(полный пиздец) 糟糕 zāogāo, 完蛋 wándàn, 没命了 méimìngle

пиздец, охуеть

Полный пиздец

диал. капец, пипец, пиздец; доиграться

диал. жарг. настал пиздец, все кончено; также см. 歇菜

груб. я ебал! ебать! пиздец! капец! блядь! твою мать! охуеть! ни хуя себе!

我被一个女人玩弄了，狠狠地玩弄了。

Меня сломала одна чика. Прям полный пиздец.

“落在家里了。我也没办法去拿，我太难受了……”他抓着自己的胸口。“我很抱歉。”

Дома забыл. С собой не взял, мне пиздец... — он хватается за грудь. — Извини.

它真是（∗嗝∗）太棒了！营养丰富！它的优点我可以连续说上一整晚！

Хорошо! Нажористо — пиздец! (∗рыгнуть∗) На одной такой ракете можно целую ночь отвисать.

“是啊，她就是个疯子，知道吗，”老鼠脸的男人小心翼翼地说。“一个疯婆子——你知道那种人，乱七八糟的。”

Да, она ж ваще чокнутая, — осторожно прибавляет мужчина с крысиным лицом. — Ебанутая стерва, сам знаешь такой типаж. У нее пиздец в голове.

（满脸写满了轻视。）“他妈的已经∗结束∗了。”

«∗Полный∗ пиздец всему. Дождались», — произносишь ты с презрением.

之前你挥枪的时候，它爆炸了——当她∗倒在∗血泊里的时候。她做了那种渔民水妖之类的事。超速了。

Ну когда ты махал пистолетом и он выстрелил — когда ей пиздец и ее выносит, она включает вот это про нэкков, водных духов.

“这种事情就叫做……”她突然漫不经心地说出了这个词：“∗倒血霉∗。当然，听到这个消息我很难过。不过我们必须继续。以免局势恶化。”

Это называется... — Она с внезапной беззаботностью произносит: — ∗Полный пиздец∗. Жаль, что так вышло, конечно. Однако нам нельзя опускать руки. Иначе ситуация станет только хуже.

我想这个干什么，我说过我他妈的黑人。

Почему я вообще об этом думаю? Я же сам пиздец какой чернокожий.

“你看他啊！”他指着尸体。“该死的生长激素，他就是个巨无霸。那副盔甲对∗任何男人∗来说都太大了。”

Да сам позырь! — указывает на тело он. — Пиздец гормон роста. Он же великан. В этой броне ∗кто хошь∗ утонет.

真他妈的太疯狂了，金。

Ким, это же просто пиздец какой-то.

不，不是。那是……怎么说……超级操蛋的一件事。说真的，我都不敢相信你居然还没丢饭碗。跟这件破事相比，其他事都一下子相形见绌了……

Да нет же, нет. Это... ну, типа, так делать — это же пиздец какой-то. Серьезно, как ты, вообще, еще работу не потерял? По сравнению с этим все остальное — просто херня...

疯狂？你在说什么？她非常清醒。

Пиздец в голове? Ты о чем? Она была полностью вменяема.

“C，这些猪猡太他妈腐败了。”男孩赞许地点着头。

«Ку, эти мусора пиздец гнилые», — одобрительно произносит мальчишка.

是啊，他妈的真像有鬼一样。就是这个鬼样子。

Да, жутко, пиздец. Это точно.

“然后，老大……”他摇摇头。“……利用我们来掩盖这件事？要我说，这真是太荒谬了。”

А потом, босс, — трясет он головой, — нами же будешь ее прикрывать? Ну это ж просто пиздец.

简直疼的要命，老兄。

Мне пиздец как больно, мужик.

这个该死的球滑溜溜的跟鬼一样！这上面都是老人的体液，你还指望我能把这个∗狗屎玩意∗扔出花来吗，老顽固？！

Шар был пиздец скользкий! Как эту хуйню бросать-то, когда ты ее всю обкончал, пердун старый?

他正享受着人生的高光时刻，陷入了狂喜之中，戏耍了猪猡。

Ему сейчас хорошо как никогда. Полный экстаз. Пиздец мусору.

你还记得他长什么样子吗？该死的生长激素，他就是个巨无霸。那副盔甲对∗任何男人∗来说都太大了。

Ты помнишь, как он выглядел?! Пиздец гормон роста. Он же великан. В этой броне ∗кто хошь∗ утонет.

“亡灵法猪。”他眼含赞赏地说着。“那东西太黑暗了……就这么进去了……如此的残酷。告诉我：“

Ты мусор-некромант, — говорит он, глядя на тебя полными восхищения глазами. — Это было жесткое дерьмо... так туда залезть... пиздец жесткач. Вот скажи...

