⑴звукоподражание 吧, 吧嗒; 嘣; 哐啷; 啪 ⑵ (кого-что) Он ～ стакан об пол!他啪一声把杯子摔到地上! ⑶ (неожиданно, вдруг) 行啦, 妥啦 Долго ходил женихом, потом～! и женился. 打了很长时间的光棍, 后来妥啦-结婚啦。

Поглощенный тьмой коготь

Кривой коготь ящера

Крючковатый коготь скорпида

Коготь Зарлозуба

Коготь Алара

Коготь огромного динозавра

Хитрый коготь Риптара

железный коготь

цепкий коготь; цепкие когти

медиатор "коготь" (для большого пальца при использовании пальцевой техники на гитаре)

коготь; ноготь

коготь; когтистый (напр. о хищных птицах)

Тонкий черный коготь

Регар Коготь Бездны

Коготь Повелителя Воронов

Обледеневший коготь

Отвердевший коготь

Коготь гиппогрифа Острокогтя

Коготь Феникса

Коготь Клаксимуса

Коготь захватчика

Коготь с ноги скрога

кошачий коготь, кошачья лапа (обр. в знач.: слепое орудие для достижения чужих целей)

Поврежденный коготь опустошителя

Коготь Инея

Надколотый коготь

Коготь клыкарра

Потертый искривленный коготь

Правый коготь верховного вождя

一根指爪

один коготь

厄运之爪

Коготь Рока? Вырвать с мясом!

巫翼鹰身人的爪子

Коготь гарпии из стаи Зачарованного Крыла

黑齿之爪

Коготь саблерона из племени Черного Клыка

风怒鹰身人的爪子

Коготь гарпии из клана Неистовства Ветра

卢安利爪

Коготь араккоа из гнездовья Рууан

灵翼军团之爪

Коготь дракона из стаи Крыльев Пустоты

影月迅爪战士

Стремительный коготь из клана Призрачной Луны

虫翅迅爪刺客

Стремительный коготь из стаи Червивого Крыла

龙喉掠天战士

Небесный коготь из клана Драконьей Пасти

唤风者克劳恩与窃水者

Призыватель ветра Коготь и водокрад

去干掉他，再把他的爪子带回来给我！

Найди Пшикса, убей его и принеси мне его коготь в качестве доказательства.

从莫里尸体上的伤痕判断，癞爪一定又折回来杀死了他。

Судя по состоянию трупа Хилдельва, Паршивый Коготь, видимо, вернулся и добил его.

强大的角鹰兽尖爪已经被你杀死了，它的爪子将成为你胜利的象征。

Могучий гиппогриф Острокоготь был убит, и коготь этой свирепой твари – свидетельство вашей победы.

拿着这个掘地铲，从土丘里收集一些它们的卵。不过你要当心，这些生物一旦收到同伴的警报，就会立刻蜂拥而至。

Возьми вспарывающий коготь и принеси несколько яиц этих тварей из их курганов, но будь осторожнее: они нападут на тебя, если заметят, что ты творишь.

在玛拉顿的深处居住着一个邪恶的混乱生物——瑟莱德丝公主，她是一个和上古之神相关的地元素。很早以前，她和塞纳留斯的长子扎尔塔结合，他们的后代……被称为半人马。那些半人马杀掉了扎尔塔，并保留了他的遗体。我的任务是征召足够强大的冒险者去杀死瑟莱德丝，这样我们就可以在回到石爪山之前找到扎尔塔的遗体了。

В глубинах Мародона живет злобное создание Хаоса, элементаль земли, принцесса Терадрас, находящаяся в родстве с древними богами. Когда-то, давным-давно, ее отыскал Зейтар, первый сын Кенария. Их... потомство зовется кентаврами. Благодарные потомки убили Зейтара, а его останки оказались во власти Терадрас. Я ищу того, кому хватит сил одолеть Терадрас и вернуть останки Зейтара в Каменный Коготь.

艾丹娜·邪爪是居住在西面废墟里的北泉鹰身人的皇后。她是个彻头彻尾的恶魔，我听说她的心是水晶做的。除了对别人的仇恨之外，她没有一丝其它的情感。你必须击败艾丹娜，把她的黑色坠饰交给我。

Эдана Коготь Ненависти – царица гарпий из стаи Студеных Ключей, что обитают в руинах к западу отсюда. Эдана – это воплощенное зло. Я слышал, что сердце у нее каменное. Она не ведает иных чувств, кроме ненависти, которую питает ко всему живому. Сразись с Эданой и принеси мне ее темное сердце!

