不平

bùpíng

1) неровный

2) несправедливый, несправедливо; несправедливость

抱不平 возмущаться несправедливостью, тяжело переживать несправедливость

鸣不平 во всеуслышание заявлять о несправедливости, жаловаться на несправедливость

3) неспокойный

4) недовольный, неудовлетворённый, хмурый, невеселый

bùpíng

1) несправедливый; несправедливость

2) (справедливое) возмущение; недовольство

bùpíng

1) жалоба; обвинение

2) неправда

3) несправедливость; неправосудие || несправедливый; недобросовестный; нечестный; неправомерный

bùpíng

① 不公平：看见了不平的事，他都想管。

② 不公平的事：路见不平，拔刀相助。

③ 因不公平的事而愤怒或不满：愤愤不平。

④ 由不公平的事引起的愤怒和不满：消除心中的不平。

bùpíng

(1) [wrong; grievance; injustice; indignant; resentful]

(2) 不公平

(3) 不公平的事

(4) 因不平的事而激动, 愤怒或不满

先生不平, 具状其囊狼怜惜之意。 --明·马中锡《中山狼传》

bù píng

1) 凹凸、不平坦。

文选．张衡．思玄赋：「天盖高而为泽兮，谁云路之不平。」

2) 不公平。

汉书．卷三十一．陈胜项籍传：「项王为天下宰，不平。」

3) 心中不满意。含有气愤的意味。

楚辞．宋玉．九辩：「贫士失职，而志不平。」

三国演义．第三十三回：「众将闻言，俱怀不平。」

4) 身体不适。

唐．徐坚．初学记．卷十七．孝弟四．事对：「郁察母颜色不平，辄复不食。」

bù píng

uneven

injustice

unfairness

wrong

grievance

indignant

dissatisfied

bù píng

（不平坦） uneven; not level; not smooth:

高低不平的路 an uneven road

（不公平） injustice; unfairness; unjust; uneven; wrong

（因不公平而气愤） indignant; resentful; grievance; complaint:

愤愤不平 very indignant; deeply resentful

消除心中的不平 allay one's resentment

（因刀口钝造成的不平） fraze

bùpíng

I v.p./s.v.

1) uneven

2) unfair

3) indignant

II n.

injustice

铲除世间不平 root out injustice in the world.

1) 不均平；不公正。

2) 指不公正的事或人。

3) 愤慨，不满。

4) 不适，欠安。

5) 不和；不睦。

частотность: #10580

в самых частых:

愤愤不平打抱不平忿忿不平凹凸不平抱不平鸣不平不平则鸣

в русских словах:

... слишком много, сузьте

синонимы:

同义①: 不平之气, 块垒
同义②: 鸣不平, 忿忿不平, 不平则鸣, 鸣冤叫屈
相关: 偏心, 偏, 偏袒, 左袒, 不公, 厚此薄彼, 偏听偏信

примеры:

路见不平拔刀相助

увидев в пути несправедливость, обнажить меч в защиту [обиженного]

不平的

rough

不平等条约现在都废了

все неравноправные договоры в настоящее время аннулированы

愤世事之不平

возмущаться несправедливостью в делах своего времени

运输不平衡系数

коэффициент неравномерности перевозок

忿忿不平

быть рассерженным (возмущённым)

他愤愤不平

он очень возмущённый

不平常的一天

необычный день

政治上的不平等

политическое неравенство

资本主义发展的不平衡

неравномерность развития капитализма

资本主义不平衡的发展规律

закон неравномерного развития капитализма

不平等的婚姻

неравный брак

不平坦的道路

неровная дорога

不平的地面

неровная местность

不平地方平整了

неровность сгладилась

一件不平常的事

необыкновенный случай

把不平的地方斫去

стесать неровности

坎珂不平的道路

тряская дорога

工农业发展不平衡

неравномерное развитие промышленности и сельского хозяйства

平等：同值工作同等报酬，包括衡量非正规经济部门中的报酬不平等和工作情况的方法

Равенство: равная оплата за труд равной ценности, включая методологии оценки неравенства в оплате и труда в неорганизованном секторе

基于性别的报酬不平等

неравенство в оплате труда мужчин и женщин

保健不平等现象;健康方面的不平等

health inequity

不平衡；失衡

диспропорции, несбалансированность, дефицит (баланса); балансовое расхождение; неувязка; несоответствие

城市不平等情况监测方案

Monitoring Urban Inequities Programme

纠正目前男女参政不平衡现象行动计划

План действий по исправлению существующих диспропорций в участии мужчин и женщин в политической жизни

当前，美国与我国间的贸易不平衡问题正日益恶化

В настоящее время торговый дисбаланс между США и Китаем ухудшается

走过了不平凡的发展历程

пройти непростой путь развития

高低不平的路

неровная дорога

消除心中的不平

allay one’s resentment

起伏不平的草地

undulant meadowland

你要是个男人，出去打抱不平。

Если ты мужчина, должен выступить в защиту справедливости.

