нижняя мера, внутренняя мера в смысле Лебега

бесконечное множество в смысле Дедекинда

конечность в смысле Дедекинда

сумма Лебега; сумма по Лебегу; сумма в смысле Лебега

интегрируемый в смысле Данжуа-Хинчина

измеримый в смысле Жордана

сферический треугольник в смысле Штуди

посл. близ царя, близ смерти; дружба с повелителем подобна дружбе с тигром (в смысле поведение сильных и властных непредсказуемо, милость правителя в любой момент может смениться гневом)

аналитическая функция в смысле Фреше

сферический треугольник в смысле Эйлера

аналитическая функция в смысле Гато

В смысле чего; В каком смысле; в смысле

Сказанное слово не возьмешь обратно, как нельзя собрать пролитую воду (Используется в смысле: некоторые принятые решения уже нельзя изменить. Ср. "слово не воробей - вылетело не поймаешь")

непрерывность в смысле Липшица

сферический треугольник в смысле Мебиуса

параллель в смысле Клиффорда

базис в смысле слабой топологии

интегрируемый в смысле Лебега; интегрируемый по Лебегу

слабый базис; слабый базис, базис в смысле слабой топологии

измеримый в смысле Жордана

граница в смысле Шилова

категория в смысле Люстерника-Шнирельмана; категория Люстерника-Шнирельмана

пикаровское исключительное значение; исключительное значение в смысле Пикара

конечность в смысле Тарского

регурярный идеал в смысле фон Неймана

сумма в смысле Абепя-Пуассона

D*-интеграл, интеграл (в смысле) Данжуа-Перрона

внешняя мера в смысле Лебега

интегрируемость в смысле Римана

непрерывность в смысле Бэра

интегрируемый в смысле Данжуа-Хинчина

据专利法规含义，下列情形之一的物质不被认为可专利性的：
－植物和动物品种
－集成电路拓扑图
－非公益，非人道，非道德的技术

не признаются патентоспособными в смысле положений Патентного закона:
- сорта растений, породы животных;
- топологии интегральных микросхем;
- решения, противоречащие общественным интересам, принципам гуманности и морали.

意义上的

смысловой; в смысле

指的是; 理解为

В смысле кого-чего

D(*)积分

D*-интеграл, интеграл в смысле Данжуа-Перрона

戴德金有限集(合)

конечное по Дедекинду множество; конечное множество в смысле Дедекинда

塔尔斯基有限集(合)

конечное множество в смысле Тарского

谢尔平斯基有限集(合)

конечное множество в смысле Серпиньского

富克斯根(基)

радикал в смысле Фукса; радикал Фукса

把…当作是

就…来说

В каком смысле; в смысле; В смысле чего; в смысле чего; в каком смысле

在…方面

по части чего; в смысле чего; в части какой; на пути; в деле; в части; в каком смысле; в области чего; по линии; в отношении каком; В каком смысле; в сфере; В смысле чего

最小二乘逼近, 最小平方逼近

аппроксимация в смысле наименьших квадратов; аппроксимация по методу наименьших квадратов; приближение в смысле наименьших квадратов

对，绝对是给孩子们的

Детям мороженое... в смысле, цветы!

我在法戈第矿洞旁边玩的时候，不小心丢了那串，呃……我是说我看见了那个老太太的项链。别问我它怎么会在那儿……和我没关系！

Я играл около рудника Подземных Глубин и, похоже, уронил... М-м... В смысле, я там видел ожерелье этой самой дамы. Не знаю, как оно попало туда... я тут ни при чем!

不过从我们来到幽魂之地开始，他就完全帮不上忙了。很多时候我们只能靠自己，而今天，我们就打算把冰巨魔卖给出价最高的人。

С тех пор, как мы перебрались сюда из Призрачных земель, он просто висит у нас камнем на шее. А мы тут, между прочим, пытаемся как-то наладить жизнь! В смысле, продаем пленных троллей тому, кто больше заплатит.

我是说，他们的东西还在他们身上，真是悲剧！一想到那些上好的材料和钱币就那么泡在水里，就叫人惊恐。

В смысле, печально то, что их пожитки все еще с ними! Страшно подумать: все эти материалы и монеты лежат там, бедненькие, в воде...