把泰希斯的爪子交给那个矮人，应该足以证明你不是普通的了。

Принеся коготь Тетис тому дворфу-охотнику, ты докажешь свое незаурядное дарование к охоте, <раса>.

这些东西都能在石爪峰上找到，动作快点，，我要准备施展这森林魔法了！

Живо в Каменный Коготь, <имя>, чтобы я мог сварить немножко лесной магии!

首先是耐力的试炼。到乱风岗西边的飞羽洞穴去一趟，进入那些鹰身人的巢穴最深处，毁掉它们的粮食储备。那样肯定会让它们勃然大怒，如果你能够在鹰身人的围攻之中生存足够长的时间，那么格林卡·血啸就会亲自出来对付你——杀了她，把她的爪子带给我，以此来证明你完成了试炼。

Сначала тебе надо пройти испытание выносливости. Отправляйся в Логово Легкоперых – оно к западу от Заставы Вольного Ветра. Проберись в самую глубину логова и уничтожь там все запасы еды. К тому времени местные гарпии будут в ярости, и если ты останешься в живых, с тобой прилетит сразиться их предводительница – Гренка Кровавый Визг. Убей ее и принеси мне ее коготь, чтобы пройти это испытание.

很久以前，冈瑟尔和我，还有现在隶属于天灾军团的图勒·鸦爪，我们三人是很好的朋友，我们曾一起在肯瑞托学习魔法。

Давным-давно Гюнтер, я и Тул Коготь Ворона, который стал теперь некромантом Плети, дружили и состояли в Кирин-Торе – сообществе магов Даларана.

克拉西姆斯就躲在洞穴最西南的角落。我要你杀死克拉西姆斯，将他的钳带回来作为你完成这项任务的凭证。

Ты найдешь Клаксимуса в самом дальнем юго-западном углу пещер. Подберись поближе и покончи с ним! И принеси мне его коготь в доказательство.

在南部河流的沙地下，生活着一只名叫瑟菲克斯的野兽。蓝蜂、猩猩，甚至狼獾人都不是它的对手。如果你能将瑟菲克斯的爪子交给拉克亚克，或许他会考虑解除你的奴隶身份。

Под песками южной реки живет тварь, которая убивает ос, обезьян и даже волчеров. Его зовут Серфекс. Принеси Ракжаку коготь Серфекса, и, может, он освободит тебя.

我的朋友，一头叫做锐爪的熊，不在了。离开奥伯丁前我派他去通知哨兵我们启程的消息，可他没能来。我们走的时候就觉得有什么不对，但撤离得匆忙，我没能有机会做什么。

Мой единственный друг, медведь по имени Лютый Коготь, оставил меня. Я сам отослал его вперед, чтобы предупредить часовых о нашем прибытии из Аубердина, но он так и не вернулся. Я чувствовал, что что-то может пойти не так во время бегства из города... но мне не представился шанс предотвратить беду.

要是他受伤了，他只会去一个地方——枯萎林地，就在奥伯丁北面，从这儿沿着路往南就是。把他替我安全的带回来……他是我唯一的家人了。

Если Лютый Коготь был ранен, он мог отправиться только в одно место – в Увядающую рощу на севере Аубердина. Иди по дороге на юг, и ты непременно его отыщешь. Приведи его назад целым и невредимым... у меня нет друга ближе, чем он.

奥雷托斯是一头巨大的天爪枭，它栖息在翡翠巨龙圣地的最南部，控制着整个巨龙圣地的空中防御。恐怕我们也得让它进入轮回了。

Алистос – огромный небесный коготь, обитающий на южном конце изумрудного святилища драконов. Он возглавляет силы воздушной обороны святилища. Боюсь, что нам придется с ним драться.

通缉目标：恐怖之爪

Приговаривается: Коготь Ужаса

恐怖之爪因涉嫌多次袭击部落往来于本地与怨毒镇之间的车队而被通缉。

Коготь Ужаса разыскивается за многократные нападения на караваны Орды, идущие в Ядозлобь и из Ядозлоби.

我要照顾锐爪直到他完全康复——他应该不久之后就能痊愈。在等待期间，我还有一个任务要交给你……事实上，你也看出来了，是一个赐福。

Пока Лютый Коготь отдыхает, я буду сторожить его сон. Очень скоро он вернется к нам, но до тех пор тебе придется выполнить еще одно мое поручение. Надеюсь, ты тоже сочтешь эту миссию почетной.

