七国演义
_
роман семи королевств
примеры:
《三国演义》
The Romance of the Three Kingdoms
罗贯中和《三国演义》
Ло Гуаньчжун и "Троецарствие"
那是古典小说 "三国演义" 里的一个故事
Это сюжет из классического романа "Троецарствие".
元末明初,文学家罗贯中创作出一部将进八十万字的长篇小说《三国演义》。
В конце Юаньской и в начале династии Мин литератор Ло Гуаньчжун создаёт экземпляр длинного романа "Троецарствие", состоящего почти восемьсот тысяч иероглифов.
大队人马, 各依队伍而行. 饥餐渴饮, 夜住晓行;所到之处, 秋毫无犯. (罗贯中《三国演义》)
Огромное войско двигалось, соблюдая строжайший порядок. Кормили воинов в положенное время, на ночь устраивали привалы, с рассветом продолжали путь. В местах, по которым проходило войско, не трогали и волоска у мирного населения.
1. 原为<三国演义>中关羽的故事. 比喻英雄业绩, 也比喻克服重重困难.
2. у пяти застав убить шесть военачальников
3. пройти пять застав, сразить шестерых полководцев
4. преодолевать бесчисленные трудности(преграды)
5. совершать боевые подвиги
6. 他们光说你过五关, 斩六将, 就不说走麦城. Они
2. у пяти застав убить шесть военачальников
3. пройти пять застав, сразить шестерых полководцев
4. преодолевать бесчисленные трудности(преграды)
5. совершать боевые подвиги
6. 他们光说你过五关, 斩六将, 就不说走麦城. Они
过五关 斩六将
《三国演义》创造出大量斗智斗勇,奇特惊险,变幻莫测的故事情节,塑造出一批性格鲜明的人物,如诸葛亮,关羽,张飞,赵云,曹操,周瑜等。
В "Троецарствии" воссозданы картины состязаний в смекалке и мужестве, необычайные приключения, непредсказуемые повороты событий, образы персонажей с яркими характерами, такие как Чжугэ Лян, Гуань Юй, Чжан Фэй, Чжао Юнь, Цао Цао, Чжоу Юй.
пословный:
七国 | 演义 | ||
1) см. 战国七雄
2) семь ленов (выделенных императором 文帝, дин. Хань, в награду приближённым)
|
1) популярное изложение (переложение)
2) развитие, распространение (мысли, выражения)
3) исторический роман, историческая повесть
yǎnyi
преувеличивать; перебарщивать
|