中国地方社会治理实践的理论透视

Теоретический взгляд на практику общественного управления в регионах Китая

孔子的后裔散居在中国许多地方。

The sons of Confucius are scattered in many parts of China.

啊，我要回国，回去中国。我属于那个地方。我的家乡。

А. Я пойду в Чжунго. Вернусь в Китай. Где моя родина. Мой цзя. Дом, понимаете?

中国西藏地方和尼泊尔通商、交通和其他有关问题的协定; 中国西藏地方和尼泊尔通商、交流和其他有关问题的协定

соглашение о торговом сообщении между тибетским автономным районом кнр и непалом, а также о других

但是我要强调中国是一个法治国家，中国任何一个地方都要依法行政，依法处理相关案件。

Однако подчеркиваю, что Китай является правовой страной, в любом районе Китая необходимо управлять делами и разбирать дела по закону.

加强两国地方合作，落实好地方合作规划纲要，对提升俄中整体务实合作水平非常重要。

Укрепление сотрудничества между двумя странами на местном уровне, реализация Программы по местному сотрудничеству являются чрезвычайно важными для повышения уровня российско-китайского сотрудничества в целом.

我们现在可以选择建造政体建筑的地方了。帝国中只能建造一个，因此需要深思熟虑。

Теперь мы готовы выбрать место для постройки правительственных зданий. Можно создать только один такой район на всю империю, поэтому будьте внимательны.

中国地名[录]

топонимика Китая

中国地大人众

территория Китая велика, население огромно

中国地层指南

Стратиграфический справочник Китая

中国地理常识

общие знания о геграфии Китая

联合国地方当局咨询委员会

Консультативный комитет местных органов власти при Организации Объединенных Наций

中国地震烈度区划图

карта районирования территории Китая по силе землетрясений

欧洲在这一点上也是领先的，它比其他地方给发展中国家提供更多的援助(其援助占GDP的 份额远远高于美国)。

Здесь, опять же, Европа находится в лидерах, так как предоставляет больше помощи развивающимся странам, чем кто-либо другой (выделяя на это намного больший процент своего ВВП, чем США).