发展不平衡

the uneven development

废除不平等条约

abrogate unequal treaties

这桌子腿不平，直晃悠。

The table wobbled on its uneven legs.

坎坷不平的道路

a rough and bumpy road

桌面不平。

The table is not level.

起伏不平的地形

a wavy terrain

这些不平等条约是在强迫下签订的。

These unequal treaties were made under duress.

通过一条崎岖不平的山路

go through a rugged mountain road

社会不平等

social inequality

他在不平的地上绊了一跤，摔了个嘴啃地。

He stumbled on the uneven ground and fell flat on his face.

不平衡的

balanceless; off-balance; out-of-balance

心情不平静

unquiet heart

陂陀不平

slanting and uneven

不平衡电容量测试器

capacity unbalance measuring set

不平衡-平衡变换装置

bazooka line balance

平衡-不平衡变压器

balanced-to-unbalanced transformer (balun); balanced-unbalanced transformer

平衡-不平衡转换部件装置

balanced-to-unbalanced unit

平衡-不平衡转换器

balanced-to-unbalanced transformer (balun)

通过不平凡发展历程

пройти непростой путь развития

每月收支不平衡。

The monthly revenue and expenditure are not balanced.

我们替他鸣不平。

We all protested the injustice for him.

不平等条约被废除了。

The unequal treaty has been abrogated.

铲除世间不平

root out injustice in the world.

不平静的时代

неспокойный век

不平衡爆破的炮眼

unbalanced shothole

不平衡的泵

unbalanced pump

不平衡的阀

nonbalanced valve; unbalanced valve

凹凸不平的山地

hill to full of bumpy and holes

凹凸不平的瓶面

hammered bottle surface

力的不平衡

force unbalance; unbalance force

月亮的不平衡

lunar inequality

粗糙不平的

hackly

规则等级的不平衡

unbalanced class of procedures

高低不平的切割

ragged cut

发展不平衡的

uneven in development

不平的地方平整了

Неровность сгладилась

化学不平衡(性)

химическая неравновесность

动力不平衡(性)

энергетическая неравновесность

微观不平度, 表面粗糙度微观不平度

микрогеометрическая неровность

不平衡框架(陀螺的)

несбалансированная рамка гироскопа

在学者的道路上并非处处是鲜花(学者奋斗的道路是不平坦的)

Путь ученого не устлан розами

(因常走车)把道压得坎坷不平

Выбить дорогу

(表面)平均微观不平度

средняя высота микронеровностей поверхности

解决发展不平衡、不协调、不可持续的问题，关键在于转变经济发展方式，推进经济结构的战略性调整，这既是一个长期过程，也是当前最紧迫的任务

Ключ к решению проблем неравномерности, негармоничности, не устойчивости развития в ускоренной трансформации модели развития экономики и продвижении стратегического урегулирования экономической структуры. И хотя процесс этот весьма длительный, но в настоящий момент он становится самой актуальной задачей.

(飞行器)不平衡状态

разбалансированное состояние летательного аппарага

动力不平衡{性}

энергетическая неравновесность

化学不平衡{性}

химическая неравновесность

1. 路上遇见不平的事, 拔出刀来帮助被欺侮的人. 形容见义勇为.
2. видеть несправедливость, и (обнажив меч) приходить на помощь обиженному (выступать на защиту обиженного)
3. заметить несправедливость, тотчас же (выхватывать меч и) спешить на выручку пострадавшему
4. при виде

路见不平拔刀相助

存在着就业上的不平等

существует неравноправие в вопросах трудоустройства

马车在坑洼不平的路上不住地颠簸

Повозка прыгает по ухабам

不可修正陀螺仪，不平衡陀螺仪

некорректируемый (неуравновешенный) гироскоп

差率, 变动度, 峰值因子, 不均匀因数, 不平衡系数, 不均匀系数, 变化率

коэффициент неравномерности

不平衡、不协调、不可持续的发展问题仍然突出

актуальной проблемой по-прежнему является, несбалансированное, негармоничное и неустойчивое развитие

不平衡！

Потеря баланса!