我发现一个名叫布洛奇约的独眼魔，他手上戴着一枚昂贵的指环。简直昂贵到了价值连城的地步。

Видал я тут огрона по имени Ломало, у него есть бесценное кольцо. Бесценное – в смысле безумно дорогое.

我需要……我是说，我们需要那颗心脏，才能制作出配得上你这样的勇士的手套。

Мне нужно... В смысле, нам нужно раздобыть это сердце, если мы собираемся изготовить пару перчаток, действительно достойных <такого героя/такой героини>, как ты.

我们可不总是这么走运，<race>。才不是呢，一般情况下可要糟得多了。大约三周前，我们遭到一群蜥蜴人强盗的围攻。他们偷走了我们的玉石，糟蹋了我们储藏的食物，还吓唬我们的孩子。

Не всегда дела обстояли так плохо, <раса>. В смысле, все было еще хуже. Около трех недель назад нашу деревню взяли в кольцо разбойники-сауроки. Они вынесли весь нефрит, разгромили продовольственные лавки и перепугали детей.

你今天帮了我们一个大忙，<name>。郭雅老大说你很有本事，我们应该多看着你点——呃，我是说应该多和你亲近亲近。她已经把一个代……代……呃，替……呃，一个黑市的人派到了你的要塞。

Ты сегодня очень нас <выручил/выручила>, <имя>. Босс Гойя говорит, ты в этих краях большая шишка, и мы должны за тобой присма... в смысле, хорошо бы нам с тобой подружиться. Она послала в твой гарнизон предста... деле... короче, кое-кого с черного рынка.

我们可以开始了吗？我的意思是，我来负责干活儿，而你只要在旁边看就好！

Ну что, начнем? В смысле, я начну – а ты смотри и учись!

我的意思是，在他的尸体上寻找线索。

В смысле, обыщи его труп.

唔…只是一家很普通的客栈啦，只不过开的地方偏了点，收的客人多了点。

В смысле? С постоялым двором всё в порядке. Просто он находится немного в стороне и принимает очень много гостей.

咳！我是说…这个节日的氛围，不就成了吗？

Кхм, в смысле... Поможет насладиться атмосферой праздника, вот!

是…唔，不是！你还真是不会说话啊！

Да... В смысле, нет! Почему вы не можете меня поддержать?

为什么？什么为什么…你看你这问题问的。

В смысле, «зачем»? Что это за вопрос такой?

我还什么都没说啊！还有，哪里有下一位啊？！

В смысле «следующий»?! Но я ещё не закончил! К тебе даже не стоит очередь...

我是说负担起「助手」的责任，呵呵呵…

В смысле, заставить меня гордиться. Своими помощниками. Очевидно же.

本事很重要，不然空有热血，只会坏事。对于这点，我深有体会。啊，倒不是我自己的体会，呃…是近年行走璃月，观看人间百态的感悟。

Дисциплина превыше всего. Без неё горячность приведёт лишь к беде. Уж я-то знаю. Эм, в смысле, не на собственном опыте, конечно... Э... я много путешествовал по Ли Юэ и всякого навидался.

我扑…捕捉蝴蝶的技巧可是一流的。喂，不是啦！抓蝴蝶是为了加进酒里做出难吃的味道，不要把我当成猫啦！喵！

Я лучше всех бью... В смысле, ловлю бабочек. Эй, не смешно! Я ловлю бабочек, чтобы добавить моим коктейлям мерзкий привкус, а не потому что я кошка! Мяу!

嗯？要讲什么？

А? В смысле, честны?

图书管理员的知识储备，总之…就是会比侦察骑士更完备一点吧？

В смысле, библиотекарь наверняка должен знать больше, чем простой скаут!

被诅咒是什么意思……

В смысле?

啊，我是说，肯定会收获颇丰，是吧？这我就安心了。

А, в смысле, богатства археологического толка, да? Ну, тогда я спокоен.

嗯？她刚才说什么？

А? В смысле?

是指体弱多病吗？

В смысле здоровье слабое?

要说问什么…因为我下班了啊。

В смысле, что я здесь сделаю? Моя смена уже закончилась.

…「查证」的意思是？

В смысле «проверить»?

我等不及听那砰砰声了！不是说老板。是说爆竹。

Сейчас будет бум! В смысле, не мой босс, а фейерверк.

