"坦克之翼"滑翔机(苏)

Крылья танка

死亡之翼降临之日

День, когда пришел Смертокрыл

死亡之翼降临之日：真正发生的事

День, когда пришел Смертокрыл: все было совсем иначе...

死亡之翼降临之日：真实的故事

День, когда пришел Смертокрыл: вся правда

获得死亡之翼背脊之战的胜利（英雄：巨龙之魂）

Побед на Хребте Смертокрыла (Душа Дракона, героич.)

服务器第一！死亡之翼

Первые на сервере! Смертокрыл

获得死亡之翼背脊之战的胜利（巨龙之魂）

Побед на Хребте Смертокрыла (Душа Дракона)

恐惧之翼皮带

Пояс из шкуры Крыла Ужаса

单人传送 - 到死亡之翼的背部

Телепорт - на спину Смертокрыла

我不得不替他收拾这堆烂摊子。他原本奉命杀掉孢子之翼，但我打赌这只蝙蝠还活得好好的。如果你有时间的话，能不能去死亡泥潭西部杀死孢子之翼？我要利用这段时间，让里维伊清醒过来。

А до тех пор, пока он не придет в себя, мне приходится разгребать за ним несделанную работу! Например, он должен был разобраться со Спорокрылом, но могу поручиться, что это чудовище до сих пор летает на свободе! Послушай, если у тебя есть время, не сходишь ли ты в западную часть Мертвой трясины, чтобы убить этого ската? А я пока что разберусь с Реавижем...

我已经说了这么多了，言归正传。莱弗维奇的要求是：从噬法魔犬，法师猎手或者灵能猎犬那里收集大脑；从地狱魔女、地狱巫女或地狱修女那里收集魔女之翼；还有……从末日看守队长或者末日看守领主那里收集末日看守之血。

Ну ладно, хватит болтать. Вот гляди: Скрытный Кудесник тут пишет, что ему нужны мозги любых пожирателей маны или охотников на магов... крылья Пустоты ему еще нужны, от любой Девы, Сестры или Колдуньи Пустоты... и еще... кровь тюремщика судеб ему еще нужна, причем кровь капитана или их лорда.

我们了解那些被诅咒的死亡之翼的后代想要做什么，我们不能让它们得逞。

Мы понимаем, что пытается сделать проклятое порождение Смертокрыла, и мы знаем, что этого нельзя допустить.

就像你已经确认了的那样，女伯爵卡特拉娜·普瑞斯托就是奥妮克希亚，死亡之翼家族中的一员，黑石塔内的那个奈法利安的姐妹。

Как уже доподлинно установлено вами, Леди Престор – это Ониксия, отродье Смертокрыла, сестра-близнец владыки Черной горы Нефариана.

我希望你已经整装待发了，年轻的。死亡之翼和他的暮光军队对艾泽拉斯发动了全面进攻。国王已经号召所有身强力壮的联盟公民伸出援手。

Надеюсь, ты <готов/готова> к подвигам, <класс>, потому что у нас тут такое творится! Смертокрыл со своими Сумеречными армиями напал на Азерот. Король призвал к оружию всех верных Альянсу горожан годных к воинской службе.

他们真正的头领不是别人，正是奈法利安，死亡之翼的儿子。我还在这一带侦察到了一些奈法利安的下属所在的位置。

Их предводитель не кто иной, как Нефариан, сын Смертокрыла. Также мне удалось узнать, где именно в крепости засели приспешники Нефариана.

往南穿越鳞翼岩床之后就是晶歌山脉。进入山脉杀死虚空幼龙之母——恐惧之翼。

Ищи Звенящий гребень на юге, за Склоном Чешуекрылых. Пойди и убей их мать-дракониху, Крыло Ужаса.

天空之翼在你周围绕来绕去。

Небокрыл летает вокруг вас.

