бесплодная земля - 不毛之地

〔阴〕〈口〉земля ③④⑤解的指小表爱.

земля оттаяла - 大地解冻了

-ну, -нешь; -мок, -кла〔完〕взмокать, -аю, -аешь〔未〕〈口〉浸湿, 淋湿; 出汗, 流汗, 冒汗. Земля ～кла. 地都湿透了。Он зарозовел от смущения и сразу ～ок потом. 他窘得脸通红, 浑身立刻冒汗了。

мерзлая земля - 冻土; 冻结的土地

-аюсь, -аешься〔完〕напитываться, -ается(用于②解)〔未〕 ⑴〈口, 谑〉吃饱, 吃足. ⑵(不用一、二人称)(чем 或无补语)浸透, 吸入(液体等); (空气中)充满(某种气味). Земля ～талась водой. 大地浸透了水。

дернистая земля - 草根多的土

жирная земля - 肥沃的土地, 肥土

земля дала богатый урожай - 土地产生丰收

〔形〕: обетованная земля (或 страна）或 обетованный край〈雅〉天堂; 福地; 乐土; 希望之乡.

земля возродилась - 土地复苏

Земля вращается вокруг Солнца - 地球环绕太阳旋转/地球绕着太阳转动

ничьи земли - 无主的土地

нашлю, нашлешь; насланный〔完〕насылать, -аю, -аешь〔未〕что 或 кого-чего ⑴〈口〉(几次)派遣, 打发(若干、许多); (几次)送去(若干、许多). ～ подарков 送去许多礼物. ⑵(迷信中天、神等)使降下, 使发生(灾祸、疾病等). ～ бедствия 使灾难降临. Господь ～слал на землю мор. 老天爷给地球带来了瘟疫。

-ашу, -ашешь; -аханный〔完〕напахивать, -аю, -аешь〔未〕что 或 чего 耕出(若干). ～ земли 耕些地. ～ пять гектаров 耕出五公顷.

искусственный спутник Земли совершил десять витков вокруг Земли - 人造地球卫星绕地球飞了十圈

на землю легли вечерние тени - 暮色笼罩了大地

ковырять землю - 挖土

-аю, -аешь; -опанный〔完〕вкапывать, -аю, -аешь〔未〕что во что 埋进, 埋入, 埋上. ～ столбы 埋柱子. ～ мину в землю 埋地雷. 〈〉 Как (словно, точно) вкопанный〈口〉一动不动; 纹丝不动.

врыть столб в землю - 把杆子埋入土里

дом врос в землю - 房子往地内下沉

дождевая вода впиталась в землю - 雨水渗透了泥土

凹陷 āoxiàn; (в земле) 盆地 péndì, 洼地 wādì

担水用的, [地] 含水的, -сен, -сна〔形〕 ⑴担水用的. ～ые ведра 担水用的桶. ⑵含水的. ～ слой земли 含水地层; ‖ водоносность〔阴〕.

вроюсь, вроешься〔完〕врываться, -аюсь, -аешься〔未〕 ⑴(挖、掘、扒着)进入, 钻入; 掘进. ～ в сено 钻进干草里. ⑵掘工事(掩体). Пехота врылась в землю. 步兵挖好了地下工事。

освободить от врага родную землю - 把祖国领土从敌人[手中]解放出来

вываливать землю из тачки в канаву - 把一车土倾倒在沟里

клок земли - 一小块土地

выделять землю под огород - 划出一块地作菜园

копать землю - 掘土

2) (извлекать из земли) 掘出 juéchū, 挖出 wāchū

3) земляк, односельчанин

1) земляк (также обращение к незнакомцу)

同闬 земляк

1) земляк, односельчанин; соплеменник

1) посетитель (гость), равный хозяину по положению; человек, обращающийся с высшими как с равными (напр. земляк-сверстник)

2) земляк, односельчанин

1) сосед; земляк, односельчанин

老乡 земляк

2) земляк