返回废料场，干掉他们的首领厄运之爪。我听说他躲藏在废料场东边的管道下面。

Возвращайся туда и пристукни самого большого, которого они называют Коготь Рока. Я слышала, он прячется в восточной части Захламленного поля под трубой.

哦，记得把他的爪子给我带来！我们或许用得上。

Принеси мне его коготь. Может, и ему найдется применение.

怒爪酋长忠石的海狮——怒鬃咬伤了我的手。怒爪酋长觉得因为达库鲁巨魔的出现，怒鬃变坏了。怒爪酋长非常伤心地希望有人能勾去杀死怒鬃，把它的鳍肢作为证巨带回来。

Ярогрив, верный тюлев вождя Яростного Когтя, покусал руку, которая его кормит. Яростный Коготь говорит: Ярогрив больше уже не хороший, из-за плохих троллей Дракуру он сам стал плохим. Вождь Яростного Когтя с прискорбием сообщает, что Ярогрива придется убить. Тот, кто убьет Ярогрива, пусть принесет вождю его плавник как доказательство, что дело сделано.

我认识的另一名德鲁伊说不定需要你的帮助。他叫加尔·暴风爪，他就在此地以东研究药剂。要不你去找他谈谈？

Я знаю еще одного друида, кому твоя помощь может оказаться полезной. Его зовут Гарл Коготь Бури. Он изучает реагенты где-то к востоку отсюда. Может быть тебе пойти поговорить с ним?

<麦托克劳的声音继续在你的脑海中回响>

<Голос Маты Коготь продолжает звучать у вас в голове.>

狮鹫管理员塔隆艾克斯和他的部下立刻就到，让我们给这只虫子一点颜色看看！

Укротитель грифонов Разящий Коготь сейчас подойдет вместе со своими ребятами. Покажем этой букашке небо в алмазах!

艾丹娜·邪爪是北泉鹰身人的女王，她就栖息在西边的废墟中。就是她心怀恶意地指挥着鹰身人，以守卫着他们巢穴为名霸占着我们民众的家园废墟。

Эдана Коготь Ненависти – предводительница гарпий Студеных Ключей, гнездящихся в руинах к западу отсюда. Ведомые ее волей, эти твари оказывают отчаянное сопротивление нашим солдатам.

所以在发动第二次进攻前，我们需要增援。拜托了，，去协助麦托克劳收集足够的资源吧。然后，我们将对火焰之地发动第二次，也是最后一次的进攻。

Перед тем, как мы начнем вторую атаку, нам нужно собрать подкрепление. Пожалуйста, <имя>, помоги Мате Коготь собрать достаточное количество ресурсов. А затем мы предпримем вторую и последнюю попытку нападения на Огненные Просторы.

艾丹娜·邪爪是北泉鹰身人的女王，就栖息在西边的废墟中。她是一个绝对邪恶的存在，听说她的心脏是一颗水晶。除了对所有其他生物的憎恨以外，她没有任何感情。你必须面对艾丹娜，把她的黑色坠饰给我带来。

Эдана Коготь Ненависти – королева стаи гарпий Студеных Ключей; они гнездятся в руинах к западу отсюда. Такой злющей твари не сыскать: мне говорили, что даже само ее сердце сделано из хрусталя, поэтому она не испытывает никаких эмоций, кроме ненависти ко всем остальным. Тебе нужно убить Эдану и принести мне ее темное сердце.

迄今为止，迅爪是我们这里最敏捷、最勇敢的年轻迅猛龙，但它有点野性未改。我把套索给你，而你要做的就是在这座岛上的某处抓到它，把它送到主岛上的围栏里去。它可不好对付哟。

Стремительный Коготь – самый быстрый и храбрый из молодых ящеров, правда, немного непослушный. Сейчас он бродит по этому острову. Возьми лассо, поймай Стремительного Когтя и приведи в стойла на главный остров. Но знай: будет нелегко!

去弄点他们那种什么印记，然后去找麦托克劳。问问她莉吉特在哪里。我们需要她来协助我们搞点大乱子。

Собери немного этих знаков и иди к Мате Коготь. Там спроси Рикет. Она нужна нам здесь, чтобы показать врагу, чего мы стоим.

<麦托克劳举起一片巨大而又柔软的羽毛。>

<Мата Коготь берет в руки большое шелковистое перо.>

<麦托克劳继续说道：>

<Мата Коготь продолжает.>

我们又需要你的帮助了，。去跟玛洛恩庇护所的麦托克劳谈谈。她正在协调进攻事宜。

Твоя сила, <раса>, нам совсем не помешает. Поговори с Матой Коготь в Святилище Малорна. Она командует силами вторжения.

