不能配合

bùnéng pèihé

несовместимость; неподходящий

ссылки с:

不配合

incompatibility

примеры:

你很聪明！我们能不能解剖你的大脑？当然，不是现在！我们会配合你的日程安排。

Ну ты голова! Кстати, о голове, — ты не против, если мы ее вскроем и исследуем? Ха-ха-ха-ха! Скажи, когда тебе будет удобно.

拿上一些药品，把这些材料混合在一起吧。我们来看看能不能找到正确的配方。

Возьми фиалы и начинай смешивать ингредиенты. Посмотрим, верны ли мои расчеты.

如果你比较喜欢其他名字，我也能配合……

Если ты предпочитаешь другое имя, я с радостью...

你很不配合喔，小子。

Малыш, от тебя мало пользы.

(多级火箭的)对接不当, 配合不当

неправильная стыковка ступеней ракеты

如果她不配合会受到伤害吗？

А что вы с ней сделаете, если она откажется сотрудничать?

如果你不配合，我们就会逮捕你。你明白吗？

Если не будете сотрудничать, мы вас арестуем. Это понятно?

“世界末日？”他向后靠了靠，显然很担心。“我……我不知道，这是什么意思，警官。我很抱歉。不过谢谢你！我会尽可能配合你的。”

Апокалипсиса? — он обеспокоенно делает шаг назад. — Я... э-э, я не знаю, что это означает, офицер. Извините. Но спасибо вам. Я готов оказать любую посильную помощь.

配不上; 不能与之相比; 不能与之比配

не чета кто-что кому-чему

机会越来越渺茫了，他们喝的啤酒越多，就越不配合。

Окно возможностей закрывается. Чем больше они вольют в себя пива, тем меньше в них будет охоты сотрудничать.

如果你不配合，我可以把你扔回去给那群掠夺者。

Если откажешься помогать, я всегда могу вернуть тебя рейдерам.

听着，你出现在我的犯罪现场，这里不欢迎不配合的平民。

Послушай, ты находишься на месте преступления. Мне тут не нужны гражданские, которые отказываются подчиняться.

пословный:

不能	配合
bùnéng 1) нельзя; нет; не быть в состоянии 2) неспособность 3) не следует, нельзя; недопустимый; невозможный	pèihé 1) сочетать, соединять[ся], подбирать, комбинировать, координировать, взаимодействовать; координация, сочетание, комбинация, аккомодация, согласованный, комбинированный 2) сочетаться, подходить; сочетание; брак; биол. -гамия 3) мат. сочетание, комбинация, согласование; комбинаторный 4) эл. согласование 5) тех. посадка 6) содействие, сотрудничество 7) стр. см. 施工配合全词 >>