значение
1) (смысл) 意思 yìsī, 意义 yìyì
прямое [переносное] значение слова - 词的本(转)意
значение иероглифа - 字意
2) (важность) 意义 yìyì
иметь (большое) значение - 有[重要]意义
это не имеет значения - 这没关系
придавать чему-либо большое значение - 认为...有重要意义
бой местного значения - 地方性的战斗
3) (числовое) 数值 shùzhí
содержание
# сателлиты
# ссылки с
# в русских словах
# в китайских словах
# толкование
# синонимы
# примеры
# морфология
1. 1. 意思, 意义
2. 重要性, 意义
3. (社会)作用, 功用; 影响
2. 1. 意义; 作用
2. 数值
3. 值; 意义; 作用
意义, 作用, 数值, 值, 意思, 重要性, (中)
1. 意思, 意义
прямое (переносное) значение слова 词的直(转)义
в буквальном ~ии 字面意义
значение взгляда 目光所表示的意思
сходство ~ий 意义相似
иметь разные ~ия 具有不同涵义
употребляться в (каком) ~ии 用于... 意义
2. 重要性, 意义
неоценимое значение 不可估量的意义
события международного ~ия 具有国际意义的事件
иметь значение 有意义
придавать (чему) решающее значение 认为... 有决定意义
значение состоит (в чм) 意义在于..
3. (社会)作用, 功用; 影响
значение нефти для народного хозяйства 石油对国民经济的作用
значение художественной литературы в революции 文学在革命中的作用
1. 意思, 涵义
прямое значение слова 词的本义
переносное значение слова 词的转义
буквальное значение фразы 句子的字面意思
определить значение слова 确定词义
значение взгляда 目光表示出的意思
Слово 《больной》 употребляется и в значении существительного.“Больной” 一词也可用作。
Значение этого жеста было трудно опеределить. 很难确定这个手势表示什么意思。
2. 意义, 重要性; 作用, 影响
политическое значение 政治意义
историческое значение 历史意义
важное значение 重要意义
воспитывающее значение 教育意义
значение климата 气候的影响
факт первостепенного ~я 意义重大的事实
бой местного ~я〈 军〉局部战斗
придавать чему решающее значение 认为…具有决定意义
ценить значение чего 重视…的意义(作用)
иметь огромное значение 具有巨大意义(作用)
пользоваться большим ~ем 起着巨大的作用
Мне нужна бумага плотная, а цвет не имеет значения. 我需要结实的纸, 什么颜色都行。
3. 〈数〉值, 数值
абсолютное значение 绝对值
среднее значение 平均值
значение функции 函数值
значение 值, 数值; 意义; 功用
意思, 意义; 重要性, 意义; (社会)作用, 功用; 影响; 意义; 作用; 数值; 值; 意义; 作用
1. 值, 数值
2. 意义
3. 功用
4. 性质
абсолютное значение 绝对值; 绝对意义
амплитудное значение 巅值, 峰值, 振幅值
бесконечно большое значение 无限大
вариантное значение 变值, 变数
вероятное значение 或然值, 概率值
вещественное значение 实数值
виртуальное значение 假定值, 潜在值
главное значение 主值
граничное значение 临界值, 阈值
действительное значение 实数值
действующее значение 有效值
допустимое значение 允许值, 容许值
желаемое значение 预期值
заданное значение 给定值
заранее обусловленное значение 预定值
искомое значение 未知数
истинное значение 真值
конечное значение 终值, 尾值; 有限值
крайное значение 极限值
критическое значение 临界值
любое значение 任意值
максимальное значение 最大值
мгновенное значение 瞬时值
минимальное значение 最小值
найденное значение 所求值
наилучшее значение 最佳值
натуральное значение 自然值
начальное значение 初值, 始值
нулевое значение 零位值
ограниченное значение 有限值
однозначное значение 一位数(值), 单一值
оптимальное значение 最佳值
ориентировочное значение 估计值; 概略值
относительное значение 相对值
отрицательное значение 负值
очередное значение 顺序值
