качать головой
摇头 yáotóu
摇头; 晃头(表示否定, 怀疑, 不赞同之意)
asd
слова с:
головогрудь
головокружение
головокружительный
головоломка
головоломный
головомойка
головоногие
головорез
головотяп
головотяпский
головотяпство
качать
в русских словах:
голова
качать головой - 摇头
многажды
Многажды мать приступала к сыну, уговаривала его, чтобы он поведал ей свое горе; но тот, бывало, молчит, головой качает. (Железн.) - 母亲不止一次来到儿子跟前, 劝儿子把自己的痛苦说给她听; 可是儿子往往默不作声, 直摇头
в китайских словах:
大摇其头
категорически качать головой (из стороны в сторону, знак отрицания)
晃头
качать головой
摆头
1) [отрицательно] качать головой
掉头
1) качать головой (в знак отрицания)
摇头
качать головой (из стороны в сторону, знак отрицания)
摇头儿
[отрицательно] качать головой
примеры:
晃头(表示否定, 怀疑, 不赞同之意)
Качать головой (в знак отрицания, несогласия)
“不……”他又开始摇头，像一朵残留在枯萎茎杆上的向日葵。
«Нет...» Он снова принимается качать головой, словно подсолнух на высохшем стебле.
“不不不。”（拼命摇头。）“不，不，不……”
Нет. Нет. Нет. — (Качать головой.) — Нет. Нет. Нет...
“在帐篷里，像动物一样……”他指向教堂。“就像冰面上那群吵吵闹闹的白痴！可惜，他们没有淹死在自己的帐篷里。”他不停地摇着头，因为错过的景象而忧伤。
«В палатках, как животные...» Старик указывает в сторону церкви. «Как эти бум-бум-придурки на льду. Жалко, что они не утонули вместе со своим шалашом», — он продолжает качать головой, сожалея, что пропустит такое зрелище.
“你输了，右派的家伙。你输了……”他摇摇头，脑袋上灰白色的头发和下巴也跟着晃动……
«Ты запутался, droite. Запутался...» Он качает головой. На его голове и подбородке все еще осталось несколько пучков седых волос...
“你输了，同志。你输了……”他摇摇头，脑袋上灰白色的头发和下巴也跟着晃动……
«Ты запутался, товарищ. Запутался...» Он качает головой. На его голове и подбородке все еще осталось несколько пучков седых волос...
他只是摇头
он только качал головой
<莫格莱尼摇了摇头。>
<Могрейн качает головой.>
<地狱咆哮摇了摇头。>
<Адский Крик качает головой.>
<哈瑞点了点头。>
<Гарри качает головой.>
<奥丁试图将这些金属块锻造成武器，但是失败了。他遗憾地摇了摇头。>
<Ординн изучает результат своих усилий и качает головой.>
<高尔特愤懑地摇了摇头。>
<Горт горько качает головой.>
<小静悲伤地摇了摇头。>
<Иззи печально качает головой.>
<沙考尔先生摆出一副同情的样子。>
<Мистер Шекл сочувственно качает головой.>
<安度因摇了摇头。>
<Андуин качает головой.>
<维伦摇了摇头。>
<Велен качает головой.>
<图拉扬厌恶地摇头，目光始终盯着他面前的野兽。>
<Туралион с негодованием качает головой, глядя на чудовище перед собой.>
<凡瑟尔悲伤地摇摇头。>
<Вантир печально качает головой.>
<卡达林摇了摇头。>
<Кадарин качает головой.>
<伊瑟拉摇了摇头。>
<Изера качает головой.>
<库利摇了摇头。>
<Кули качает головой.>
<石首眯起眼睛看着你，摇了摇头。>
<Камнелоб щурится и качает головой.>
……（主角摇头）
(качает головой)
芭芭拉只是摇摇头，「把擦伤的地方也处理一下吧」，然后递上几片胶布绷带。
Барбара лишь качала головой, и со словами «эти ссадины мы тоже вылечим» передавала ему пластырь.