谣传此地近来有奇异的龙族血脉出现，我们正是来调查此事真实性的，据说它们可能是死亡之翼的后代。不过，这些龙显然不是普通的黑龙。

Мы здесь для того, чтобы расследовать, правдивы ли слухи о странной породе драконов, которые, возможно, являются потомками самого Смертокрыла. Однако это явно не обычные черные драконы.

我记得这徽章是死亡之翼攻击城市之前的东西，属于旧兵营的士兵。那地方就在城西，俯瞰港口。

Я видел этот символ на знаках отличия еще до того, как Смертокрыл напал на город. Такие знаки носили солдаты, жившие в старых казармах, к западу от города, над гаванью. Иди к руинам казарм и постарайся найти там следы деятельности приверженцев культа.

当死亡之翼逃到深岩之洲来的时候，他的堕落达到了巅峰状态，但也许并非绝对的堕落。

Когда Смертокрыл скрылся в Подземье, он был очень серьезно ранен, но все-таки жив.

死亡之翼陨落地的邪教徒们收集并准备他留下来的堕落之血，将其注入到活体有机物中，汲取它们的力量。

Пролитая им кровь осталась в Кратере Смертокрыла. Сектанты собирают ее и превращают в живых существ, чтобы вытягивать из них силу.

空气元素领主同死亡之翼形成了牢固的同盟，派人来攻打我的人只不过是时间问题。

Элементаль – повелитель воздуха – верный союзник Смертокрыла, и то, что когда-нибудь он натравит своих слуг на мой народ, было лишь вопросом времени.

我们在塞纳里奥议会中的兄弟报告说，死亡之翼的爪牙向世界之树发起了毁灭性的进攻，试图将其夷为平地！

Наши собратья из круга Кенария сообщают о том, что приспешники Смертокрыла намереваются сжечь дотла Древо Жизни!

死亡之翼所到之处，天地变色，山崩地裂。如果不是我，他可能还在荒芜之地这里滥杀无辜呢。

Смертокрыл натворил немало бед, пролетая через эти земли. Если бы не я, он бы по-прежнему тут хозяйничал, сея смерть среди добрых жителей Бесплодных земель.

混乱过后，焰须成为少数几名幸存者之一。他正试图招募幸存者组织狮鹫之翼。

И в этом хаосе Огнебород один из немногих сохранял хладнокровие. Сейчас он пытается собрать эскадрилью грифонов из тех, кто остался в живых.

虽然令我悲伤不已，但这是我最终的决定。死亡之翼——一度是大地守护者的可怕生物，我的朋友——必须被摧毁。

Печаль моя велика, но решение непоколебимо. Смертокрыл – жуткое создание, которое некогда было Хранителем Земли и моим другом – должен умереть.

你看到他们在干嘛了吗？他们在往龙人身上安护甲。我猜这就是他们从死亡之翼那里学来的新把戏。

<Видел/Видела>, что они тут вытворяют? Они заковывают драконидов в латы. По-моему, этим увлекался Смертокрыл.

这些密码应该可以揭示应许约柜的真正用途，并使我们有机会在奥丹姆击败死亡之翼！

С помощью этих кодов мы выясним истинное предназначение саркофага и узнаем способ раз и навсегда отвадить Смертокрыла от Ульдума!

传说冬泉谷栖息着一只强大的枭，翱翔在最险峻的山巅。人们叫它“死亡之翼”。

У местных есть легенда о могучей сове, которая кружит над вершинами гор, словно сама крылатая смерть. Местные назвали ее "Смертокрыл".

尽管如此，我和我的女主人都相信，前方还存在一丝希望。黑龙一族将摆脱死亡之翼背叛行为的阴影，再次以大地守护者的身份骄傲地翱翔晴空。

Однако я думаю, есть еще лучик надежды, и так же считает моя повелительница. Черные драконы выживут, несмотря на предательство Смертокрыла, и вновь прославятся как благородные хранители земли.