пиковое значение 巅值, 峰值, 最高值
положительное значение 正值
пороговое значение ( 临)阈值
последовательные значениея 逐次值
предварительное значение 预定值
предельное значение 极限值, 极限量
приближённое значение 近似值
прогнозное значение 预测值
программное значение 程序值
произвольное значение 任意值
рациональное значение 有理值
случайное значение 异常值; 随机值
собственное значение 固有值, 特征值
характеристическое значение 特征值
цифровое значение 数字值, 数字量
частное значение 商数, 比值
экстремальное значение 极值, 极限值
эмпирическое значение 经验值
значение отношения 比值
значение функции 函数值
вычислить значение (чего) 计算出... 的值, 求出... 的值
выяснить значение (чего для чего) 弄清... 对... 的功用
задавать значение 给出数值
иметь (какое) значение (для чего) 对... 具有... 意义
нормировать значение 规定(数)值
отметить (огромное) значение (чего) 指出... 的(巨大)意义
переоценить значение (чего) 过高估价... 的意义
подчеркнуть (огромное, особое) значение (чего) 强调... 的(巨大, 特殊)意义
уточнять значение 确定尾值; 估价终值
В природе и технике трение имеет большое значение. 在自然界和技术上摩擦都有很大的功用
Можно подсчитать количество энергии, вложенной в машину, и значение полученной от неё работы. 可以计算一下输入机器的能量和由此而取得的作功的值
Теория относительности Эйнштейна сохранила своё значение. 爱因斯坦的相对论迄今仍保留有自己的价值
意思, 意义|重要性, 意义|(社会)作用, 功用; 影响意义; 作用|数值值; 意义; 作用
值, 数值; 意义; 关系, 作用, 功用; 性质
值, 数值, 量, 分离势, 功用, 性质, 作用
①值, 数值②意义③关系, 作用, 功用, 性质
①作用; 意义 ②值; 数值 ③含义, 内容
[中] 意义; 关系; 作用; 性质; 值
数值, 值; 意义, 含意; 功用, 作用
①值, 数值②意义, 含意③功用, 作用
①意义, 作用 ; ②大小, 数值
意义; 作用; 数, 值, 数值
①值, 数值②功用, 意义③性质
①值, 数值 ②意义 ③功用
①意义, 作用②值, 数值
值, 数值; 意义; 作用
值, 数值; 意义; 性质
①意义, 作用②大小, 值
意义, 作用; 值[数]
①值, 数值②作用③意义
意义, 意思; 重要性
意义; 作用值; 数值
意义，作用；数值，值
值, 数, 意义
意义; 数值
n 值
(величина) 值, 数值
1.意义，作用；2.值，数值; ①意义，作用②数值
в русских словах:
экстремальный
-лен, -льна〔形〕〈书〉极端的, 极度的; 〈数〉极值的; 极值曲线的. уметь работать в ～ых условиях 善于在极其异常的条件下工作. ～ое значение 极值. ～ое поле 极值曲线场.
уразуметь
уразуметь значение чего-либо - 明白...的意义
ценность
2) (важность, значение) 意义 yìyì, 价值 jiàzhí, 重要性 zhòngyàoxìng
служебный
служебное значение лингв. - 辅助意义
сходить на нет
1) (исчезать) 完全消失 2) (терять значение) 失效
роль
4) (влияния, значение) 作用 zuòyòng
сила
5) (действенность, значение) 效力 xiàolì; 作用 zuòyòng
играть роль
(иметь влияние, значение) 起作用 qǐ zuòyòng; 发生作用 fāshēng zuòyòng
колебаться
2) (терять устойчивость, прежнее значение) 动摇 dòngyáo; 不稳定 bù wěndìng, 涨落不定 zhǎng-luò bùdìng
значительность
(важное значение) 重要性 zhòngyàoxìng, 意义 yìyì
значить
2) (иметь значение, играть роль) 有意义 yǒu yìyì, 起作用 qǐ zuòyòng
девальвировать
-рую, -руешь; -рован-ный〔完, 未〕кого-что 使贬值; 〈转〉使失去意义, 贬低. ～ значение 贬低意义.
громадный
громадное значение - 巨大的意义
всемирно-исторический
всемирно-историческое значение Великой Октябрьской социалистической революции - 伟大十月 社会主义革命的[全]世界历史上的意义
всемирно
〔形〕〈雅〉有(全)世界历史意义的. ～ая победа 具有世界历史意义的胜利. иметь ～ое значение 具有世界历史意义.
непреходящий
-ая, -ее; -ящ〔形〕〈书〉永久的, 永恒的. ～ее значение 永恒的意义.