摇头点头测试测试开始
Тест качания и кивания головой начат
“转换立场？当然，∗这就是∗我那100雷亚尔的报酬无法坚持下去的原因……”她假装遗憾地摇了摇头。
«Как перчатки? Ну да, конечно, ∗вот почему∗ вознаграждение в 100 реалов мне не помогло...» Она качает головой в притворном сожалении.
“你在说什么呢？”她摇头说到。“我的地址完全是一样的——圣吉莱纳路10号。”
О чем вы? — качает она головой. — Я нахожусь по тому же адресу: рю-де-Сен-Гислен, 10.
“我还以为我那微薄的30雷亚尔的报酬能够坚持下去……”她假装遗憾地摇了摇头。
«А я-то думала, скромное вознаграждение в 30 реалов поможет...» Она качает головой в притворном сожалении.
“10年代的时候很困难……”他摇摇头。“我没有接受过游击队的训练，他们正在寻找落伍的士兵，那些侦探猎犬……”他闭上眼睛。“晚上水面上都是探照灯。”
«В 10-е было тяжело... — качает он головой. — Я не проходил партизанской подготовки, а эти ищейки повсюду разыскивали отбившихся от отрядов...» Старик закрывает глаза. «Прожектора освещали море всю ночь».
“转换立场？当然，∗这就是∗我那40雷亚尔的报酬无法坚持下去的原因……”她假装遗憾地摇了摇头。
«Как перчатки? Ну да, конечно, ∗вот почему∗ вознаграждение в 40 реалов мне не помогло...» Она качает головой в притворном сожалении.
“我还以为我那微薄的100雷亚尔的报酬能够坚持下去……”她假装遗憾地摇了摇头。
«А я-то думала, скромное вознаграждение в 100 реалов поможет...» Она качает головой в притворном сожалении.
“转换立场？当然，∗这就是∗我那130雷亚尔的报酬无法坚持下去的原因……”她假装遗憾地摇了摇头。
«Как перчатки? Ну да, конечно, ∗вот почему∗ вознаграждение в 130 реалов мне не помогло...» Она качает головой в притворном сожалении.
“我还以为我那微薄的130雷亚尔的报酬能够坚持下去……”她假装遗憾地摇了摇头。
«А я-то думала, скромное вознаграждение в 130 реалов поможет...» Она качает головой в притворном сожалении.
“我还以为我那微薄的40雷亚尔的报酬能够坚持下去……”她假装遗憾地摇了摇头。
«А я-то думала, скромное вознаграждение в 40 реалов поможет...» Она качает головой в притворном сожалении.
“转换立场？当然，∗这就是∗我那30雷亚尔的报酬无法坚持下去的原因……”她假装遗憾地摇了摇头。
«Как перчатки? Ну да, конечно, ∗вот почему∗ вознаграждение в 30 реалов мне не помогло...» Она качает головой в притворном сожалении.
“转换立场？当然，∗这就是∗我那70雷亚尔的报酬无法坚持下去的原因……”她假装遗憾地摇了摇头。
«Как перчатки? Ну да, конечно, ∗вот почему∗ вознаграждение в 70 реалов мне не помогло...» Она качает головой в притворном сожалении.
“我还以为我那微薄的70雷亚尔的报酬能够坚持下去……”她假装遗憾地摇了摇头。
«А я-то думала, скромное вознаграждение в 70 реалов поможет...» Она качает головой в притворном сожалении.
“你∗大错特错∗。”他摇了摇头。
«Тут ты ∗очень сильно∗ заблуждаешься». Он качает головой.
“太残忍了，提图斯。”他摇摇头。“残忍但真实，他的确是任她摆布了。”
Жестко, Тит, — качает он головой. — Жестко, но справедливо. Он у нее в руках.
