ждать улучшения, еще нужно улучшить, оставляет желать лучшего

оставляет желать лучшего; не достигнуть совершенства

не удовлетворил ожиданий, оставлять желать лучшего, быть неудовлетворительным

оставлять желать лучшего; оставлять желать многого

оставлять желать лучшего; оставлять желать многого

оставлять желать лучшего

требуются улучшения; оставлять желать лучшего

отказываться [от худшего] и отбирать [лучшее], отметать все плохое и оставлять только хорошее; выбирать наиболее подходящее

обр. Желаем вам всего самого лучшего!

желаем всего самого лучшего в новом году

Его лучше оставить в покое

эпист. почтительно желаю Вам (напр. счастья); покорнейше прошу принять мои лучшие пожелания

常令人遗憾

我的汉语不能满足愿望。

Мой китайский оставляет желать лучшего.

效果不如我所愿

результат оставляет желать лучшего

我们的地精新盟友正在打造新式战争机器，可我听说工程存在质量问题。我们可不能用破铜烂铁跟敌人交战。找工头格里布斯谈一谈，确保战争机器可以上战场。

Наши новые союзники, гоблины, уже получили приказ строить для нас новые боевые машины – но, судя по сообщениям с мест, их квалификация... оставляет желать лучшего. Мы не можем идти в бой с дефектными машинами. Поговори со штейгером Глиббсом и позаботься о том, чтобы наша техника была готова к бою.

这杯酒虽然味道勉强能够接受，但因为调制手法出错而失去了大部分的观赏性。

На вкус терпимо, но внешний вид оставляет желать лучшего. Очевидно, при приготовлении были допущены грубые ошибки.

我那些…一般都只能算是半成品，被师父拿去回炉重炼了。

Я пытался сам выковать оружие, но... Пока что результат оставляет желать лучшего. Мастер обычно пускает мои творения на переплавку.

但是西帝斯在上，我希望我做出了正确的选择。你可能是一个优秀的杀手，但是你的命令还不够阴险。

Клянусь Ситисом, надеюсь, я делаю правильный выбор. Ты неплохо убиваешь, но твоя хитрость оставляет желать лучшего.

但是西帝斯在上，我希望我做出了正确的选择。你可能是一个优秀的杀手，但是你用计谋略上可能还有进步空间。

Клянусь Ситисом, надеюсь, я делаю правильный выбор. Ты неплохо убиваешь, но твоя хитрость оставляет желать лучшего.

在天际，魔法学院名声扫地已经不是什么秘密了。

Не секрет, что репутация Коллегии в Скайриме... оставляет желать лучшего.

由於几每支军队的士兵都有许多欲求的卫生问题，，随军慰安妇是出名的不可靠的愉悦与明确淋病的温床。为此，身兼营区随员与医务兵两个角色的莉娃成了军中机构的重要成员。没有医疗监督者的妓女易於成为疾病的根源，进而成为破坏与损害军力的根本。

Поскольку гигиена вояк любой армии, как правило, оставляет желать лучшего, армейские бордели имеют реноме рассадников сомнительных удовольствий и несомненных болезней. Посему Лива, исполнявшая в лагере кроме обязанностей маркитантки роль медички, была крайне важной деталью военной машины Каэдвена. Ибо бордель без лекарского надзора может без труда превратиться в очаг постыдной немощи, и отсюда остается только шаг до обвинения в диверсии и сознательном понижении боеспособности войска.

开玩笑的。我们最近货源不足，所以我只能卖你特定的药物。

Я шучу. Боюсь, снабжение оставляет желать лучшего, и выбор у меня скудный.

这样醒来真是...木船和铁链...神谕教团的待客之道真是值得期待。

Пробуждение не из приятных. Голые доски, железные кандалы... Да, гостеприимство Божественного Ордена оставляет желать лучшего.

学院的退休机制还有很大的改善空间。

Процесс вербовки в Институте оставляет желать лучшего.

我认为这座设施的看护品质有待加强。这是最留情的评价了。

Качество обслуживания здесь оставляет желать лучшего. И это еще мягко сказано.

我不会太信任这里的品质。卫生状况似乎已经来到历史最低点了。

Качество, вероятно, оставляет желать лучшего. У них здесь явно проблемы с санитарией.

这只是实验性质。而且我的实验设备也的确……不在最佳状态。

Это пока всего лишь эксперименты. И мое лабораторное оборудование... оставляет желать лучшего.

在我们开始跟外界交易后，我们就管理得不错，但在食物变化性上……就只能说不只是有一点不足了。

С тех пор как мы начали торговать, дела пошли в гору, но ассортимент... Скажем так, оставляет желать лучшего.

非常好，夫人。虽然联邦还需要再进步，但只要我们一起就什么问题都没有。

Все чудесно, мэм. Хотя положение дел в Содружестве оставляет желать лучшего, все будет хорошо, пока мы вместе.

非常好，主人。虽然联邦还需要再进步，但只要我们一起就什么问题都没有。

Все чудесно, сэр. Хотя положение дел в Содружестве оставляет желать лучшего, все будет хорошо, пока мы вместе.

我认为还有许多改进的空间。我以为我在保护一个我尊敬的朋友，结果我发现您对我来说只是个讨厌的陌生人。

Должен сказать, ситуация оставляет желать лучшего. Я отправился с вами, чтобы защищать друга, которым восхищался, а вместо этого оказался с человеком, которого презираю.

（您的科技值输出太惨淡。）

(Ваша наука оставляет желать лучшего)

我并不爱检查这些读数的准确度，但是该做的就是要做。

Точность показаний оставляет желать лучшего, но придётся работать с тем, что есть.