Усиленное обоняние

терять обоняние

тонкое обоняние; тонкий обоняние; тонкий чутье; тонкое чутье

терять обоняние

имеющий острое обоняние, имеющий острый нюх

нормальное обоняние, euosmia

мед. гипосмия, пониженное обоняние

敏锐的嗅觉

тонкое обоняние

灵敏的嗅觉

тонкое обоняние

味觉和嗅觉是密切相关的。

Вкус и обоняние тесно связаны.

难以置信的嗅觉

невероятное обоняние

嗅觉受到了轻微影响

обоняние слегка страдает

不过知道这一点也没什么用，因为如果你不知道它们的确切位置，那么就算近在咫尺你也不一定找得到它们。这就是我训练这些地鼠去寻找蓝叶薯的原因——它们有很灵敏的嗅觉，在五十步以外就能嗅到蓝叶薯块茎的气味。

К тому же клубни так сложно найти, если не знать точно где искать! Поэтому я специально надрессировал этих шмыгуносов, чтобы они находили корни под землей. Обоняние у них просто невероятное – они чуют корни с пятидесяти шагов!

小螃蟹很常见，也很容易捉。可大家伙们都藏在沙滩底下，令我们鞭长莫及。要想引它们出来，就得利用它们的嗅觉。

Маленьких крабов поймать легко, но большие особи прячутся глубоко в песках, подальше от опасностей. Чтобы выманить их, придется воздействовать на их тонкое обоняние.

最近这几天，你已经长出了一些∗新皮∗。

За последние несколько дней твое обоняние стало куда ∗менее∗ восприимчиво к таким вещам.

“我觉得我已经失去了嗅觉。”他停顿了一下。

«Думаю, у меня просто обоняние отбило». Он делает паузу.

我这鼻子特灵。

у меня очень острое обоняние; у меня очень чуткий нос

我彷佛闻到了腊肠的香味。奇怪的是，我的嗅觉似乎获得了增进。或许是饥饿让我的感官变得敏锐？今天我计画外出找寻并偷偷潜近野兔，因为以往就算野兔撞上我也不会有任何感觉。唔，大蒜？我想得出去看看附近是否有人类。今天是又圆又亮的满月，我不会迷路的。

Вроде бы, я чую запах колбасы. Это странно, но мне кажется, у меня усилилось обоняние. Или это голод так обостряет чувства? Сегодня мне удалось заметить зайца и застать его врасплох, а ведь раньше я бы не заметил его, даже если бы он сам врезался мне в задницу. Хм, чеснок? Пожалуй, пойду проверю, есть ли поблизости люди. Полная луна светит так ярко, что я наверняка не собьюсь с дороги.

他们都很警惕，对塔退避三舍，没人敢偷看葛特菲德舅舅在他的糖果罐子里藏了什么宝贝——就好像是这座塔害他失去了嗅觉和左眼一样。

Никто из них не захотел проверять, что дядюшка Готфрид держал в странных цветных банках. И не из-за них ли он потерял обоняние и левый глаз.

可惜，他遭遇不幸，先后失去了嗅觉和味觉。除此之外，他还不能喝酒，他的医生禁止他这么做。

К сожалению, по воле рока сперва он утратил обоняние, а затем и вкус. Кроме того, лекари запретили ему употреблять алкоголь.

五感发达（嗅觉）

Восприятие (обоняние)

噢，是吗？天呐。我会想念鹅肝和鱼籽的，真让人嘴馋。啊，我必须得找个新佃户。

Да что ты? О, ужас. Мне будет недоставать паштета из утиной печени и рыбьей икры, это так стимулирует обоняние. Увы, придется мне искать нового жильца.

搞屁啊？……闻过这个之后，我鼻子永远不会正常了……

Какого черта?! У меня после такого обоняние уже никогда не восстановится...

我要鼻子不是为了闻到这种……臭味。

Зачем вообще обоняние, когда вокруг такая вонь?

犬只的嗅觉腺体相当敏感，我们一定会找到这个克罗格的。

У этой собаки весьма острое обоняние. Мы найдем этого Келлога.