<麦托克劳的声音继续响起。>

<Голос Маты Коготь продолжает.>

有了这爪子，我们就做好了准备，可以突破碧火萨特的防御了。

Теперь, когда у нас есть этот коготь, мы готовы прорвать оборону племени Нефритового Пламени.

去玛洛恩庇护所找麦托克劳。如果拉格纳罗斯对我们的到来早有防范，那我想他的部队很快就会发动反击的。

Возвращайся к Мате Коготь в Святилище Малорна. Если Рагнарос ждал нашего прибытия, то наверняка скоро он прикажет начать контратаку.

<имя>, крепость в Кровавом ущелье – это сердце империи клана Драконьей Пасти. И она не так далеко отсюда – вверх по течению реки. Наркралл Кривой Коготь сейчас собирает там армию наездников на драконах.

<麦托克劳一定想知道这里到底发生了些什么事情。她正在艾森娜林地等着你。>

<Мате Коготь будет интересно узнать о том, что здесь произошло. Она ждет тебя в Роще Эссины.>

等你获得了足够多的印记，就去跟玛洛恩庇护所的麦托克劳谈一谈。她会安排你护送圣水的。

Когда соберешь достаточное количество знаков, поговори с Матой Коготь в Святилище Малорна. Она поможет тебе организовать транспортировку воды.

如你所见，我身后是一只巨大的黑色爪子，它是我们在出门寻找新的受训野兽时发现的。动物们似乎都非常惧怕这玩意儿，或许这爪子的主人曾经捕杀过它们。

За мной, как видишь, находится огромный черный коготь. Мы обнаружили его, когда искали новых животных, годных для обучения. Звери, похоже, сильно его боятся. Возможно, это коготь зверя, который когда-то на них охотился.

你得赶在泥爪先生看到前，把被咬过的胡萝卜都清理掉。它们遍布在西南边的田地里，地下的兔妖洞里也有。

Твоя собирай пожеванный морковь, пока Грязный Коготь не видеть. Она на полях к юго-западу отсюда, и под землей тоже, в норах гну-синей.

接下来，我们要争取的选票来自于娜娜·泥爪。她是郝瀚的祖母，她做阡陌客的时间比你我活着的时间还要长！

Теперь нам нужно заручиться поддержкой Наны Грязный Коготь. Это бабушка Хаоханя, она состояла в Союзе земледельцев уже тогда, когда нас с тобой еще и на свете не было!

迪娜·泥爪今天在半山市集探望了她的妹妹。她是个非常善良的好姑娘，但要给她挑一件礼物却不是件容易的事儿。

Сегодня Тина Грязный Коготь пришла на рынок Полугорья навестить сестру. Она такая замечательная, но ей сложно придумать подарок!

这只利爪证明你拥有着消灭古老生物的力量，而你的斗士朋友亲眼见证了这一切！

Этот коготь служит доказательством твоей силы в битвах с опустошителями, свидетелем которых стал твой друг-гладиатор!

我在市集上听到一个传言，说吉娜·泥爪喜欢南瓜花的香味。如果我在农场里种些南瓜，或许她会拜访得更勤快些。

На рынке поговаривают, что Джине Грязный Коготь нравится аромат цветков тыквы. Может быть, если на моей ферме будут расти тыквы, то она будет почаще сюда захаживать?

郝瀚·泥爪是阡陌客的头领，也是四风谷里最富有的人！他曾经很友好地欢迎我的到来，我也很想报答他的善意。

Хаохань Грязный Коготь – важная персона в Союзе земледельцев и самый богатый пандарен в Долине! Он был так добр, что разрешил остаться здесь, и я тоже хочу сделать для него что-нибудь приятное.

蒙蒙才不在乎是谁偷了胡萝卜。蒙蒙只在乎当泥爪先生发现他的庄稼被毁后，会如何惩罚可怜的蒙蒙！

Мун-Мун плевай, кто крадет морковь. Но не плевай, что господин Грязный Коготь сделай с бедным Мун-Мун, когда увидь, что урожай пропал!

<他舔了舔爪子，然后把它竖在空中，又加一根脚趾甲刺进土里，测量着自己影子的长度。>

<Он облизывает лапу, поднимает ее вверх, втыкает в землю коготь пальца на ноге, а затем изучает длину тени.>

你见过那个集市老板娘吉娜·泥爪了吗？她拥有着一切——美貌、智慧和一个漂亮的大圆肚。你能代我给她送去一份礼物么？

Ты <видел/видела> на рынке Джину Грязный Коготь? Вот все при ней – красавица, умница, а животик какой милый! Ты не <мог/могла> бы передать ей мой подарок?