那个宝藏属于我！我是说，呃……探险者……协会。

МОЕ сокровище! В смысле... Лиги... исследователей. Конечно же.

你是指财富？

В смысле продадим за большие деньги?

我希望你能明白：直接动手比四处张扬更容易传达出去。

Надеюсь, в убийствах ты разбираешься лучше, чем в смысле сказанного.

呃，是的。我是说，不行。应该说，也许能行，但是我不是十分肯定。我不是音调建构师，我只是读了他们写的东西。断卷残篇，如此而已。

Ну да. В смысле нет. То есть вероятность есть, но я не уверен. Я не тональный архитектор, я только читал их записи. Точнее, их обрывки.

喔，你是个法师！我是说，刚才那法术你是发出的，对吗？我希望你能把我变成隐形人什么的。你能吗？隐形大法？

О-о, ты владеешь магией! В смысле, ты прям сейчас можешь наложить чары, да? Можешь превратить меня в невидимку? Это ж, небось, раз плюнуть, да?

我并没有很多顾客，但是这也为我尝试新事物提供了便利。——实验，我指的是。

Покупателей у меня немного, зато хватает времени пробовать разное. В смысле - делать опыты.

我希望你的杀人技巧比你的理解能力要来得好。

Надеюсь, в убийствах ты разбираешься лучше, чем в смысле сказанного.

可以啊。我是说，不行。换言之，也许可以吧，但是我不能完全确定。我不是设计人，只是读过他们写的东西，片片段段而已。

Ну да. В смысле нет. То есть вероятность есть, но я не уверен. Я не тональный архитектор, я только читал их записи. Точнее, их обрывки.

喔，你是个法师！我是说，刚才那法术是你施展的，对吗？我希望你能让我隐形之类的。你能吗？让我隐形？

О-о, ты владеешь магией! В смысле, ты прям сейчас можешь наложить чары, да? Можешь превратить меня в невидимку? Это ж, небось, раз плюнуть, да?

我并没有很多顾客，但也让我有时间尝试各种事情。——我想，这也是一种实验。

Покупателей у меня немного, зато хватает времени пробовать разное. В смысле - делать опыты.

你没听说过美食家？“奇珍异味”的作者？它是一个拿着锅铲的法师。嗯，不是一个真的法师，但是他的食谱是传奇般的杰作。

Ты не знаешь, кто такой Гурман? Автор книги Необычный вкус? Он кулинарный волшебник. В смысле, не настоящий волшебник, но его рецепты - просто шедевры.

关系，你是这意思吧。我会找到他的。

В смысле, у него есть связи? Если так, я его найду.

是的，我一生的爱。知道你必须没有知觉地游荡，呃…我是说，变成日间妖灵，我就不想活。

Да, любовь моя. Я не мог жить, зная, что ты обречена скитаться здесь без чувств и без памяти...В смысле, как полуденица.

你指那些你可能做过的怪异行为吗…

В смысле, ты ведь не пользуешься услугами... девочек по вызову?

不用什么——橙色的飞行员帽没用吗？

Нет — в смысле, оранжевая шапочка не поможет?

“我在想你是不是一个白痴。”她吐出一口气。空气中弥漫着甜甜的味道。“所以，你是吗？我是说，一个白痴。”

А я было подумала, что ты кретин, — она выдыхает, наполняя воздух сладковатым запахом. — Так что, это так? В смысле, ты кретин?

什么？你问我是不是马丁内斯人？不，我住加姆洛克，我只是∗时不时∗来这里看看。这里只是我管理的众多餐厅之一。

В смысле из Мартинеза ли? Нет. Я живу в Джемроке. Заезжаю ∗изредка∗ — присматриваю за заведением. Это лишь один из множества кафетериев, которыми я управляю.

我的意思是，‘好吧，他们过来的话我会站在你们这边的。’

В смысле „Что ж, когда они придут, я буду на вашей стороне“.

是的，就好像……试着哄骗一个人承认自己从来没有犯下的罪行。

Ну, в смысле... пытаешься обманом заставить сделать что-то криминальное, чего я бы иначе ни за что не сделал.

莱利斯塔德在哪？我是说那个地方。

Где находится Лелиштад? В смысле, место.