“我们看见一只巨大的昆虫。妈的特别白。∗毫不夸张∗，就是伊苏林迪竹节虫或者什么的。螳螂之类的。它有三米多高，然后这个猪猡……”他用手指指向你。

«Мы видели гигантское насекомое. Пиздец какое белое. ∗В натуре∗ островалийский фазмид или еще какая хрень. Он был три метра ростом, а мусорок...» Он тычет на тебя пальцем.

“撤掉？真有那么差劲吗？”他把一只手从脸上放下。“这就让我∗很糟心∗了啊，龙舌兰。说实话，我以为你会喜欢呢。”

Убрать? Неужели всё настолько плохо? — Он проводит рукой по лицу. — Текила, это просто пиздец как обидно. Я искренне думал, что тебе понравится.

“不合你意吗？我以为你就是这意思呢。”他把一只手从脸上放下。“这就让我∗很糟心∗了啊，龙舌兰。说实话，我以为你会喜欢呢。”

Разве? Я думал, это то, что тебе нужно. — Он проводит рукой по лицу. — Текила, это просто пиздец как обидно. Я искренне думал, что тебе понравится.

这是一场彻头彻尾的灾难，金。

Это же просто пиздец, Ким.

“还有格伦……格伦是我的朋友。我最好的朋友。我就像爱自己的亲兄弟一样爱我那疯狂的基友。”他抿了一口啤酒。“没了他，我们都不知道该怎么过，不过又能怎么办呢？这份工作跟屎一样。”

И Глен... Глен был мой друг. Лучший. В жизни. Любил этого поехавшего гомосека как брата. — Он отхлебывает пива. — Пиздец нам тут без него, но что поделаешь. Говно работа.

这座小岛还真他妈的安静啊。

На этом острове пиздец как тихо.

“是的。”他用力点点头。“真他妈老。”

Ага, — он радостно кивает. — Ты пиздец старый.

你完全完全确定自己∗真他妈∗是黑人吗？你真的应该找面镜子好好看看。眼下，就接受她是黑人的事实。这对案子很重要。

А ты точно уверен, что ∗пиздец∗ чернокожий? Нет, тебе правда стоит посмотреть в зеркало. Ну а пока зацепись за то, что она чернокожая. Это важно для дела.

我们已经注意你一段时间了。我直接跟你说了吧……妈的，你作为一个警察简直他娘的∗没劲疯了∗！

Мы за тобой уже долго наблюдаем. И вот что я тебе скажу... ты ∗пиздец какой скучный коп∗!

你的生活听上去就是一场巨大的闹剧。有哪儿真的出了∗很严重的问题∗。

Твоя жизнь — это какой-то пиздец исполинских размеров. Что-то, должно быть, пошло ∗здорово не так∗.

“是啊，真是一团糟。”他同情地微笑着。

«Да, пиздец какой-то», — сочувственно улыбается он.

说得对，那就是个烂地方。坤诺会转移到地下。就像王国，像古人一样。坤诺要住在地下墓穴里。

Ага, там пиздец. Куно переедет под землю. В Ле-Ройом, древнюю такую хуетень. Будет жить в ебучих катакомбах.

这不是艺术，这他妈叫残忍。别大惊小怪的了！快给我滚出去！

Это не искусство, это пиздец жесть. В нем нет ни хера бабского. Иди ты на хуй!

就听你鬼扯吧，哥们我在这儿都要吓晕了好吗。我该怎么办？要打给谁才好？

Пиздец, мне страшно. Что делать? Куда звонить?

这个20面体红骰子是血石制成的，上面还镶嵌着一块天青石。它的颜色跟警笛很像。配套的蓝色骰子不见了。看起来有点像……消防部门到达现场？搞砸了吧。手真臭。注意！在日志界面查看地图标签页，看看开启了哪个白色检定。

Этот двадцатигранная игральная кость сделана из кровавика с вкраплениями ляпис-лазури. Цветом она напоминает полицейский спецсигнал. Ее синий напарник отсутствует. Немного похоже на... выезд пожарной машины? Пиздец, а. Руки из жопы. примечание! Чтобы просмотреть доступные белые проверки, откройте вкладку карта в журнале.

这比“幸福美满的结局”还无聊。

Скучно здесь - пиздец. Я бы щас навалял кому-нибудь...

开什么他妈的玩笑！

Какой пиздец!

（颤抖。）“妈的太惨了。”

(Содрогнуться.) «Пиздец какой».

他妈的真是稀烂。

Полный пиздец.