入侵石槌村的是奥妮克希亚的血脉。但黑龙领主死亡之翼的女儿，为什么要屈尊降临在我们的土地上呢？

Деревню Каменного Молота захватил выводок Ониксии. Но зачем дочь великого дракона Смертокрыла вторглась в наши земли? Вот что тревожнее всего.

理论上，它只能在特定的极端情况下使用，但是如果死亡之翼可以腐蚀泰坦的监护者，就可以用箱子中的东西激活那台装置。

Его строили на крайний случай, но если Смертокрыл способен вывести из строя стражей титанов, он наверняка разберется, как воспользоваться содержимым саркофага, чтобы запустить это устройство.

死亡之翼麾下最可怕的一条黑龙的首级，现在已经成了你的战利品。

Теперь у вас есть голова одного из самых свирепых и грозных черных драконов Смертокрыла.

我正组织舰队准备攻打暮光高地，消灭死亡之翼的爪牙。我的人马已经备好，但舰队却迟迟未能就位。

Я собираю флот, чтобы напасть на Сумеречное нагорье и раз и навсегда покончить с лакеями Смертокрыла. Солдаты рвутся в бой, но корабли еще не готовы.

死亡之翼的爪牙正在攻打海加尔山，想要将毁天灭地的拉格纳罗斯带回现世。

Прислужники Смертокрыла напали на Хиджал и хотят вернуть Рагнароса в наш мир.

联盟急切地妄图在荒芜之地建立根据地。你们的职责就是阻止他们，并了解死亡之翼对该地造成的破坏情况。

Альянс всеми силами стремится закрепиться в Бесплодных землях. От вас требуется отвадить врага и оценить ущерб, нанесенный Смертокрылом.

没时间了！死亡之翼趁我们不备发动了进攻。你不阻止他的话，大地之环今日便要休矣！

У нас нет времени! Смертокрыл нанес удар раньше, чем мы успели приготовиться. Если ты не остановишь его, этот день станет последним для Служителей Земли!

阿莱克丝塔萨和死亡之翼飞上了格瑞姆巴托的天空！她的计划失败了——红龙女王正身处在先前布置的生命法阵之外。我们需要尽一切所能援助她。

Алекстраза и Смертокрыл кружат в небе над Грим Батолом! План Алекстразы не сработал: королева драконов вне Круга Жизни, который она подготовила. Мы должны помочь ей всем, чем только сможем.

要是我们发现有任何暮光幼龙在帮助死亡之翼，就把它们杀掉。骑上去，快点！

Наша задача – найти и уничтожить сумеречных драконов, которые помогают Смертокрылу. В седло, ну же!

我们在塞纳里奥议会的弟兄们报告说，死亡之翼的爪牙已经对世界之树展开了一次毁灭性的进攻，并威胁要将它烧成焦炭！

Наши братья из Круга Кенария сообщают о том, что пособники Смертокрыла отправились в разрушительный поход с целью уничтожить Древо Жизни и осквернить землю, на которой оно растет!

他认为自己有办法阻止死亡之翼在奥丹姆的行动。

Ему кажется, он знает, как воспрепятствовать планам Смертокрыла здесь, в Ульдуме.

我们发现死亡之翼的特使，希亚玛特，正在向尼斐塞特人提供他们新近发现的力量。

Мы установили, что посланник Смертокрыла Сиамат является источником новоприобретенной силы Неферсета.

在尼斐塞特人同死亡之翼签订协议之前，卡文就以残忍著称。他以别人的痛苦为乐，如今更是几近疯狂。

Кавем отличался жестокостью еще до объединения неферсетов со Смертокрылом – теперь же его садизм граничит с безумием.

你们要协助调查死亡之翼造成的破坏，以及部落军队在荒芜之地的部署。

От вас требуется оценить ущерб, нанесенный Смертокрылом, а также разведать место дислокации сил Орды в Бесплодных землях.