решающий
иметь решающее значение - 具有决定意义
однозначный
2) (имеющий одно значение) 单意义的 dān yìyì-de
серьезный
серьезное значение - 重要的意义
переносный
переносное значение слова - 词的转义
в переносном значении - 在转义上
слово
значение слова - 词义
приближенный
приближенное значение - 近似值
смысл
1) (значение) 意义 yìyì, 意思 yìsi
придавать
придавать чему-либо серьезное значение - 认为...有重大的意义
не придавать значения - 不注意; 不理睬
умалять
умалять значение чего-либо - 降低...的意义
принижать
2) (умалять значение) 贬低 biǎndī, 轻视 qīngshì
принизить значение чего-либо - 贬低...的意义
ценить
3) (признавать значение, дорожить) 重视 zhòngshì, 珍视 zhēnshì, 珍惜 zhēnxī; (кого-либо) 器重 qìzhòng
приобретать
его работы приобрели очень важное значение - 他的作品有了很重要的意义
ценный
3) (имеющий важное значение) 有价值的 yǒu jiàzhí-de; 重要[的] zhòngyào[de]; 宝贵的 bǎoguìde
разгадывать
2) (уяснять смысл, значение чего-либо) 识破 shípò, 看透 kàntòu, 看破 kànpò
контекстуальный
контекстуальное значение слова - 语境意义
в китайских словах:
别
2) в сочетании с последующим 不 имеет повелительное значение
阿
1) à диал. вопросительная частица, стоит в позиции наречия, придавая глаголу вопросительное значение, ср. русское «ли»
本征
本征直 собственное значение
解法
1) значение, объяснение; интерпретация
内涵
4) линг. коннотация (в семантике: сопутствующее значение языковой единицы)
第一义
1) основополагающее значение
重
2) zhòng считать важным (ценным); придавать большое значение; высоко ставить, ценить; уважать; жалеть, лелеять, беречь
转义
1) переносное значение; переносный; менять значение
理致
смысл, значение; содержание; суть, сущность
量数
числовое значение измеряемой величины; число, получившееся в результате измерения; количество; размер; итог
里程碑
具有里程碑意义 иметь важное историческое значение
注重
обращать основное внимание, делать упор, делать акцент на...; придавать значение; ставить в приоритет
至意
3) величайшее значение, огромная значимость
字指
1) значение иероглифа (слова)
重点
1) ключевой пункт, главное звено, важное место, приоритет, приоритетное направление; важный, главный, ключевой, упор, акцент, делать упор, придавать основное значение
字义
значение знака, значение иероглифа, значение слогоморфемы
重视
придавать значение, обращать особенное внимание, иметь высокое мнение (о ком-л.), высоко ценить; относиться серьезно, воспринимать всерьез, считаться (с чем-л.), не пренебрегать; внимание
谓
1) то, что имеется в виду; подлинный смысл, истинное значение; цель высказывания
正值
2) мат. положительное значение, положительная величина
讲究儿
интерес; смысл, значение
正义
2) линг. правильное значение, истинный смысл (слова, фразы, изречения)
大义
3) суть, общий смысл, основное значение
正视
5) правильно относиться к...; придавать должное значение; обращать особое внимание на ...; считаться с...
咪咪
4) при основе глагола или прилагательного придает им уменьшительное значение
短言
кит. фон. слово с кратким гласным (в отличие от его омографа с долгим гласным; напр. 伐, краткость произношения которого в древнекитайском языке указывала на пассивное залоговое значение: стать объектом нападения)
训
义训 комментировать значение, объяснять по значению
音训 произношение и объяснение, чтение и значение (иероглифа)
祖率
мат. число Цзу Чун-чжи (355/113, приближенное значение π, найденное в V в.)
衢樽
кубок вина на перекрестке дорог (из которого каждый пьет в меру сил; обр. в знач.: всеобщее значение учения, напр. конфуцианского)
值
2) мат. величина; значение
额定值 номинальное значение
惇
1) быть верным (чему-л., кому-л.); [высоко] ценить, чтить; придавать [большое] значение
世
6) период в 30 лет; век, эпоха, царствование; в веках, на несколько эпох; нескольких царствований; имеющий значение на целые эпохи; уважаемый (почитаемый) в веках
…… показаны не все, так как слишком много, уточните поиск
толкование:
ср.1) То, что значит кто-л. или что-л.; смысл.
2) Важность, значительность, назначение.
3) Влияние, роль.
