черепаховый
1) 龟[的] guī[de]
черепаховый суп - 甲鱼汤
2) (из панциря черепахи) 玳瑁[的] dàimào[de]
черепаховый портсигар - 玳瑁香烟盒
[形]черепаха 的
черепаха суп 甲鱼汤
черепаха гребень 玳瑁梳子
черепаха 的
черепаховый суп 甲鱼汤
черепаховый гребень 玳瑁梳子
черепаха 的
черепаховый суп 甲鱼汤
черепаховый портсигар 玳瑁香烟盒
черепаховый панцырь 龟甲
龟的, 乌龟的, 玳瑁的, 龟甲的
(形)
черепаха 的
черепаховый суп 甲鱼汤
черепаховый гребень 玳瑁梳子
甲鱼的; 乌龟的
乌龟的; 甲鱼的
слова с:
в русских словах:
черепаший
черепашьи темпы - 极慢的速度
идти черепашьим шагом - 慢腾腾地走
в китайских словах:
龟汤
черепаховый суп
食谱:海龟汤
Рецепт: нежный черепаховый суп
海龟汤
Нежный черепаховый суп
田七金龟汤
черепаховый суп с ложным женьшенем
乌龟汤
черепаховый суп
玳瑁梳子
черепаховый гребень
玳瑁玛瑙
черепаховый агат
龟玉
черепаховый щит и нефрит (обр. в знач.: ценности)
玳瑁梳
черепаховый гребень
龟
1) зоол. пресноводная черепаха (Clemmys chinensis)
2) черепаха (как символ жизнеспособности и долголетия); долголетие
一个龟驮着碑 [изваянная] черепаха несет на себе мемориальную плиту (стелу)
3) * черепаховый панцирь (служивший в древности монетой)
十朋之龟 десять пар черепаховых панцирей
攻龟用春时 весной лечат лекарством, приготовленным из черепахового панциря
5) печать (ручка которой изображает черепаху) со шнуром (чиновничья эмблема, дин. Тан)
7) черепаха-оракул, гадание на черепашьем панцире
龟可以决吉凶 гаданием на черепашьем панцире можно определить счастье или несчастье
玳瑁
2) панцирь черепахи; черепаховый
玳瑁梳 черепаховый гребень
守龟
черепаховый панцирь (используемый в гадании)
甲鱼汤
черепаховый суп
班希
черепаховый панцирь (как материал); черепаховый
толкование:
прил.1) Соотносящийся по знач. с сущ.: черепаха (1), связанный с ним.
2) Свойственный черепахе (1), характерный для нее.
3) Принадлежащий черепахе (1).
4) а) Изготовленный, сделанный из черепахи (2).
б) Украшенный черепахой.
5) Приготовленный из черепашины (о кушанье).
примеры:
玳瑁香烟盒
черепаховый портсигар
十朋之龟
десять пар черепаховых панцирей
契龟
обжигать черепаховые щиты ([i]для гадания[/i])
殷墟书契
иньские надписи ([i]на костях и черепаховых щитах[/i])
贱瑇瑁疏珠玑
не ценить черепаховые панцири и не ставить ни во что жемчуг
金刀龟贝
*монеты в форме ножа, черепаховые щиты и раковины каури ([i]как средства обмена, деньги[/i])