мазаный
1) разг. (грязный) 污秽的 wūhuìde, 肮脏的 āngzāngde
2) (сделанный из глины) 泥土的 nítǔde, 抹泥的 mòníde
мазаная хата - 土房
1. <口语>沾脏了的, 弄脏了的(同义грязный, испачканный)
~ое платье 弄脏了的衣服
~ые руки 沾脏了的双手
2. 用黏土, 土坯, 木料修筑并表面抹泥的(同义 глинобитный)
~ая хата 泥抹的土房
Она чисто-начисто подмела мазаный пол. 她把泥抹的地打扫得干干净净
3. <方, 专>信手涂抹成的(指圣像)(俄国旧礼仪派形容当时圣像新式画法的)
слова с:
в русских словах:
миро
〔中〕〈宗〉(基督教仪式用的)圣油; (香)膏, 膏油. 〈〉 Одним миром мазаны〈谑〉一路货; 一丘之貉.
мазнуть
〔完一次〕见 мазать.
мазать
мазать стены краской - 用颜料(油漆)涂上墙壁
мазать хлеб маслом - 把面包抹上奶油(牛油)
мазать рану йодом - 往伤口上涂碘酒
мазать грязными руками скатерть - 脏手把桌布沾污
масло
мазать хлеб маслом - 往面包上涂奶油
маза
Есть маза, что он придет. 打个赌, 他会来.
в китайских словах:
天下乌鸦一般黑
все вороны в мире одинаково черны; один другого не лучше; одним миром мазаны
一路货色
одного поля ягода, два сапога пара, одним миром мазаны
天下老鸦一般黑
обр.: все вороны в мире одинаково черны; один другого не лучше; одним миром мазаны
猫狗是一家
обр. два сапога - пара; одного поля ягода; одним миром мазаны
灰顶
мазаная крыша
壤室
мазанка
толкование:
прил.1) разг. Испачканный, грязный.
2) Сделанный из глины или обмазанного глиной сырцового кирпича, дерева, камыша и т.п.
примеры:
到了这个份上,帝国和风暴斗篷没多大不同。
В конце концов что имперцы, что Братья Бури - одним миром мазаны.
日出日没,帝国和风暴斗篷(谁做主)其实也没多大不同。
В конце концов что имперцы, что Братья Бури - одним миром мазаны.