许可证件

xǔkě zhèngjiàn

разрешающий документ; допуск (разрешение)

примеры:

持(核电厂)许可证者的事件报告

лицензионный отчёт о событиях

我这里有个文件比你们所有的表格和许可证都重要。你看看。

У меня есть для тебя документ, который значит больше, чем все эти справки. Вот, пожалуйста.

出海申请批复件，经营场所证明及经营安全许诺书和…还有旧的经营许可证…

Разрешение на выход в море, учредительные документы коммерческой организации и обязательство по безопасности ведения бизнеса... и старая лицензия...

匆忙写就的字条，上面详细记录着申请新版经营许可证所需提交的一系列文件材料。

Торопливо набросанная записка. Это список документов, требуемых для получения новой лицензии на ведение коммерческой деятельности.

持有许可证

hold a licence

开户许可证

свидетельство об открытии счета

给……发许可证

выдать... лицензию

许可证协议 agreement)

лицензионное соглашение

许可证吹了

Путевка улыбнулась

发放许可证)

выдача лицензии

出口许可证

an export licence

进口许可证

an import licence

(import licence (I / L))进口许可证

лицензия на импорт

获得许可证

получать лицензию; получение лицензии

特别许可证

a special permit

卖酒许可证

a licence for the sale of alcoholic drinks

颁发许可证者

выдающий лицензию (разрешение)

出口…的许可(证)出口许可证

лицензия на вывоз

旧经营许可证

Старая лицензия на ведение коммерческой деятельности

IIIA级着陆许可证

сертификат на право посадки по категории IIIА

发放许可证；许可证制度

предоставление (выдача) лицензии; лицензирование

取得制造许可证

приобретать лицензию на производство

排放许可证; 倾卸许可证

разрешение на сброс (сточных вод) или удаление (отходов)

发放许可证制度

система выдачи разрешений

颁发安全许可证

выдавать лицензию по безопасности

运行许可证, 运行执照)

лицензия на эксплуатацию

本许可证一式2份

Разрешение составлено в 2-х экземплярах

有许可证的, 有执照的)

имеющий лицензию

允许(准许)装料, 装料许可证

разрешение на загрузку топлива

建造及运行许可证)

разрешение на строительство и эксплуатацию

(一种药品的)许可证

лицензия; разрешение (на медицинский препарат)

领有许可证的材料 material)

лицензированный материал

低功率(运行)许可证

лицензия на эксплуатацию на низкой мощности

福利：赛车许可证

Бонус: разрешение на проведение гонок

许可证审批程序, 许可证批准程序 procedure)

процедура лицензирования

(飞行)许可证有效期

срок действия разрешения на полёт

执照持有者, 许可证持有者)

владелец лицензии

商品房预售许可证

лицензия на проведение предварительных продаж коммерческой недвижимости

斟酌情况发给许可证

discretionary licensing

(根据制造)许可证生产

производство по лицензии

没有许可证不准入内。

No entrance without a permit.

可以交易的污染许可证

(коммерчески) реализуемая лицензия/разрешение на загрязнение (также: лицензия/разрешение на загрязнение с правом продажи)

外汇业务经营许可证

license for foreign exchange operations

建设工程规划许可证

лицензия на инженерно-строительное проектирование

{根据制造}许可证生产

производство по лицензии

经营外汇业务许可证

лицензия на осуществление валютных операций

同роялти 许可证使用费, 版税

лицензионный платёж

医疗器械生产许可证

лицензия на производство медицинской оборудования

发现重复的许可证。

Обнаружена двойная лицензия.

谷物运输许可证, 载谷证书

сертификат о годности судна для перевозки зерновых грузов; сертификат о годности для перевозки зерновых грузов

这个许可证可以延期吗？

Is the permit renewable?

从仓库搬运出口许可证

разрешение на вывоз со склада

获得许可证的生产过程

процесс, используемый на основе официального разрешения

没有许可证能办理吗？

Мы можем как-нибудь обойтись без разрешения?

国际许可证主管人员协会

Международное общество специалистов в области лицензирования

需取得进口许可证的交易

subject to import license

有许可证的制造协议, 专利(许可)制造协议

соглашение о производстве по лицензии

权进行外汇业务的许可证

Лицензия на право заниматься операциями с иностранной валютой

外国专家来华工作许可证

разрешение на работу в КНР иностранному специалисту

纺织品出口许可证申请书

application for export permit of textile

新型产品成批生产许可证，定型证书

типовой сертификат (на данный тип летательного аппарата)

你这摊破玩意有许可证吗？

А у тебя есть разрешение на всю эту херню?

我们有出售啤酒的许可证。

We had a licence to sell beer.

俄罗斯银行银行业务通用许可证

Генеральная лицензия Банка России на осуществление банковских операций

(外贸中可指)产品许可证售证(商)国

лицензиар продукции

你在负责经营许可证的事？

Ты отвечаешь за сертификаты?

你卖这些东西有许可证吗？

У тебя есть разрешение все это продавать?

新闻标准和许可证临时委员会

Переходная комиссия по стандартам и лицензированию средств массовой информации

国家电梯生产制造、安装许可证

государственная лицензия на производство и монтаж лифтов

关于新版经营许可证的申请…

Заявление на получение новой лицензии на ведение коммерческой деятельности...

心理分析医生有开业许可证的心理分析医生

A licensed practitioner of psychoanalysis.

跨越庞塔尔河边境的许可证。

Грамота, позволяющая перейти границу на Понтаре.

抄写有关新经营许可证的公告

Скопируйте уведомление о новой лицензии на ведение коммерческой деятельности

好吧。那就不用许可证了。没事了。

Ладно. Значит, никаких разрешений. Круто.

这家饭店没有卖烈酒的许可证。

The restaurant is not licensed for selling spirits.

给可能造成污染的活动颁发许可证

выдача разрешения на потенциально загрязняющие виды деятельности

Южный окружной филиал Федерального лицензионного центра 联邦许可证签发中心南部地区分中心

ЮОФ ФЛЦ

在条件许可的情况下

where conditions permit

凡是条件许可的地方

wherever conditions permit

我在哪儿能拿到A38号许可证？

Где мне взять разрешение по форме А38?

你有在这个湖里钓鱼的许可证吗?

Have you got a permit to fish in this lake?

关于伊凡诺维奇的新版经营许可证…

Иванович хочет получить новую лицензию...

拿按许可证生产的商品偿付购买许可证的费用

в счет оплаты лицензии поставить произведенные по лицензии товары

获取(着陆前)自动拉平许可证的试验计划

космическая испытаний для получения удостоверения на право выполнения автоматического выравнивания перед посадкой

有没有什么办法可以办快点，省下许可证行不行？

Может, обойдемся без разрешения? Время сэкономим.

пословный:

许可证	证件
xǔkězhèng разрешение (документ); допуск (разрешение); пропуск, лицензия; свидетельство	zhèngjiàn 1) [вещественное] доказательство, улика 2) удостоверение; справка; диплом; документ