синонимы:
смысл, разум; вес, важность, авторитет, достоинство, сила, ценность. Настоящий, переносный, прямой, собственный, строгий, фигуральный, буквальный, широкий смысл слова. "Эта девушка -- артистка в полном смысле слова". Тург. Разум закона (прот.: <Буква закона>). "Нынешние судьи... буквы закона держатся только в делах уголовных, а в гражданских допускают толкования". Писемск. Эти слова имеют глубокий смысл. Он имеет известное значение, играет известную роль, он не последняя спица в колеснице. Его слово имеет большое значение, много значит. Ср. <Стоить, Достоинство>. См. авторитет, важность, достоинство || иметь значение, получить значение, придавать значение, умалять значениепримеры:
主指
основное значение
者磨你重裀列鼎, 更如何?
пусть даже ложе твоё застелено дорогими покрывалами, пусть рядами стоят у тебя драгоценные треножники, — какое это имеет значение?
君子之泽, 五世而斩
благодеяния совершенного человека действуют в течение пяти поколений (перестают иметь значение через пять поколений)
起 ... 作用 [i]
или[/i] 发生...作用 играть ([i]какую-либо[/i]) роль, иметь ([i]какое-л.[/i]) значение
冷义
редкое значение ([c][i]напр.[/c] иероглифа[/i])
碎义
неполное значение
周人尚臭
при [i]дин.[/i] Чжоу большое значение придавали аромату [подношений]
这个字的讲儿
значение этого иероглифа
重人伦
придавать значение отношениям между людьми
本征直
собственное значение
义未详
значение (смысл) неясен
古义
значение по древним комментариям; толкование в духе древности
总意义
общий смысл (обобщённое значение)
实用价值
практическое значение
乃出新意
и таким образом выявить новый смысл (новое значение)
有巨大的教育意义
иметь огромное воспитательное значение
伟大十月 社会主义革命的[全]世界历史上的意义
всемирно-историческое значение Великой Октябрьской социалистической революции
巨大的意义
громадное значение
本月止累计
суммарное (накопленное) значение по состоянию на данный месяц
词的本(转)意
прямое [переносное] значение слова
字意
значение иероглифа
有[重要]意义
иметь (большое) значение
认为...有重要意义
придавать чему-либо большое значение
词的转义
переносное значение слова
文学在革命中的作用
значение художественной литературы в революции
认为...有重大的意义
придавать чему-либо серьёзное значение
贬低...的意义
принизить значение чего-либо
他的作品有了很重要的意义
его работы приобрели очень важное значение
具有决定意义
иметь решающее значение
重要的意义
серьёзное значение
辅助意义
служебное значение [c][i]лингв.[/i][/c]
降低...的意义
умалять значение чего-либо
明白...的意义
уразуметь значение чего-либо
新作品对于科学的重大意义
новое произведение имеет большое значение для науки
义词
значение слова
有教育作用
иметь воспитательное значение
事情虽小, 意义却很大
хотя дело и небольшое, значение его велико
讲团结
придавать большое значение единству
讲质量
уделять внимание [придавать большое значение] качеству
数值函数不超过限上（下）限
значение фунции не привышает вернего (нижнего) предела (границы)
最有意义
иметь особое значение; наиболее значимый
具有军事意义的放射性微粒沉降地区
район радиоактивного заражения, имеющего военное значение
关于特别是作为水禽栖息地的国际重要湿地公约；拉姆萨尔公约
Конвенция о водно-болотных угодьях, имеющих международное значение, главным образом в качестве местообитаний водоплавающих птиц; Рамсарская конвенция
移动平均数；重叠平均数
скользящее среднее (значение)
在发展中国家至关重要的领域立即采取措施方案
Программа безотлагательных мер в областях, имеющих жизненно важное значение для развивающихся стран
修正关于特别是水禽生境的国际重要湿地公约的议定书
Протокол по внесению поправок в Конвенцию о водно-болотных угодьях, имеющих международное значение главным образом в качестве местообитаний плавающих птиц
你就是把考试阿，成绩阿太当回事儿了。
Ты придаешь слишком большое значение экзаменам и отметкам.
文学作品的教育意义
воспитательное значение литературного произведения
词组的形式和意义
форма и значение словосочетания
中国石油在做好行业内的节约资源、节能减排的同时，还将绿色橄榄枝伸向社会。
КННК одновременно с экономией энергоресурсов делает все, чтобы сократить объем выбросов загрязняющих веществ, что имеет колоссальное значение для защиты окружающей среды.
正向平均整流电流
среднее значение выпрямленного тока
具有历史意义
иметь историческое значение
字面上的意思
буквальное значение
第二次世界大战有巨大的历史性意义。
Вторая мировая война имеет огромное историческое значение.
