снискать средства к жизни

снискать благосклонность

снискать благосклонность; приглянуться; вызывать симпатию

снискать большую любовь

снискать известность, пользоваться умеренной популярностью

снискать милость (симпатию); гнаться за популярностью; добиваться расположения

снискать (общее) расположение, вызвать удовлетворение [всех]

снискать (напр. доверие); завоевать (напр. расположение кого-л.); вызвать (напр. сочувствие)

пользоваться милостью; снискать благосклонность, быть в фаворе

уст. снискать доверие государя, расположить к себе правителя

завоевать уважение; завоевывать уважение; заслуживать уважения; заслужить уважение; снискать уважение; снискивать уважение

снискать большую популярность, очень популярный

снискать расположение; вызвать симпатию

снискать известность в литературных кругах

снискать дружбу; снискивать дружбу

снискать славу за короткий промежуток времени, быстро достичь известности

завоевать симпатию; завоевать популярность; заслужить популярность; приобрести популярность; снискать расположение; снискивать расположение

附夷狄

умилостивить варваров, снискать расположение иноплеменников

对扬王休

взамен снискать благоволение (благодарность) вана

致福

снискать благоволение [богов]

又能上下说于鬼神

быть также способным вверху и внизу снискать расположение демонов и духов

受...的垂青

снискать чью-либо благосклонность

博得...的好感; 讨...的欢心

снискать чьё-либо расположение

深受客户欢迎

снискать признание клиентов

博得…的好感

войти в чью-либо милость, снискать чьё-либо расположение; расположить; располагать; подкупить; подкупать

巨魔们将蛮锤矮人视作他们古老土地上的入侵者，从不放过任何通过攻击狮鹫来打击与挑衅蛮锤矮人的机会。想要在蛮锤矮人的眼中证明自己的价值，有一个最好的办法就是去杀死枯木巨魔的领袖，巫医麦金。这样就可以抑制住敌人对狮鹫的猎杀势头。巫医麦金藏在伯根的棚屋，就在沙德拉洛以西。

Эти тролли считают, что дворфы оскверняют их священные земли, и никогда не упускают возможности напасть на грифонов. Отличный шанс снискать уважение Громового Молота – убить главу племени Сухокожих, знахаря Майджина. Это поумерит наглость троллей. Майджин живет в Гроте Богена, это к западу от ШадраАлор.

如果你想去北边感受一下鞋子里灌满水的感觉，那就到丹奥加兹去找罗克加谈谈吧。沿着道路向北，走过哨塔就到丹奥加兹了。

Если желаете омыть сапоги в болотной жиже и снискать приключений на свою голову – поговорите со Скальным Панцирником в Дун Альгаз. Это к северу отсюда, по дороге за сторожевой башней.

击败英灵殿的勇士，夺得荣耀。

Одержите победу в Чертогах Доблести, чтобы снискать славу.

如果我们武装这些拾荒者，并给他们再次争夺荣耀的机会，我们就可以强化魂选者队伍。

Вооружив этих мародеров и предложив им второй шанс снискать честь и славу, мы пополним ряды Избранных.

观众们最喜欢看到的就是新人击败前任冠军。今天就有两位冠军参赛，他们希望能重获昔日的荣光。

Ничто так не завоевывает обожание толпы, как победа над бывшим чемпионом. Сегодня двое попытаются вновь снискать былую славу.

这里是卑贱亡者的领域——冥狱深渊。在这里，渺小的灵魂永无止尽地战斗着，追求那永远无法获得的荣耀，其实一切都是徒劳。

Это Хельхейм, обитель недостойных мертвецов. Здесь духи бесчестных воинов сражаются друг с другом в бессмысленной бесконечной битве, тщетно пытаясь снискать себе славу.

据说它们是殉战英雄的武器，急欲寻觅最后一次的荣耀。

Говорят, что это оружие павших в битве героев, которое жаждет в последний раз снискать славу.

我希望能净化我自己，这样在死后我就能懂得荣耀的意义。

Я бы хотел очиститься, чтобы снискать славу после смерти.

我希望能净化我自己，这样在来世我就能懂得荣耀的意义。

Я бы хотел очиститься, чтобы снискать славу после смерти.

那些被认定有资格参加比武大会的人，都将获得一封邀请函，让他们得以进入大斗技场并赢得永恒的荣耀！

Признанные достойными получат приглашение, позволяющее им выйти на Большую арену и снискать бессмертную славу!

听闻你的作战技巧，无可怀疑的骑士美德，谦恭有礼与勇气，我们很荣幸邀请你来到北方最着名的大斗技场测试你的技巧。在那里，胜利总是属於最优秀的一方，你将能获得一名真正伟大武士所应得的光荣与名声。你不需要单身前来，因为规则允许一名随从或使用不同武器的同伴与你同行。

Прослышавши о вашем воинском мастерстве, несомненных рыцарских добродетелях, учтивости и доблести, мы с нижайшим почтением приглашаем вас испытать ваше мастерство на Большой арене, прославленной во всех землях Севера. Там, где победа всегда присуждается одним только лучшим из лучших, вы сможете сразиться за славу и почести и снискать имя истинно великого воителя. Вы можете прибыть в сопровождении спутника, поскольку правила Арены позволяют прибегнуть к помощи оруженосца или же другого вооруженного компаньона.

瑞达尼亚皇族捐资兴建的大门。他们为讨得诺维格瑞商人和教主的欢心，在营建工程上不仅舍得出钱，还舍得出力，花大价钱延请了著名的建筑大师安娜·亚叶平克维茨和她经验丰富的团队。

Эти ворота построены на средства реданской королевской семьи, которая, желая снискать расположение новиградских купцов и местных иерархов, отрядила на их постройку значительные финансовые средства и не менее ценную рабочую силу в лице магистра архитектуры графини Анны Йей-Пинькович и ее искусных мастеров.

凯拉…她太高估了自己的魅力。她提议为拉多维德制作一种强大的武器，想借此换取他的宽恕。

Кейра... Переоценила свое очарование. Она хотела снискать милость Радовида, создать для него могущественное оружие...

我跟哈尔玛·奎特出海来这儿，想杀掉寒冰巨人。我们本想砍下他的头，带回岛去，享受胜利的感觉，可是…

Я отправился с Хьялмаром ан Крайтом убивать ледяного великана. Мы собирались отсечь ему башку, отбить остров, снискать славу и...