她把鸟弄坏了，知道吗。这只大贼鸥可不像你带来的松鸡。离开的那天早上，我发现它掉在地上，翅膀折断了。

Знаешь, а ведь это она сломала птицу. Не вашего рябчика, в смысле, а поморника. Нашел его на полу со сломанным крылом. В то утро, когда она ушла.

“磁带，你是说音乐磁带吗？不，音乐已经∗过时∗了！不要听音乐。如果你想让自己更有∗范儿∗一些的话，我这里有卖非常酷炫的墨镜。”他指向左边的一个劣质箱子。

«Кассеты — в смысле кассеты с музыкой? Нет, музыки нету. Я-то музыку не слушаю. Но у меня есть крутые солнечные очки для твоего ∗моджо∗», — он показывает на полуразвалившуюся коробку слева.

你说∗我搞定什么了∗是什么意思？看看那个醉汉有多工人阶级？

В смысле ∗что я щелкаю∗? Дела! Ты только посмотри, как этот рабочий напился!

“他们说这个诅咒让这里的商店永远也不会真正的兴旺发达，先生。还说它们全都会……”她在寻找正确的词汇……

«В смысле, все говорят, что ни одно предприятие в этом доме толком не выжило, сэр. Что они все остались...» — она пытается вспомнить правильное слово.

我的意思是，‘好吧，看来你能搞定——人多势众。

В смысле „Что ж, вы справитесь — вас больше“.

早在他们的老大学会挥杆前就开始了。

Начали задолго до того, как их главный заболтался. На дереве, в смысле.

你是什么意思？你一定对他们∗有些∗了解吧？

В смысле? Должна же ты хоть ∗что-то∗ про них знать.

你是说，能做什么？没什么。港口关闭了，大家都死了。整个现场都死了，猪头。

В смысле, что там еще делать? Да ничего. Порт закрыт, все померли. Там вообще всё сдохло, мусорок.

不，他的意思是在他被吊起来∗之前∗。你是在把他吊起来∗之前∗开的枪吗？

В смысле ∗до∗ того, как его повесили. Ты стрелял в него ∗до∗ повешения?

有什么好的吗？我的意思是说，那个音乐。

И как она? Хороша? В смысле, музыка.

我的意思是，‘好吧，他们会把你们干掉的，提图斯。’

В смысле „Что ж, они вас размажут нахер, Тит“.

不——你。一个留着鬓角胡、穿着迪斯科衣服的条子。

Нет — тебя. В смысле копа с бакенбардами и в диско-шмотках.

“到期？”她眯起眼睛。“就像∗牛奶盒∗吗？”

Отошел? — прищуривается она. — В смысле, как в туалет отошел?

你这话是什么意思？请原谅，警官，我们才刚刚见面啊。

В смысле? Простите, офицер, но мы же едва познакомились.

我的意思是，‘好吧，还有一把枪会站在你这边。’等我找到枪之后。我把它弄丢了。

В смысле „Что ж, плюс один ствол — с вами“. Когда я его найду. А то потерял.

她困惑地朝你眨眨眼。“……哈？思必得，你是说……那种∗思必得∗？没有，弗利多不卖那个……”

Она смотрит на тебя в полнейшем шоке. «Э?.. Спиды, в смысле... ∗амфетамины∗?.. Нет, во „Фриттте“ такого нет...»

“你说∗好吧∗是什么意思？”他猛地朝前上了一步。

«В смысле „что ж“?» Он слегка дергается вперед.

我是说，你从哪儿搞来的这么一双鞋？我自己也想搞一双。

В смысле, где ты их купил? Я себе тоже такие хочу.

哦，是的。后面有咖啡……哦，等等，我是说母亲的爱。

О! Привет, чувак. Чай, кофе?.. Ой, в смысле, да пребудет с тобой любовь Матери.

我的意思是，‘好吧，我只好把你和他们一并干掉了。’

В смысле „Что ж, придется вместе с ними вас расстреливать“.

“好感？你是说……”他把脑袋歪到一边，沉默了。

«Втюрилась? В смысле...» Он склоняет голову набок и замолкает.

“我就知道。”他重复道。“后面还有吗？我是说还能正常运作的那种？”

Так и знал, — повторяет он. — И что, были там автоматы? Рабочие, в смысле?

你说好多了是什么意思？我看起来就像坨屎一样。

В смысле, лучше? Я похож на кусок дерьма.

