚麻、向日葵等，为世界上水稻种植最北的地方。木材积蓄量丰富，并产珍贵毛皮兽以及人参等药材，矿产有煤、石油、金等。工业以机械、煤炭、石油、木材为主，化学、制糖、麻纺、造纸等也很发达。
hēi lóng jiāng shěng
省名。为东北九省之一，是我国位置最北的一个行省，因有黑龙江环绕而得名。北和东北隔黑龙江和俄国接界，东界合江省，南界嫩江省，西界兴安省，面积为二十万八千三百八十平方公里，省会为北安市。
简称为「黑」。
Heī lóng jiāng Shěng
Heilongjiang Province (Heilungkiang) in northeast China, abbr. 黑, capital Harbin 哈尔滨[Hā ěr bīn]примеры:
黑龙江省牡丹江地区
the Mudanjiang Prefecture of Heilongjiang Province
黑龙江解冰
лёд на Амуре растаял, Амур сбросил ледяную броню
黄河, 长江, 珠江, 黑龙江等四大河流
такие большие реки, как Хуанхэ, Чанцзян, Чжуцзян и Хэйлунцзян
长江、黄河、黑龙江、珠江等四大河流
the four large rivers--the Changjiang, the Huanghe, the Heilongjiang and the Zhujiang
（顺治九年）九月丙戌，以驻防宁古塔章京海塞遣捕牲翼长希福等率兵往黑龙江，与罗刹战，败绩，海塞伏诛，希福革去翼长，鞭一百；仍留宁古塔。
[В девятый год девиза Шуньчжи (1652 г. )] в девятый месяц, в день бинсюй командующий-чжанцзин гарнизоном в Нингуте, Хайсай, отправил командира крыла ловчих Си Фу и других во главе войска на реку Хэйлунцзян дать сражение ’лоча’ (русским), в котором [Си Фу] был разгромлен. [За это] Хайсай был казнен [императором], а Си Фу — лишен звания командира крыла и подвергнут наказанию в сто ударов плетью, после чего оставлен в Нингуте.
顺治中，俄罗斯东部人犯黑龙江边境，时称为罗刹。九年，驻防宁古塔章京海塞遣捕牲翼长希福率兵与战，师败绩。世祖命诛海塞，鞭希福百，仍驻宁古塔。
Во времена Шуньчжи жители восточной части России вторгались в границы по реке Хэйлунцзян, в те времена [русских] называли "лоча". В девятый год (1652 г. ) командующий-чжанцзин гарнизоном в Нингуте, Хайсай, отправил командира крыла ловчих Си Фу с войском дать им (русским) бой, но был [Си Фу] разбит. [Император] Шицзу (Шуньчжи) приказал казнить Хайсая, наказать Си Фу ста ударами плетью и оставить его в Нингуте.
пословный:
| 黑龙江 | 龙江省 | ||
1) Амур, Хэйлунцзян (река)
2) Хэйлунцзян (провинция в КНР)
|