半山市集是由一个名叫吉娜·泥爪的女士在运营着，就在街对面的南边。

Джина Грязный Коготь работает на рынке Полугорья, который находится через дорогу, к югу отсюда.

很多年前，有一头受到腐化的夜刃豹杀害了我的许多族人。我们的大酋长多罗·高岭拿起雄鹰之爪，前去追捕那头野兽，但却从此一去不回。

Много лет назад оскверненный ночной саблезуб охотился на мой народ. Наш вождь Дорро Крутогор взял Хищный Коготь и отправился в погоню за зверем, но так и не вернулся.

雄鹰之爪绝对是一把强大的战矛！我第一次注意到它，是在至高岭牛头人带领我们组织的成员登上鹰爪峰，建立神射手营地的时候。

Воистину, Хищный Коготь – могучее копье! В первый раз мне удалось увидеть его, когда таурены Крутогорья вели наш орден к пику Когтя, чтобы основать Приют Стрелка.

然而，我们也必须摧毁对手的工具。在这次入侵中，带头的是三席利爪瓦托克丝，他是奉纳长庄园的首席石裔魔。

Но нам надо сосредоточиться на том, чтобы лишить противника преимущества. Третий коготь Вартокс, лидер вторжения, также возглавляет камнерожденных в поместье Казначея.

绍恩·月爪是这群德鲁伊的领袖，他是大德鲁伊中最勇猛的一位。

Возглавляет их Таон Лунный Коготь, самый свирепый из всех верховных друидов.

现在，我们必须合力唤醒大德鲁伊钢爪。

Сейчас мы должны сосредоточить все наши усилия на том, чтобы пробудить верховного друида Стальной Коготь.

大德鲁伊科达·钢爪和她的忠实信徒就是在那里履行着监视翡翠梦境的神圣职责。

Там верховный друид Кода Стальной Коготь и верные ей ученики исполняют свой священный долг, приглядывая за Изумрудным Сном.

用陷阱抓捕迅猛龙很危险，但我设计的新陷阱可以大大降低其风险性。
在地上设好陷阱以后，它会发出迅猛龙的尖叫，把同伴吸引到陷阱里来。
一旦踩中我的陷阱，迅猛龙就会被缩小，也就不那么危险了。非常简单！我本可以亲自来干，但最近我碰巧遇到了镰爪之王。

Уфтановка ловуффек для яфферов, может быть, и опафное дело, но я разработал соверфенно новую ловуффку, которая знафительно сниффает рифк.
Полофы ловуффку на землю, и она нафнет издавать виффафие звуки, тофь-в-тофь как яфферы. Таким образом мы заманим яффера в ловуффку, а как только он фтупит туда, ловуффка зафлопнется. Фсе, яффер уфе не так опафен! Фсе офень просто. Я бы и фам фделал это, но недавно перебефал дорогу королю Деруффий Коготь.

铁钻在日记里写道，他是被“一头巨大的冰爪熊”癞爪所袭击的。他赶走了那畜生，但当时已经身负重伤。
从铁钻的遗体情况来看，癞爪后来一定又回来把他杀掉了。总之，铁钻在他的日记里写下了这么一行，遗愿：
杀死癞爪为他报仇。

Хилдельв пишет в своем дневнике, что подвергся нападению Паршивого Когтя, "огромного медведя-ледолапа". Он отогнал тварь, но та успела страшно изранить его.
Судя по состоянию трупа Хилдельва, Паршивый Коготь, видимо, вернулся и добил его.
В своих записях Хилдельв записал свое последнее желание:
"Отомстить Паршивому Когтю".

因为过去撕裂了伟大魔龙「杜林」的血肉的缘故，过去蕴含着骇人的猛毒的龙爪。但经过你的净化与治愈，其中躁动的毒性终于平息。

Как когда-то он разрывал плоть теневого дракона «Дурина», так и содержал в себе его злобный яд. Однако благодаря вашему очищению и исцелению этот коготь дракона больше не токсичен.

「今后，也要保护好你的朋友。」

Неуклюжий «стальной коготь» был настолько острым, что мог разрубить ветку пополам.

利齿与锐爪！

Коготь и клык!

这是我的兄弟：利齿和锐爪。

А это мои братишки: Клык и Коготь.