我们在塞纳里奥议会的弟兄们报告说，死亡之翼的爪牙已经对世界之树展开了毁灭性的进攻，并威胁要将它烧成焦炭！

Наши братья из Круга Кенария сообщают о том, что пособники Смертокрыла отправились в разрушительный поход с целью спалить Древо Жизни дотла!

奥格瑞玛的安全得以保障，龙喉也成了我们的盟友，现在该把注意力集中在征服暮光高地，以及彻底摧毁死亡之翼的部队上了。

Оргриммар теперь в безопасности, а орки из клана Драконьей Пасти стали нашими союзниками, и теперь мы можем заняться покорением Сумеречного нагорья и уничтожением войск Смертокрыла.

眼下，死亡之翼暂时被其他事务缠住了，我们有了一个非常险恶的任务，由女王亲自带队。这个任务就是消灭黑龙军团。

Пока Смертокрылу не до нагорья, королева поручила нам одно весьма сложное и опасное дело. Мы должны истребить черных драконов.

我相信是死亡之翼谋划了魔枢的幻象，他想让我们军团在最脆弱的时候爆发内部冲突。

Я убежден в том, что видение в Нексусе является иллюзией Смертокрыла, специально предназначенной для того, чтобы разжечь распри среди нас в эти смутные времена.

你必须消灭死亡之翼。

Смертокрыла нужно уничтожить.

我记得那张纸上提到了“火焰之翼”。这里的那些小龙就长着翅膀。它们看上去就有些像火焰。

Кажется, в той старой рукописи говорилось что-то о "закатных королях". У здешних дракончиков есть крылья огненного цвета... похоже на свет солнца на закате.

至高岭的地下是奈萨里奥曾经的巢穴，这头地狱之龙有个更响亮的称号——死亡之翼。在他巢穴的最深处，你可以找到合金镀层的残片，它们原本是用来支撑他的熔火之皮的。

В глубине под Крутогорьем раньше было логово Нелтариона. Возможно, тебе лучше знакомо другое имя этого грозного дракона: Смертокрыл. В самой глубине его логова ты найдешь остатки адамантовых пластин, скреплявших его раскаленную кожу.

光明之翼好伤心！

Светику очень грустно.

死亡之翼，死亡的化身巨龙，派遣了爪牙想要清除艾泽拉斯的生物。

Дракон Смертокрыл, аспект смерти, отправил своих прислужников в Азерот истребить в нем все живое.

奥格瑞玛的先知克洛伽可以告诉你更多海加尔山、瓦丝琪尔以及其他死亡之翼袭击的地方的情报。

Предсказатель Крогар в Оргриммаре расскажет тебе подробнее о горе Хиджал, Вайшире и других регионах, намеченных Смертокрылом для атаки.

光明之翼有很多朋友。我喜欢交朋友！

У Светика много друзей. Я люблю друзей!

但你知道谁不是光明之翼的朋友吗？来自梦魇的可怕怪物！

А знаешь, кто не друг Светику? Страшные чудовища из Кошмара!

他们伤害光明之翼的好朋友，还把林地变得好恶心！

Они делают больно тем, кого любит Светик, из-за них в роще стало гадко!

很久以前，黑龙死亡之翼就住在这座山里。他的身体随其对力量的追求而逐渐龟裂，所以他让仆从们制作了金属鳞片来缝合伤口。

Слушай. Давным-давно на этой самой горе обитал Смертокрыл, черный дракон. Стремясь обрести неограниченное могущество, он преступил некую грань, и его тело начало разрушаться. Он велел своим слугам ковать для него чешуйки из металла, чтобы он мог ими залатать свои раны.

很久以前，胡恩·高岭就是在这里挑战强大的死亡之翼。

На этом самом месте много веков назад Халн Крутогор бросил вызов самому Смертокрылу.

城外的蔓林小村出了麻烦。随着部落在港口登陆后，一些地精听说了我们那古老的卡亚矿洞。他们很快就离开了这里，就好像死亡之翼张着大嘴在后面猛追他们一样。

У нас в деревне среди лиан, неподалеку от этого города, назревают неприятности. В гавани высаживается много воинов Орды, и несколько гоблинов прослышали о нашей каджамитовой каменоломне. Они сорвались с места так быстро, словно за ними погнался Смертокрыл.