符号表达式的绝对值
абсолютное значение символьного выражения
设定初值
задавать начальное значение
鄂尔多斯盆地东南部三叠系延长组一段湖相浊积岩特征及意义
Характеристики и значение озерных турбидитов первого горизонта свиты Яньчан триасовой системы юго-восточной части Ордосского бассейна
有商业价值的储量
запасы имеющие промышленное значение, промышленные запасы
农牧业并重
земледелию и животноводству придается равно важное значение
法官的作用
роль (значение) судьи
认定法律事实
установление фактов, имеющих юридическое значение
在研究某一问题的过程中，保持一定数量的量叫做常量，可以取不同数值的量叫做变量
В процессе исследования какой-либо проблемы, величина сохраняющая определенное значение называется постоянной, величина, которая может принимать различные значения, называется переменной
有返回值函数中至少应有一个return语句
в функции, возвращающей значение, должен быть по меньшей мере один оператор return
e是自然对数的底数，是一个无限不循环小数，其值是2.71828...，它是这样定义的：当n→∞时，(1+1/n)^n的极限. 注：x^y表示x的y次方.
"е" представляет собой основание натуральных логарифмов, это бесконечная непериодическая десятичная дробь, значение которой составляет 2. 71828.... Оно определяется как предел выражения (1+1/n)^n при n→∞. Примечание: x^y означает x в степени y.
计算机以比特序列存储数据，每个比特非0即1
компьютер хранит данные в виде последовательности битов, каждый бит имеет значение 0 или 1
问她为什么对一场竞技比赛如此关心。
Спросить, почему она придает такое значение простому матчу на арене.
1978年12月召开的十一届三中全会, 是建国以来党的历史上具有深远意义的伟大转折
состоявшийся в декабре 1978 года 3-й пленум ЦК КПК 11-го созыва стал великим переломным событием, имевшим огромное значение в истории КПК с момента образования КНР
塔形建筑物和有方位作用的高压电线塔架
сооружения башенного типа, опоры линий электропередач высокого напряжения, имеющие значение ориентиров
приближённое значение 近似值
приближенное значение
大事化小 小事化了
умалить значение, свести дело на нет
作品的重大意义
огромное значение произведения
绝对中了流通量
абсолютное значение потока нейтронов
粮食的战略意义早已超过了其商品价值
Стратегическое значение хлеба давно переросло его товарную ценность
是什么意思
что за такое значение; что обозначает
命意何在
где это значение
意义在于…
значение состоит...
期待值, 期望值
ожидаемая величина; заданное значение
加权算术平均(值)
взвешенное арифметическое среднее (значение)
加权(算术)平均值
взвешенное арифметическое среднее значение
修正值(递次求近法的)
уточнённое значение в методе последовательных приближений
化学计算值(燃料的)
стехиометрическое значение
局部燃料组分混合比(指燃烧室内)
местное значение коэффициента состава топлива в камере сгорания
改进值, 修正值(递次求近法的)
уточнённое значение в методе последовательных приближений
最佳(优)值
оптимальное значение
明白…的意义(或作用)
уразуметь значение
平均昼夜值, 逐日平均(值)
среднесуточное значение
极值, (极)限值
предельное значение
相对(中子)价值
относительное значение
省(忽)略值
опускаемое значение
预期(给定)值
ожидаемое значение
环境化学数据资料网络(欧洲共同体)
ИСХОС Информационная система о химических продуктах, имеющих значение для окружающей среды
预(给)定值
заданное значение
量具检定(标准值)
поверка средств измерения нормативное значение
加权平均(值)
среднее взвешенное, средневзвешенное, взвешенное среднее (значение)
表(列)值
табличное значение
估计(量), 统讥估计
статистическая оценка, оценочное значение
边(界)值
граничное значение
诺兰值, 太阳光谱(波长)值
Роуланда значение
复(数)值
комплексное значение
表(中数)值
табличное значение
极(限)值
экстремальная величина значение; экстремальные значения величины
морфология:
значе́ние (сущ неод ед ср им)
значе́ния (сущ неод ед ср род)
значе́нию (сущ неод ед ср дат)
значе́ние (сущ неод ед ср вин)
значе́нием (сущ неод ед ср тв)
значе́нии (сущ неод ед ср пр)
значе́ния (сущ неод мн им)
значе́ний (сущ неод мн род)
значе́ниям (сущ неод мн дат)
значе́ния (сущ неод мн вин)
значе́ниями (сущ неод мн тв)
значе́ниях (сущ неод мн пр)