спросить разрешения - 请求许可

1) (просить разрешения) 请示 qǐngshì, 请许可 qǐng xǔkě

1) (разрешение) 核准 hézhǔn, 批准 pīzhǔn

мирное разрешение международных споров - 国际纠纷的和平解决

испросить разрешение - 请求得到允许

2) (совершаемый без разрешения) 擅自[的] shànzì[de]

разрешение на поездку (документ) - 旅行证

получить разрешение на поездку - 得到旅行的许可

2) разг. (брать без разрешения) 拿走 názou; (красть) 偷走 tōuzou

оттяжка в разрешении вопроса - 拖延问题的解决

вопрос разрешился - 问题解决了

сомнения разрешились - 疑问得到解除了

дело разрешилось миром - 事情以和解结束了

она разрешилась дочерью - 她生了一个女儿

5) (разрешенное место для размещения массива грунта) 抛泥区

разрешение на поездку - 放行证

2) (трудно разрешимый) 伤脑筋的 shāng nǎojīn-de, 棘手的 jíshǒude; (запутанный) 复杂混乱的 fùzá hùnluàn-de

2) разг. (украсть) 偷走 tōuzǒu; (взять без разрешения) 拿走 názǒu

1) (кого-либо) 生 shēng; (разрешиться от бремени) 分娩 fēnmiǎn

-чу, -чишь; -ченный (-ен, -ена) 〔完〕умозаключать, -аю, -аешь〔未〕(что 或无补语)〈书〉推理, 推论, 论断; 做出结论. Из его доклада можно ～ить, что проблема далека от разрешения. 从他的报告中可以得出一个结论: 问题离解决尚远。

5) (со словами согласие, разрешение, одобрение и т. п.) 经 jīng, [根]据 [gēn]jù; 得到 dédào

с разрешения начальника - 经首长许可

1) (разрешение) 签证 qiānzhèng

2) разрешающий (сигнал)