在你的回合开始时，召唤一个苟拉斯之爪。

В начале вашего хода призывает коготь Гората.

「进到幻野后，你的真正训练就会开始。」 ～狮爪艾林爵士

«В диких дебрях начнется твое настоящее обучение». — сейр Эйлин, Львиный Коготь

「当初各部开疆辟土时，我们在被玛尔都视作霜冰遍地之处寻得了可靠的伙伴。」 ～龙爪娅绍娃

«Когда кланы грызлись за земли, мы увидели союзников там, где Марду видели лишь препятствия». — Ясва Коготь Дракона

「我就是狂野炙阳的化身，披革冠羽，牙尖爪利。」

«Я есть ярость Палящего Солнца. Я — это шкура и перья, коготь и клык».

「怪兽会有几只爪？总比你想的多一只。」 ～翔空城护卫亚卢斯

«Сколько когтей бывает у чудовища? Ровно на один коготь больше, чем ты рассчитываешь». — Алукс, защитник Небесного Паруса

裂片妖身体的每一寸都可能是利爪、附肢或射弹。

Из любого места на теле щепки может вырасти коготь, вытянуться конечность или вылететь метательный снаряд.

「好马齐行家园路；良驹共驰荣光道。」 ～狮爪艾林爵士

«Хороший скакун привезет тебя домой. Отличный скакун привезет тебя к славе». — сейр Эйлин, Львиный Коготь

「我宁愿让自己坠入深渊，也不愿让这些怪物的帽子沾染我的鲜血。」 ～狮爪艾林爵士

«Да я лучше брошусь в пропасть, чем позволю этим тварям раскрасить моей кровью свои колпаки». — сейр Эйлин, Львиный Коготь

狮爪艾林爵士

Сейр Эйлин, Львиный Коготь

闪现龙爪苏拉克不能被反击。由你操控的生物咒语不能被反击。由你操控的其他生物具有践踏异能。

Миг Суррак Коготь Дракона не может быть отменен. Заклинания существ под вашим контролем не могут быть отменены. Другие существа под вашим контролем имеют Пробивной удар.

先攻每当狮爪艾林爵士攻击时，由你操控的其他生物得+1/+1直到回合结束。

Первый удар Каждый раз, когда Сейр Эйлин, Львиный Коготь атакует, другие существа под вашим контролем получают +1/+1 до конца хода.

离开黑爪组织后，巴蒂斯特在世界各地参加人道主义救援行动。但他从不会在同一个地方呆上太久。

Покинув «Коготь», Батист решил помогать людям в разных уголках мира... Но никогда не задерживался на одном месте подолгу.

从加勒比海联盟退役之后，为了施展自己的技能特长，巴蒂斯特加入了黑爪

После службы в Карибской коалиции Батист долго не мог найти применение своим уникальным навыкам. «Коготь» был более чем рад помочь ему с трудоустройством.

希尔伯伦·德·柯伊伯博士是一位成就不凡的天体物理学家，在一场实验事故后，他获得了操控引力的力量。目前他正在黑爪的操纵下为他们效力

Когда неудачный эксперимент дал доктору Сибрену де Койперу власть над гравитацией, жизнь гениального астрофизика изменилась навсегда. Теперь «Коготь» манипулирует им в собственных корыстных целях.

紫水晶龙爪－左半边

Аметистовый коготь, левая половина

紫水晶龙爪－右半边

Аметистовый коготь, правая половина

我找到了乌鸦鬼婆的爪子。

Мне удалось найти коготь ворожеи.

黄金龙爪在哪儿？

Где золотой коготь?

把龙爪递过来先！

Гони сначала коготь!

我拿到了黄金龙爪。

Золотой коготь у меня.

等等，你是指这件黄金龙爪？

Какой золотой коготь? Этот, что ли?

我愿意用50枚金币的价格买下那个龙爪。

Я куплю этот коготь за 50 золотых.

我能帮你把龙爪弄回来。

Я могу помочь тебе вернуть коготь.

紫宝石龙爪-左半边

Аметистовый коготь, левая половина

紫宝石龙爪-右半边

Аметистовый коготь, правая половина

先把龙爪递过来！

Гони сначала коготь!

等等，你是指这只黄金龙爪？

Какой золотой коготь? Этот, что ли?

我出50金币买那个龙爪。

Я куплю этот коготь за 50 золотых.

你需要玄曜石龙爪来启动锁孔。

Для этой замочной скважины нужен эбонитовый коготь.