不平等和腐败是阻挡经济发展的最大障碍。

Неравенство и коррупция являются главными препятствиями на этом пути.

…… слишком частые иероглифы, сузьте поиск

начинающиеся:

不平之气不平之鸣不平凡不平凡的不平凡的历程不平凡的夏天不平凡的美味不平切口边不平则衡不平则鸣不平匀分布荷重不平地形不平均不平均分布不平均分布荷重不平均受热, 不均匀加热不平均受热, 不均匀加热不匀均加热不均匀加热不平均式不平均律不平均沉降不平坦不平坦地形不平坦性不平坦边沿不平坦边缘不平常不平常的不平常的一天不平常的风险不平度不平度仪不平度测定仪不平度测量不平度系数不平整不平整地不平整地面不平整底不平整度不平整断口不平整河底不平整的不平整的挖仔不平整系数不平整雪盖不平整面不平断口不平滑不平滑的不平滑的地板不平生不平的地面不平的端面不平的边缘不平直度不平移动不平稳的不平稳的飞行不平稳运行不平稳运转不平稳随机过程不平稳飞行不平等不平等待遇不平等性不平等条约不平等状态不平等的条件不平等贸易不平等选举不平而鸣不平行不平行单径裂不平行四杆回转链系不平行墙不平行层理不平行度不平行度测量不平行径裂不平行性不平行折径裂不平行断面法不平行曲柄不平行表面不平行轧辊不平衡不平衡三相电压不平衡三相电流不平衡三相电路不平衡三相负荷不平衡书写不平衡交换不平衡交通不平衡交通量不平衡传感器不平衡传输线不平衡位置不平衡作用不平衡保护不平衡偏转不平衡分配分类不平衡分配问题不平衡制不平衡制动器不平衡副翼不平衡力不平衡力矩不平衡压力不平衡压实不平衡原子不平衡反应不平衡发展不平衡发展规律不平衡变换不平衡变量器不平衡合子频率不平衡合并分类不平衡响应不平衡喷射钻头不平衡因数不平衡因素不平衡图不平衡土壤不平衡型不平衡型叶片泵不平衡增长不平衡多倍体不平衡多倍性不平衡多相制不平衡实验不平衡容量不平衡密封不平衡年龄分布不平衡幻象电路不平衡度不平衡度性不平衡式浮子室不平衡弯矩不平衡影响不平衡性不平衡性公差不平衡性度不平衡性矢量不平衡截煤机链不平衡抽水试验不平衡推力不平衡提升不平衡数据不平衡数据链路不平衡易位不平衡有线电路不平衡树不平衡校正值不平衡模拟电路不平衡气体不平衡泵不平衡活门不平衡流不平衡流磁性动力学不平衡测量电桥不平衡滑阀不平衡燃烧不平衡爆破的炮眼不平衡状况不平衡状态不平衡状态图不平衡率不平衡环不平衡生长不平衡电位计不平衡电压不平衡电压失衡电压不平衡电桥不平衡电桥非平衡电桥不平衡电流不平衡电流倍数曲线不平衡电路不平衡电路用电度表不平衡电阻不平衡的剩余推力不平衡的战锤不平衡的投刃器不平衡的稳定器不平衡的财政不平衡的预算不平衡相不平衡相位不平衡相位角不平衡相负载不平衡短路不平衡等离子体不平衡等离子反应器不平衡管道系统不平衡系数不平衡系统不平衡级不平衡线不平衡线电路不平衡线路不平衡组合不平衡经济不平衡经济增长不平衡结构不平衡结构改变不平衡继电器不平衡网络不平衡群落不平衡膳食不平衡舵不平衡舵, 普通舵不平衡荷载不平衡衰减不平衡衰减器不平衡记录不平衡设计不平衡设计分析不平衡误差不平衡调制器不平衡负截指示仪不平衡负荷不平衡负载不平衡负载保护不平衡负载指示仪表不平衡负载的外壳不平衡财政不平衡贸易不平衡转子不平衡轮式振动筛不平衡载荷不平衡载荷保护方式不平衡辐射不平衡输出不平衡过程热力学不平衡运行不平衡运输问题不平衡连锁不平衡量不平衡钻铤不平衡铀系法不平衡阀不平衡陀螺仪不平衡雌雄同体不平衡雌雄同株不平衡预算不平衡飞行不平衡食物链不平衡馈电线不平衡馈线不平表面不平路面之凸脊不平轴不平边缘不平静市场不平静海面, 波动海面不平静的生活不平面度