塞纳里奥议会的兄弟报告说，死亡之翼的爪牙对世界树发动了袭击，试图把它烧光！

Наши братья из Круга Кенария сообщают, что прислужники Смертокрыла атакуют Древо Жизни, намереваясь сжечь его дотла!

死亡之翼被消灭后，拉希奥崛起掌权，黑龙军团也因此而全军覆没。

После гибели Смертокрыла и прихода к власти Гневиона род черных драконов полностью истребили.

我们的下方曾经是巨龙奈萨里奥的家。它的另一个名字可能更为大家所熟知——死亡之翼。

Под нами – бывшее логово дракона Нелтариона. Тебе он должен быть известен под именем Смертокрыл.

它似乎是从巢穴内最危险的区域传来的，在那里散落着许多我同族的遗骸，它们痛苦地死于死亡之翼的怒火之下。

Скорее всего, эта сила рождается в глубине логова, среди гниющих останков моих сородичей, убитых Смертокрылом в порыве ярости.

在我们与死亡之翼的战争结束前，我的姐妹阿莱克丝塔萨失去了她的配偶考雷斯特拉兹。

В самом конце войны со Смертокрылом моя сестра Алекстраза потеряла своего любимого мужа Кориалстраза.

自从死亡之翼陨落之后，龙族几乎失去了所有力量。更糟糕的是，我们再也无法产下龙蛋。

После падения Смертокрыла мы, драконы, потеряли почти все свое могущество. Но хуже всего то, что мы больше не откладываем яйца.

在第二次兽人战争期间，部落与死亡之翼之间曾有过盟约，我们也因此得知死亡之翼的两个副手——黑龙布莱克拉什和赫玛图斯——现在正被囚禁在莱瑟罗峡谷里。
如今我们要让堕落的昔日盟友们“安静”一点，我们要恢复部落的荣耀。我们雇佣了索格伦和他的食人魔雇佣兵团帮我们夺回大地印章，也就是那把可以打开黑龙监狱的钥匙。
然而，索格伦背叛了我们，他打败了我们，将大地印章占为己有。

От союзника Орды времен Второй войны, дракона Смертокрыла мы знаем, что два его лейтенанта, Чернохлыст и Гематус, были заточены в долине Летлор. Чтобы отстоять честь Орды и не допустить предательства, мы должны заставить замолчать наших растленных бывших союзников!
Мы наняли Тогруна и его шайку огров-наемников, чтобы они помогли нам получить знак земли – ключ, необходимый, чтобы открыть драконье узилище. Но Тогрун предал нас, забрав знак себе. Отправляйся в лагерь Бофф и отбери знак!

血魔活着的时候就是个不折不扣的混蛋，死了之后依然恶性不改，祸害世间。
东南方的灵翼浮岛本是影月谷大陆的一部分，如今已变成一座残破的浮岛。
这个地方曾经是死亡之翼的后嗣厄库尔的家园，但现在这里只是他的埋骨之地。厄库尔还在浮岛上空盘旋着，被血魔击败的耻辱令他狂怒不已。
想要取回血魔的护甲，就得打败厄库尔。

Терон и при жизни был ублюдком, но после смерти он превратился в настоящий кошмар.
К юго-востоку отсюда находится кряж Крыльев Пустоты. Когда-то он был частью этой земли, а теперь превратился в летающий остров.
Он был домом Велкара – потомка Смертокрыла, но теперь этот остров станет его могилой. Если ты хочешь добыть броню Кровожада, тебе придется убить Велкара, когда-то победившего Терона в бою.