“一个苍白的梦境，就是这样。”她伴随着某种只有自己能懂的节奏轻轻点头——目光凝视着手中的一张相片。
«Грезы Серости — вот что это такое», — она качает головой под одной ей слышный ритм, глядя на фотокарточку в руках.
“他朝他身上扔石头已经整整∗三天∗了。我能听见那个∗砰∗，∗砰∗的声音……”她摇摇头。“所以我报了警。我真心希望这不是我在瑞瓦肖做的最后一件事。”
Он ∗три дня∗ швырял в него камни. Я всё слышала: ∗бум∗, ∗бум∗... — Она качает головой. — Поэтому я позвонила вам. Я всем сердцем надеюсь, что это не станет последним, что я сделаю в Ревашоле.
“直到某些∗广告业∗的蟑螂用他们积累的资本建造了一个新的、讽刺的版本。”他厌恶地摇摇头。“艺术是资产阶级的产物。这是对人类的一种冒犯。”
«И вот какие-то тараканы-∗рекламщики∗ решили в складчину возвести новую, ироничную версию». Он с отвращением качает головой. «Искусство — это буржуазная выдумка. Оскорбление для человечества».
“丹尼斯？那只可怜的老鼠也死了。”他摇摇头。“我一直以为他跑了。但是，没有，他留下来了。又蠢又勇敢的家伙。”
Деннис? Крысеныш тоже помер. — Он качает головой. — Всегда был уверен, что он сдриснет. А он остался. Храбрый придурок.
警督慢慢地，久久地对着你摇了摇头。
Лейтенант пристально смотрит на тебя и медленно качает головой.
警督摇摇头。“这里不关我们的事。还是继续调查吧。”
Нам здесь нечего делать, — качает головой лейтенант. — Давайте вернемся к расследованию.
“好的！”他从你手里抢过带子，把它接到空的卷轴槽上。他一只手搭在耳机上听着音乐，然后摇着头说：
«Ва-а-а-у!» Он выхватывает пленку из твоих рук и вставляет ее в свободную ячейку. Придерживая наушники одной рукой, он слушает запись. Потом произносит, качая головой:
“你迟早会见到的。”她慢慢摇摇头。“不用很长时间就能找到这些家伙。”
«Рано или поздно увидишь». Она медленно качает головой. «Их долго искать не потребуется».
“什么∗其他事情∗？”她摇摇头。“我们经历过∗所有∗事情了，哈里……”
Еще кое о чем? — качает она головой. — Но о чем, Гарри? Обо всем, что можно было, мы с тобой уже говорили.
“更有可能是恶作剧，不是吗？现在的小孩啊……”她摇摇头。“我们只是他们中的一员，现在他们反倒恐吓起我们来了。一点都不团结。”
Может, все-таки шутка? Это кажется более вероятным. Современные дети... — качает она головой. — Мы ведь тоже когда-то были детьми, а теперь они нас терроризируют. Никакой солидарности.
他摇摇头。“作为一名木匠，我不方便多说了。他们试图把我变成一个计算者和平衡者。这让我有点狂躁了，知道吗？”
Он качает головой. «Я стараюсь больше не говорить как плотник. Из меня пытались сделать вычислителя и уравнителя. Это немного пошатнуло мой разум, понимаешь?»
“没人在乎，右派的家伙。”他摇摇头。
«Да плевать, droite». Он качает головой.
“我不明白……”他摇摇头。
«Не понимаю...» Он качает головой.
“不可能，”清洁女工摇头回答到，“如果有人搬进来的话，我肯定会知道的。”她停顿了一下，眼睛直勾勾地盯着走廊。
«Не может быть, — говорит уборщица, качая головой. — Я бы знала, если бы туда кто-то въехал». Замолчав, она вглядывается в коридор.
“问题也不会把那些时光带回来的，哈里。”她慢慢摇摇头。
«Вопросы те времена не вернут, Гарри», — медленно качает головой она.