ключи пропали - 钥匙不见了

ребенок пропал - 小孩不见了

пропасть из виду - 不知下落; 不见

он ушел и пропал на неделю - 他走了, 一个星期没有露面

голоса пропали вдали - 声音消失在远方了

запах пропал - 气味没有了

пропал голос - 嗓子哑了

я пропал! - 我完了!

все пропало! - 一切都完蛋了！

цветы пропали от мороза - 花儿都冻死了

весь день пропал - 一天的时间白白地过去了

наши усилия не пропадут - 我们的努力是不会白费的

его усилия пропали даром - 他的一切努力都落空了

пропажа денег - 遗失钱

пропажа документов - 遗失文件

2) разг. (пропавшая вещь) 失物 shīwù, 失掉的东西 shīdiàode dōngxi

ну, думаю, пропал! - 我就以为要糟糕啦

— Пропала пара лучших собак. — Кто украл? — Кто-нибудь из гостей, значит, побаловал. "两只最好的狗不见了" — "是谁偷走的?" — "说不定是哪位客人顺手拽走了"

я жалел, что время пропало зря - 时间白白浪费了, 我感到可惜

пропажа нашлась - 遗失的东西找到了

пропала охота к чему-либо - ...兴致消失了

3) (пропуск в тексте) 省略 shěnglüè, 删节 shānjié

разовый пропуск - 一次有效的通行证

предъявить пропуск - 出示通行证

вход по пропускам - 凭证入门

посещать занятия без пропусков - 学习不缺课

〔阳〕: на пропой 或 на пропой души〈俗〉(要钱、给钱)喝两盅.

проплыть до середины реки - 游泳到河中心

они проплыли на пароходе 500 километров - 他们坐轮船航行五百公里

пловец проплыл островок - 游泳者游过小岛

мы проплыли маяк - 我们从一座灯塔航行过去

перед его глазами проплыли картины детства - 童年的情景在他眼前一幕接一幕地过去了

пропить много денег - 喝酒花掉很多钱

пропить голос - 喝酒把嗓子喝坏

тж. пропечься, сов. см.

старый пропуск - 过期的通行证

1) (пропуск) 空白 kòngbái, 空白处 kòngbáichù

3) сов. пропеть (о птицах) 鸣 míng, 啼 tí; (о петухах) 叫 jiào

первые петухи пропели - 头遍鸡叫过了

1) (пропуск) 省略 shěnglüè

одноразовый пропуск - 一次有效的通行证

〔形〕(进行)三次的; 可用三次的. ～ое питание 三餐制. снять ～ урожай 收三茬庄稼. ～ пропуск 三次有效的通行证.

〔形〕检疫(站)的. ～ пункт 检疫站. ～ пропуск 检疫通行证. ～ое свидетельство 检疫证. ～ пограничный досмотр 边境检疫.

схлопотать пропуск - 搞到通行证

выдавать пропуск - 发给通行证

1) исчезать, пропадать

楼下的人声渐渐寂灭了 голоса людей внизу постепенно пропали

没有脉了 пульс пропал

4) уносить ноги; пиши пропало, крышка

1) пропавшая (потерянная) вещь

2) пропажа, потеря

сгинул, пропал; умер

我屋里少了几件东西 из моей комнаты пропало несколько вещей

亡羊补牢 чинить загон, когда овцы пропали

他的嗓子倒了, 不能再唱戏了 у него пропал голос, и он не может больше петь на сцене

досл. чинить хлев, когда овцы пропали, обр. извлекать уроки из прежних ошибок; исправить ошибку, исправить содеянное; лучше поздно, чем никогда

身上都馊了，还不洗洗！ весь пропах [потом], как же можно не помыться!

пусто; пустой; все исчезло (пропало)

荡然无存 совершенно пусто[й]; исчезло (пропало, погибло) все без остатка

皮之不存, 毛将焉附 посл. если кожа пропала, на чем волосам держаться?

2) теряться, исчезать; утрачиваться; пропадать

其书已逸 эти книги утрачены (пропали)

毁于一旦 все пропало за один день