那么，听好了，。
我知道这些方尖石碑同应许约柜有联系，但还不止这些。
这些柜子似乎有某种重要之处——一个关于造物主称之为起源大厅的地方。
现在我们知道这个司克诺兹和他的人同死亡之翼勾搭上了，这件事迫在眉睫，我们得先处理。
我会到北边的维尔萨尔绿洲去等你，要赶快！他们已经赶在我们的前面了！

Так, слушай, <имя>.
Я знал, что эти обелиски соединены с саркофагом Предвестья, но оказывается, это еще не все.
Саркофаг – и это очень важно – каким-то образом связан с местом под названием Чертоги Созидания.
Теперь, когда нам известно, что этот Шнотц в сговоре со Смертокрылом, мы никак не можем допустить, чтобы он нас опередил.
Я буду ждать тебя к северу отсюда, в оазисе Вирсара.
Торопись, в этой гонке они уже ведут!

你找到的命令上说，死亡之翼陨落地最东南边的帐篷里有把钥匙。拿到它，把南边采石场里的奴隶们放出来。

Судя по найденным тобой приказам, в шатре на юго-восточном краю Кратера Смертокрыла лежит ключ.
Найди его и освободи рабов с каменоломни, что к югу отсюда.

嗯，有了！下次就借助风之翼登台吧！会不会给大家带来耳目一新的感觉呢？

Я знаю! В следующий раз, когда я выйду на сцену, я сделаю это на планере! Может быть, это привнесёт свежесть моему выступлению?

风之翼款式。因为得到璃月的认可与嘉许，而获赠的礼物。

Декоративный планер. Подарок от благодарных жителей Ли Юэ.

看来你已经掌握了用风之翼飞行的诀窍，那么我们就开始最后一环吧。

А у тебя неплохо получается! Остался последний этап.

会使用风之翼的人是不需要知道它是怎么制作出来的，炼金术也是一个道理。

Для того чтобы летать на планере, тебе не нужно знать, как именно он устроен. С алхимией точно так же.

然后，想要体验这个活动的人，就可以展开「风之翼」，顺着霄灯一路飞过去…

Чтобы желающие принять участие могли бы просто расправить свои планеры и лететь, следуя небесным фонарям...

用风之翼吧。

Попробуй использовать планер.

订餐的廷方先生正在遁玉陵附近等待餐品送达。运送餐品期间不能使用风之翼、不能沾染任何元素、不能受伤，否则餐品会受到损坏。在限定时间内，将餐品完整地送给廷方先生吧。

Тин Фан ожидает доставку рядом с гробницей Дуньюй. Вы не должны пользоваться планером, получать урон или подвергаться воздействию элементов во время доставки. Доставьте ему еду в целости и сохранности за отведённое время.

订餐的安杰洛先生正在果酒湖西岸等待餐品送达。运送餐品期间不能使用风之翼、不能冲刺、不能攀爬、不能受伤，否则餐品会受到损坏。在限定时间内，将餐品完整地送给安杰洛先生吧。

Анджело ждёт свою еду на западном берегу Сидрового озера. Вы не можете ускоряться, карабкаться, получать урон или парить на планере во время доставки. Принесите ему еду в установленное время.

安柏想要与你讨论关于使用风之翼的问题…

Эмбер хотела бы поговорить с вами о том, как вы используете свой планер...

风之翼的飞行方法…

Методы полётов?

订餐的铃官小姐正在明蕴镇等待餐品送达。运送餐品期间不能使用风之翼、不能攀爬、不能冲刺，否则餐品会受到损坏。在限定时间内，将餐品完整地送给铃官小姐吧。

Лин Гуань ожидает свою доставку в деревне Миньюнь. Вы не должны пользоваться планером, карабкаться или ускоряться во время доставки. Доставьте ей еду в целости и сохранности за отведённое время.

关于风之翼。

О планере.

使用风之翼，其实是需要经过严格的考试，并取得相应证照的。

Прежде чем пользоваться планером, необходимо пройти строгий экзамен и получить соответствующую лицензию.

看来你用风之翼玩得很开心的样子。

Похоже, что тебе нравится парящий полёт!

