понимать друг друга; взаимопонимание

укреплять взаимопонимание

взаимопонимание (в любви); взаимная любовь, взаимная симпатия

полное взаимопонимание

взаимопонимание и взаимная уступчивость

понимать друг друга; взаимопонимание

взаимопонимание без слов, действовать в гармонии, гармоничное взаимодействие

войти в положение, понять и простить; взаимопонимание

"Международное взаимопонимание в школе" (бюллетень ЮНЕСКО)

сердца бьются в унисон, родство душ, родственные души; понимать друг друга без слов; взаимопонимание

принципиальное взаимопонимание

родство душ, полное взаимопонимание, единомыслие (букв.: чудесный рог носорога)

互相理解

понимать друг друга: взаимопонимание

国际青年年：对话和相互了解

Международный год молодежи: диалог и взаимопонимание Международный год молодежи

我们希望你方能理解我们的处境。

Надеемся на взаимопонимание.

消除隔阂

наладить взаимопонимание

坚持统一, 反对分裂, 增加了解, 化解歧见

стоять за единство, против раскола, углублять взаимопонимание и смягчать разногласия

中美两国应该从战略的高度和长远的角度审视和处理中美关系，牢牢把握两国关系的大局，不断增进相互的了解和信任，使两国的友好合作得到巩固和发展

Китай и США должны подходить к решению вопроса о своих двусторонних отношениях с точки зрения долговременной стратегической перспективы, постоянно иметь в виду общую картину взаимоотношений между двумя странами и непрестанно углублять взаимопонимание и взаимное доверие в интересах укрепления и развития сотрудничества между ними

呼吁国际社会加强协作，凝聚共识，合力应对当前的威胁和挑战

призывать международное сообщество укреплять взаимодействие, углублять взаимопонимание, совместными усилиями противостоять вызовам и угрозам современности

怎么样？我的丘丘人口语很不错吧？只要语言能够相通，那么互相理解也只是时间问题。

Как тебе такое? Мой разговорный хиличурлский стал лучше, да? Теперь, когда мы можем с ними общаться, взаимопонимание - всего лишь вопрос времени.

「异类」之间的，某种共识吧。

Между «чужаками» часто бывает некоторого рода взаимопонимание.

取得共识是团队协作的第一步。莫娜女士，欢迎你加入我们。

Первый шаг к эффективному сотрудничеству - взаимопонимание. Добро пожаловать в команду, Мона.

岩之国土的象征是黄金。黄金意味着转换，这是璃月的岩山、大地、港城与人们的默契。在璃月，勤劳被转换为黄金，而黄金被转换为繁荣。

Золото - это символ царства земли. Золото - это преобразование, это негласное взаимопонимание между горами, землёй, гаванью Ли Юэ и её народом. В Ли Юэ трудолюбие превращается в золото, а золото - в процветание.

黄金意味着转换，这是璃月的岩山、大地、港城与人们的默契。在璃月，勤劳被转换为黄金，而黄金被转换为繁荣。

Золото символизирует преобразование. Это негласное взаимопонимание между горами, землёй, городом Ли Юэ и его народом. В Ли Юэ трудолюбие превращается в золото, а золото в процветание.

达古尔和我之间有一个默契。他给我一定的私人空间，我则保证我的实验不会把他的旅店给炸飞了。

Между мной и Дагуром - полное взаимопонимание. Он обеспечивает мне уединение, а я стараюсь, чтобы его таверна не взлетела на воздух из-за неудачного эксперимента.

达古尔和我之间有一个共识。他给我一定的私人空间，我则保证我的实验不会把他的旅店给炸坏。

Между мной и Дагуром - полное взаимопонимание. Он обеспечивает мне уединение, а я стараюсь, чтобы его таверна не взлетела на воздух из-за неудачного эксперимента.

我的其中一项主要职责是促进先祖神洲与天际人民之间的相互理解。

Одна из моих главных задач - налаживать лучшее взаимопонимание между Альдмерским Доминионом и народом Скайрима.

遵奉这个原则可以避免过度滥用惩罚导致骑士和马匹无法互相体谅，失去马儿的信赖。

Соблюдение этого принципа предотвращает несправедливое наказание, которое разрушает взаимопонимание между всадником и конем и не позволяет завоевать доверие животного.

一人一马同心协力！

Какое взаимопонимание!

各方通过举办各类展会、洽谈等平台增进了解，促进合作。

Различные стороны путем организации выставок, бизнес-форумов и других видов совместной деятельности улучшают взаимопонимание, стимулируют сотрудничество.

而正是这种理解，让我重视我们一起的旅程。

Именно такое взаимопонимание и заставляет меня ценить наше совместное путешествие.

我知道过去这两百年对您来说只是一眨眼的事，但我私心把它想做我们已经认识这么久了。

Я понимаю, что последние 200 лет пролетели для вас, как один миг, мэм. Однако я думаю, нам удалось сохранить взаимопонимание, несмотря ни на что.

相互理解和尊重来自公平交易。

Взаимопонимание и уважение начинаются с честной сделки.