不灭

bùmiè

1) бессмертный, вечный

2) не гаснуть, не затухать

консервация

bù miè

1) 不熄。

文选．陈琳．为袁绍檄豫州：「若举炎火以爇飞蓬，覆沧海以沃熛，炭有何不灭者哉？」

2) 不消失、不灭亡。

文选．古诗十九首．孟冬寒气至：「置书怀袖中，三岁字不灭。」

文选．王巾．头陁寺碑文：「况视听之外若存若亡，心行之表不生不灭者哉！」

в русских словах:

атанасизм 【宗】不死, 不灭;信仰永存(论)

вечный огонь 永不熄灭的火焰 yǒng bù xīmiè de huǒyàn, 不灭火 bùmièhuǒ

закон

закон сохранения энергии - 能量不灭律

закон постянства масс 物质守恒定律, 物质不灭定律

закон сохранения количества движения 动量守恒定律, 动量不灭定律

закон сохранения массы (=закон сохранения вещества) 质量守恒定律, 物质不灭定律

закон сохранения энергии 能量守恒定律, 能量不灭定律

немеркнущий

-ая, -ее〔形〕〈雅〉 ⑴永远不灭的. ～ факел 永远不灭的火炬. ⑵〈转〉永放光芒的, 不可磨灭的. ～ая слава 不可磨灭的荣誉.

неуничтожаемость

不灭性

сохранение

закон сохранения материи - 物质不灭定律; 物质守恒律

сохранение зарядов 电荷守恒, 电荷不灭

сохранение количества движения 动量守恒, 动量不灭

примеры:

能量不灭律

физ. закон сохранения энергии

能力不灭

физ. сохранение энергии

物质不灭定律; 物质守恒律

закон сохранения материи

关于可持续发展的全球倡议：使里约精神不灭，创造条件使日益增长的世界人口有可以生存的前途

Глобальная инициатива по устойчивому развитию для сохранения духа Рио-де-Жанейро и создания условий, обеспечивающих жизнеспособное будущее для растущего населения мира

物质不灭定律

law of conservation (indestructibility) of matter

有人相信灵魂不灭。

Некоторые люди верят в бессмертие души.

巴黎公社的原则闪耀着不灭的光辉。

The principles of the Paris Commune radiates with eternal light.

电荷守恒(定)律, 电荷不灭定律

закон сохранения заряда

[直义] 错过了一小时, 一年都补救不回来.
[释义] 不及时完成工作, 以后就晚了.
[比较] Куй железо, пока горячо. 趁热打铁;
Лови петра с утра, а ободняет, так провоняет. 一早就要抓住彼得, 到天亮就晚了;
Не дорог час временем, а дорог улучкой. 时间的宝贵不在于长短, 而在于机遇; упустишь огонь - не потушишь. 等火烧起来就扑不灭了

час упустишь годом не наверстаешь

[直义] 等火烧起来就扑不灭了.
[释义] 看不到进机,放过了时机, 不及时注意到会招致不愉快,有危险的东西, 临时采取预防措施就晚了.
[比较] Куй железо, пока горячо. 趁热打铁;
Лови Петра с утра, а ободняет, так провоняет. 一早就要抓住彼得, 到天亮就臭了;
Не дорог час временем, а дорог улучкой. 时间的宝贵不在于长短, 而在于机遇;
Час упустишь

упустишь огонь - не потушишь

颠扑不灭的真理

сущая правда; непреложная истина

尖啸之虎，齐昂的不灭战矛

Рычащий Тигр, несокрушимое древковое оружие Цяна

他将派出那些被称作“嗜血者”的奴仆对付你，杀掉它们，取出它们的哈卡莱血液，然后用这些血液熄灭包含哈卡灵魂能量的不灭火焰。当你熄灭所有的火焰时，哈卡的化身就可以进入我们的世界了。

Он пошлет против тебя своих прислужников. Одолей их и нацеди из них крови Хаккари. Угаси при помощи этой крови вечный огонь, в котором заключен дух Хаккара. Когда пламя погаснет, в мир войдет аватара Хаккара.

我需要你给我找来一个奥金转换器，一些强效不灭精华和一些石鳞鱼油。我还需要一些来自燃烧平原的岩浆流里的火山灰，用来制造过滤网。

Мне понадобится арканитовый преобразователь, несколько великих вечных субстанций и масло каменного угря. Пригодится и вулканический пепел из озер лавы в Пылающих степях – из него я сделаю фильтр.

请转告她，无论这世界怎样变化，我们都是永恒不灭的。

И передай ей: что бы ни случилось, мы – вечны!

收集这棵巨树的精华，让他那不灭的灵魂浇灌全新的生命。

Добудь сущность этого великого древа, чтобы его вечная душа дала жизнь новым всходам.

如果你把他放出来，他应该会回到裂风山顶，到不灭者拉克加身边去。>

Если вы освободите его, он наверняка захочет вернуться к Ракжану Несломленному на самый высокий пик Потрескивающей гряды.>

…… слишком частые иероглифы, сузьте поиск

начинающиеся:

不灭之力不灭之塔圣契不灭之影不灭之火卡尔不灭传承项链不灭信仰不灭信仰手套不灭信号不灭信号灯不灭决心不灭回归不灭回归卷轴不灭墨印不灭墨水不灭墨水, 不变墨水号衣墨水不灭定律不灭怒火不灭性不灭愿景头冠不灭护卫不灭护甲套装不灭智慧兜帽不灭智慧手套不灭智慧护肩不灭智慧护腿不灭智慧斗篷不灭智慧长袍不灭火不灭炼金石不灭烈焰不灭生命之戒不灭生命之锤不灭生命披风不灭痛楚不灭的束缚不灭的虚空幽灵不灭的魔火熏炉不灭绝望不灭者拉克加不灭者斯库尔不灭者索尔不灭者考尔罗兹不灭者辛顿不灭胸铠不灭苦痛香炉不灭药水不灭虚空不灭警戒胸甲不灭警戒腿甲不灭躯壳不灭阳极效应不灭阴影之握