выцвет, налет, зацветание

геол. выцвет

белые выцветы

<就你所见的不过是干燥褪色的日志残片，是狱卒科拉斯草草写下的。

<Похоже, эти ветхие и выцветшие страницы являются фрагментом журнала, исписанным почерком стража Коррата.

<牛皮纸显得非常古老，因年久而沾满污渍，上面有这样几行字：>

<Свиток очень ветхий, выцветший от времени. На нем запечатлены следующие слова:>

一张上世纪末的褪色美术明信片，展示了大革命前马丁内斯的模样。正值盛夏，圣吉莱纳路上满是举着阳伞的资产阶级，野松公司的标志耸立在人行道两旁。背后什么也没有写。

Выцветшая открытка конца прошлого века с изображением дореволюционного Мартинеза. Разгар лета. Рю-де-Сен-Гислен кишит представителями буржуазии с зонтиками наперевес; вдоль пешеходной дорожки развеваются флаги «Уайлд Пайнс» На обороте ничего не написано.

一张写着46年日期的褪色海报。一个名字依稀可见：“凡……客。”

Выцветшие остатки плаката, дата: 46-й год. Имя едва различимо: «Арн... в... йк».

一条黄丝带系在了其中一根树枝上——淡淡的黄色，随着时间褪去了。但也给漆黑的灌木丛增添了一抹色彩。上面挂着的——是一柄铜钥匙。

К одной из веток привязана желтая лента — блеклая, выцветшая со временем. Полоска цвета в черных зарослях. С ленты свисает бронзовый ключ.

一片荒凉的景象从视线中过去。如聋了一般安静，如瞎了一般黑暗。你看到了一切，又似乎什么都没看到。

Прошлое является вам смазанно-выцветшим. Оглушающая тишина, слепящие тени. Вы видите все – и ничего.

两个男人和一个女人站在海滩上，上面是一排长期被战争摧残的房子。“菲尔德电气”的字样已经从世纪之交的滨水开发区上剥落了。其中一个男人肩上扛着一个小男孩。男孩抬起头看着褪色的标识。

Двое мужчин и женщина стоят на пляже. Над ними возвышается ряд домов, давным-давно опустошенных войной. Время стерло надпись «Фельд Электрикал» с береговых построек, возведенных на рубеже веков. На плечах у одного из мужчин сидит маленький мальчик. Ребенок смотрит наверх, на выцветший логотип.

你发现自己的双手深陷在一堆破旧褪色的衣服里——是由古怪的涤纶混纺制成的，它们让你身上所有错误的地方开始发痒、出汗。

Ты погружаешь руки в груду потрепанных и выцветших тряпок, сшитых, по большей части, из таких странных сортов полиэстера, что ты начинаешь чесаться и потеть в самых неожиданных местах.

侧面有一个模糊的贴纸，上面写着：“rcm紧急呼叫台8-100-2号”，还有一条标语：“人类，警惕一些！”

Выцветшая наклейка сбоку ящика гласит: «Экстренная связь с ргм по номеру 8-100-2», рядом слоган «Человек, будь бдителен!»

印象中记得不是很清楚了，战前有些人就穿成这样，做的就是侦探的工作。

У меня остались какие-то довоенные картинки, выцветшие в хлам, с людьми, которые промышляли тем же, что и я.

在他的兜帽下面，你看到他脖子上有个要褪色的老式刺青标记。那是卢锡安的侧面像，神谕教团的象征，草写体文字拼出了对七神的祈祷。在她的眼里，已经没有一丝信仰。

Под капюшоном вы замечаете у него на шее старую, выцветшую татуировку. Изображение Люциана в профиль; символ Божественного Ордена; молитва Семерым. В его глазах никакой веры не осталось.

地图看上去破旧而褪色。你的眼睛注意到一份伊苏林迪地图，一份瑞瓦肖地图，还有一份马丁内斯地图。

Карты выглядят старыми и выцветшими. Перед тобой карты Островалии, Ревашоля и Мартинеза.

墨水褪色的笔记。

Выцветшие старые заметки.

战歌日晒项链

Выцветшая на солнце цепь Песни Войны

无心打捞上来的褪色酒盏，暗淡的外观呢喃着海波之底的往日。

Выцветший винный кубок, непроизвольно вынесенный на берег морскими волнами. Его тусклый цвет рассказывает историю о столетиях, проведённых на морском дне.

日晒腰索

Выцветший на солнце шнурованный ремень

日晒裹腕

Выцветшие на солнце кулачные обмотки

海罗尼姆斯的猎魔人艾加笔记，严重褪色

Сильно выцветшие заметки Иеронимуса о ведьмаке Эльгаре

海罗尼姆斯的猎魔人艾加笔记，老旧褪色

Потертые, выцветшие заметки Иеронимуса о ведьмаке Эльгаре

清凉的夜风从海湾边吹来，绕着岬岸公寓打转。在这曾经辉煌的施工地点一个被遗忘的角落，被生锈的脚手架零件与褪色油布构成的墙壁所包围着，一名rcm的警探与两名大学生正辩论着一个深奥理论的精妙之处……

Пришедший с залива холодный бриз кружит вокруг жилого комплекса «Кейпсайд». В практически позабытой части этого некогда славного строения, среди проржавевших строительных конструкций и выцветшего брезента, детектив ргм спорит с парой студентов о тонкостях какой-то замысловатой теории...

生锈的控制面板摸起来有些温暖。然后又变冷了。它已经完工了。

От прикосновения выцветшая панель управления становится теплой. А затем снова замерзает. Она сделала свое дело.

破旧、褪色的名册。

Потрепанная, выцветшая книга.

给我这个快瞎了的老人帮个忙吧，去检查一下楼上箱子里的东西，看看有没有什么有关斯塔文的信息。我记得有一张褪色的日记书页，你肯定会对它感兴趣的。把它拿过来，我会尽力帮助你的。

Окажи любезность слепому старику, поищи в сундуке наверху что-нибудь, что сможет помочь тебе разузнать о Сталване. Мне кажется, там была выцветшая страница с интересными записями. Принеси ее мне, и я помогу тебе по мере сил.

色槁

выцветший, обесцвеченный

褪色白斑(木疵)

белые выцветы; белый выцветы

褪色白斑(木疵)退色白斑

белые выцветы

褪色的情人节卡片

Выцветшая открытка ко дню всех влюбленных

褪色，字迹难辨的信件。

Выцветшее письмо, которое едва можно прочесть.

褪萎的颜色

выцветшие (поблёкшие) цвета

这块陈旧褪色的皮革已经四分五裂，但其上的内容仍然依稀可辨。

Старая выцветшая кожа буквально рассыпается у вас в руках, но надписи все еще можно разобрать.

鸟皫色而沙鸣

птица с выцветшими перьями и хриплым криком