“哦，你是说，我还有没有∗问题∗了？”（问问题）

«А, в смысле есть ли у меня ∗вопросы∗?» (Задать их.)

往‘上’走？你指的是往北吗？

Поворачиваю наверх? Это в смысле на север, что ли?

你指瑞瓦肖？不，她是个移民或者流民之类的吧。整个冬天都待在这儿。

В смысле не из Ревашоля ли? Не. То ли приезжая, то ли какая-то бродяга. Зимовала тут.

“什么叫∗我们回头再谈∗？！”他咆哮着。“不！告诉我，她说自己被强暴了！”

Да в смысле, блядь, „позже“?! — ревет он. — нет! Скажи, что она подтвердила — ее изнасиловали!

你什么意思？我完全可以做到。

В смысле? Точно получилось бы.

鼓手？为什么……没有……不过话又说回来，我不知道一个鼓手∗应该∗长什么样。

Барабанщиков? В смысле? Не знаю... нет, наверное, но откуда мне знать, ∗как∗ должен выглядеть барабанщик?

“让他描述一下！他的枪！不是他的∗姜∗，只要枪……”他笑了。

«Попросите его описать! Оружие, в смысле, а не „тушку“. А то мало ли...» Он смеется.

我的意思是说，只是警局内部有些传言，就这些。不过警局里一直都有各种各样的传言。你也知道加姆洛克的警官什么样……

В смысле, просто слухи на участке, не более. На участке всегда сплетничают. Знаете же, какие в Джемроке полицейские...

“不，一顶橙色的飞行员帽没什么帮助。”他把脸转向大海。

«Нет — в смысле оранжевая шапочка не поможет». Он поворачивается к морю.

你指瑞瓦肖？不，我们的奥兰治迪斯科舞蹈小姐是个移民或者流民之类的吧。整个冬天都待在这儿。

В смысле не из Ревашоля ли? Не. Наша мисс Танцовщица Оранская — то ли приезжая, то ли какая-то бродяга. Зимовала тут.

“坤诺的意思是她杀了人。没错，坤妮是个杀手。”他目不转睛地盯着你。“真正的，杀手。”

В том смысле, что кого-то убила. Да-да, Ку — убийца. — Он пристально на тебя смотрит. — В смысле реально убийца.

你是指为什么这么累吗？又累又∗低落∗到甚至无法思考？那∗的确∗很令人担忧，是不是。你不能在这种状态下当警探——警探需要能够思考。

В смысле почему ты такой усталый? Почему усталость и ∗уныние∗ не дают тебе даже думать? И правда тревожно. Так много не надетективишь — должен быть в состоянии думать.

因为……我很腐败？我真的不记得是怎么一回事了——我是说，怎么个腐败法。

Потому что... я продажный? Я, правда, не вполне помню, что это подразумевает... в смысле, быть продажным.

“呃，当然。”她耸耸肩。“特别暴力，而且有伤风化…呃，我是说，请慢慢享受！”

Хм, конечно, — содрогается она. — Сплошное насилие и аморальность... В смысле, приятного чтения!

你首先打听罪犯的宝藏，现在你要我释放一个对神不敬的堕落者。我还以为你是一个有道德原则的人。

Сначала ты расспрашиваешь меня о деньгах преступника... Теперь хочешь, чтобы я выпустил на свободу богохульника и дегенерата. А я-то считал тебя человеком... в смысле, существом... с некоторыми моральными принципами.

大狮鹫？你说的是龙形狮鹫吗？男爵的手下前几天来过，说他们在乌鸦窝北边一带看到过一只，它在那里杀了好几个人…

Архигрифоны? В смысле, драконьи грифоны? Пару дней назад бароновы люди рассказывали, что такой объявился к северу от Врониц. Говорят, он убил нескольких человек...

嗯…请把你的脚伸出来，让我插进去…套上去才对…

Угу... а теперь вытяни ножку и позволь мне вставить... в смысле, ее в башмачок...

你是问这里有没有疯子？有，他叫沃弗斯顿，外号酒壶。去金鲟酒馆找找看吧。

В смысле, есть ли тут у нас психи? Есть, конечно. Волверстон по прозвищу Фляга. Спроси его в "Золотом осетре".

意思是需要稍微粉刷一下吗？

В смысле, им не помешает ремонт?