三更半夜
sān’gēng bànyè
глубокой ночью, очень поздно
в середине ночи
sāngēng-bànyè
[midnight] 指深夜
sān gēng bàn yè
in the depth of the night
very late at night
sān gēng bàn yè
in the dead of night; late at night; about midnightsāngēng-bànyè
late at night (usu. after midnight)【释义】一夜分为五更，三更是午夜十二时。指深夜。
【近义】半夜三更
【出处】《宋史·赵昌言传》：“四人者（陈象舆、胡旦、董俨、梁灝）日夕会昌言第。京师为之语曰：‘陈三更，董半夜’。”
【用例】他常常工作到三更半夜。
一夜分五更，半夜正值三更，为夜深之时。语出《宋史‧赵昌言传》：“四人者(陈象舆、胡旦、董俨、梁灏)日夕会昌言第。京师为之语曰：‘陈三更，董半夜’。”
частотность: #36897
синонимы:
примеры:
三更半夜的他们搞什么？
Что они делают поздней ночью?
他常常工作到三更半夜。
Они часто работают глубокими ночами.
我哪儿知道要骑马，又要走到三更半夜呢。
Откуда я мог знать, что я поеду на лошади? Опять прибуду глубокой ночью.
后半夜三点钟
в три часа пополуночи
谁深更半夜敲门？
Who knocked at the door at midnight?
工作到深更半夜
работать до глубокой ночи
深更半夜你号丧什么?
о чём ты ноешь по ночам?
他是个夜鬼，半夜三四点还会在厨房煮东西。
Он сова, может ещё готовить на кухне в три-четыре ночи.
我不能想象这样深更半夜去打扰他们。
I wouldn’t think of disturbing them at this hour of the night.
пословный:
| 三更 | 半夜 | ||
1) полночь, глубокая ночь; в полночь, среди ночи
2) половина ночи, полночи
|