перебрасывание мяча из рук в руки

менять много владельцев, переходить из рук в руки (про вещи и имущество)

перебрасывание мяча из рук в руки

передача мяча из рук в руки

запрет женщинам и мужчинам передавать из рук в руки друг другу какие-либо предметы (в конфуцианской традиции)

сменять владельца; переходить из рук в руки

货物经过多次转手

товар много раз переходит из рук в руки

两手换

произвести обмен из рук в руки ([c][i]напр.[/c] товар и деньги[/i])

那栋房子在5年内易手了3次。

За пять лет дом трижды переходил из рук в руки.

在人们手中传来传去

перейти из рук в руки

把…互相传递

из рук в руки передать; с рук на руки передавать; с рук на руки передать

北边的冷齿矿洞是一个储存多余补给品的好东西，但是为了抵御雷矛部族的疯狂攻击，我们没有足够的士兵驻守在那座矿洞中。因此，现在那里经常落入联盟的控制，或被地下冒出来的渣滓们控制……

Рудник Ледяного Зуба, к северу отсюда, был идеальным местом для хранения припасов. Но сейчас, когда разгорелась война с Грозовой Вершиной, у нас не хватает солдат, чтобы его постоянно патрулировать и охранять. Так что рудник постоянно переходит из рук в руки, – то к Альянсу, то к местным подземным жителям...

我要你把这颗宝石直接交给莱恩·狼行者。根据我所知的最新消息，她还在东南边的阿斯特兰纳。

Пожалуйста, передай этот самоцвет из рук в руки Раэне Волкопас. По моим сведениям, она все еще находится в Астранааре на юго-востоке.

<这枚老旧的硬币显然已被转手过许多次。硬币的边缘已经被无尽之海上咸咸的海风腐蚀到生锈。而且这枚硬币有一种不同寻常的设计感。

<Эта старая, потертая монета, несомненно, много раз переходила из рук в руки. За долгие годы под действием соленого воздуха Великого моря ее края заржавели. На ней необычный рисунок.

北边的冷齿矿洞是一个储存多余补给品的好地方，但是为了抵御雷矛部族的疯狂攻击，我们没有足够的士兵驻守在那座矿洞中。因此，现在那里经常落入联盟的控制，还有从地下冒出来的家伙……

Рудник Ледяного Зуба, к северу отсюда, был идеальным местом для хранения припасов. Но сейчас, когда разгорелась война с Грозовой Вершиной, у нас не хватает солдат, чтобы его постоянно патрулировать и охранять. Так что рудник постоянно переходит из рук в руки – то к Альянсу, то к местным подземным жителям...

信开始传来传去

письмо пошло ходить из рук в руки

一瓶白兰地酒开始传来传去。

Бутылка коньяку заходила из рук в руки.

波尬各帮争夺这不只能用来吃饱肚子的地方，因此洞穴的主人每晚都会换。

Логово еженощно переходит из рук в руки, по мере того как банды боггартов борются за право владения местом, которое они не хотят просто съесть.

我很希望能够帮上忙。不过卷轴已经被转手很多次，想要追踪到几乎是不可能的。

Я был бы счастлив помочь. Но свитки так часто переходили из рук в руки, что проследить их путь просто невозможно.

领地的版图几乎每天都在变，但我可以告诉你，海芬加仍然安全，你的子民安然无恙。

Владения почти ежедневно переходят из рук в руки, но я могу сказать, что Хаафингар все еще в безопасности. Вашим людям ничто не грозит.

我真希望我帮得上忙。但是卷轴已经换过太多次主人，要追踪实在是太难了。

Я был бы счастлив помочь. Но свитки так часто переходили из рук в руки, что проследить их путь просто невозможно.

一组巨大的罐头保证你远离尘嚣，不受伤害。这款特殊组合似乎已经多次易主。长期配戴会使你整头冒汗。

Пара гигантских наушников надежно защищает тебя от внешнего мира. Похоже, этот комплект не раз переходил из рук в руки. В результате продолжительного использования может запотеть.

虽然位置绝佳而且周围风景如画，这处房产仍像烫手山芋一样被不同屋主转手，而且不知为何还传出了不好的名声。

Эта усадьба, несмотря на идеальное расположение и живописные окрестности, постоянно переходит из рук в руки и по какой-то причине пользуется дурной славой.

随后是反复的交涉，钱从一只手递到了另一只手上，而很快希贝尔就得到了所需的全部信息。

Следует короткий обмен репликами, деньги переходят из рук в руки, и не успеваете вы опомниться, как Себилла уже стоит рядом с вами, торжествующе улыбаясь.

亚历山大死了。我们应该带上他的头和蜡黄人取得联系，不管是亲自见面或是使用一面黑镜。

Александар мертв. Нам нужно забрать его голову и передать ее Белоликому из рук в руки либо через Черное зеркало.

随后是反复的交涉，钱在手掌间倒腾，而很快希贝尔就得到了所需的所有信息。

Следует короткий обмен репликами, деньги переходят из рук в руки, и вскоре Себилла уже узнает все, что хотела узнать.

列星顿镇易主过好几次。最近我听说是掠夺者在统治。

Лексингтон много раз переходил из рук в руки. Последними, кажется, были рейдеры.