затягивать старую песню, заниматься перепевами старого; повторять одно и то же; приниматься за старое; старая песня, перепев

монах стучит в колотушку - повторять одно и то же, говорить штампами

harp on; over and over; merely ring changes on a few terms, 翻过来倒过去, 重复烦琐, как ни верти..., как ни прикидывай...; повторять одно и то же

болтать без остановки, повторять одно и то же, ворчать, брюзжать

беспрестанно повторять одно и то же

重复同一件事

我到底要跟你说几次？！

Опять ты? Сколько раз тебе можно повторять одно и то же?

我说什么不重要，你打算就这么继续下去，对吗？

Неважно, что я скажу, — вы все равно будете повторять одно и то же, да?

我受够这些借口，我也不想一讲再讲。

Мне надоели твои отговорки. Надоело повторять одно и то же.

你的脑海中不断地出现着一个幻象。

Одно видение повторяется особенно часто.

随机对一个随从造成$1点伤害。重复此效果，直到某个随从死亡。

Наносит случайному существу $1 ед. урона. Повторяет это действие, пока одно из существ не умрет.

对所有随从造成$1点伤害。重复此效果，直到某个随从死亡。

Наносит $1 ед. урона всем существам. Эффект повторяется, пока одно из них не умрет.

“哇哦！真酷……你一直在重复∗相同的话∗，先生。毫无差别。一字不差。”他惊讶地笑了。“我给你捐几副墨镜吧。只要20分到2雷亚尔。”

Ого! Это так круто... вы всё повторяете и повторяете ∗одно и то же предложение∗, начальник. Те же слова, без изменений, — он удивленно ухмыляется. — Я готов пожертвовать вам солнечные очки. По сходной цене: от 20 сентимов до 2 реалов.

她闭着眼睛，一遍又一遍地重复着这些话...

Закрыв глаза, она раз за разом повторяет одно и то же.

我很沮丧是因为我已经厌倦一再重复说过的话。

Потому что мне осточертело повторять тебе одно и то же.

所以我又开始思考，何不故技重施呢？我们都爱一样的事物：金钱、还有摧毁所有阻碍我们的人。

Вот я и подумал может, повторим? Мы же оба любим одно и то же получать деньги и уничтожать наших врагов.