比如不允许双人共用一架风之翼，不允许携带超规格重物起飞，不允许使用风史莱姆起飞什么什么的…

К примеру, на одном планере может парить только один человек, нельзя превышать установленный лимит веса, нельзя взлетать с помощью Анемо слайма.

呜…您，您稍等一下，我找找，我这里的委托有…「风之翼竞速」、「野外生存体验向导」，还有「自由攀岩教练」…

Эм... Подождите, пожалуйста... Так, что у меня тут... «Гонки на планерах», «Гид по выживанию», ещё «Тренер по скалолазанию»...

嗯，如果真是怪鸟，那他的风之翼应该已经坏掉了。

Если это след Птеродактиля, то значит его планер сломан.

嗯，控制住风之翼，让风带着你飞吧。

Держись крепко и пусть ветер направит тебя!

风之翼款式。希望能与你一起飞翔。

Декоративный планер. Надежда раскрыть крылья вместе с тобой.

要我用风之翼飞过去，飞一半我就要掉水里…

Я и половины пути не пролечу, как свалюсь в воду...

订餐的西瑞先生正在望风角附近等待餐品送达。运送餐品期间不能使用风之翼、不能冲刺、不能受伤，否则餐品会受到损坏。在限定时间内，将餐品完整地送给西瑞先生吧。

Силио ждёт свою доставку в районе пика Буревестника. Вы не должны ускоряться, получать урон или пользоваться планером во время доставки. Отнесите ему еду в установленное время.

角色装扮已解锁。收集珍稀的风之翼与衣装，打扮角色吧

Собирайте уникальные планеры и костюмы, чтобы изменить облик ваших персонажей.

风之翼款式。曾经翱翔在这座山上的猛禽留下的宝物。

Декоративный планер. Это сокровище оставила хищная птица, что когда-то селилась в этих горах.

看图案和编制方式，可能是风之翼的碎片。

Судя по ткани и узору - это часть планера.

不过…虽然说是冒险家，但我一直在外面研究风之翼的飞行方法，没有在协会待多长时间。

Хотя... Я хоть и искатель приключений, но больше исследую методы полётов на планере, а не занимаюсь делами гильдии.

订餐的铃官正在绝云间等待餐品送达。运送餐品期间不能使用风之翼、不能攀爬、不能沾染任何元素，否则餐品会受到损坏。在限定时间内，将餐品完整地送给铃官吧。

Лин Гуань ждёт свою доставку в Заоблачном пределе. Вы не должны использовать планер, карабкаться или подвергаться воздействию элементов во время доставки. Отнесите ей еду в установленное время.

没错，操纵风之翼可是一门大学问。

Да. Это целая наука.

订餐的廷方先生正在轻策庄某处等待餐品送达。运送餐品期间不能使用风之翼、不能攀爬，否则餐品会受到损坏。在限定时间内，将餐品完整地送给廷方先生吧。

Тин Фан ждёт свою еду в деревне Цинцэ. Вы не можете использовать планер или карабкаться во время доставки. Принесите ему еду в установленное время.

同样的一架风之翼，有的人能操纵着和飞鸟同行，但有的人…飞不了多远就会摔下来。

Некоторые могут летать на планере, словно птица, а некоторые... ну, недалеко они улетают.

订餐的铃官正在望舒客栈西侧某处等待餐品送达。运送餐品期间不能使用风之翼、不能冲刺、不能沾染任何元素，否则餐品会受到损坏。在限定时间内，将餐品完整地送给铃官吧。

Лин Гуань ждёт свою доставку на запад от постоялого двора «Ваншу». Вы не должны использовать планер, ускоряться или подвергаться воздействию элементов во время доставки. Отнесите ей еду в установленное время.

如果喜欢野外生存、潜水、风之翼极限竞速的话，那就来冒险家协会吧！

Если ты любишь выживание в дикой среде, подводное плавание и экстремальные гонки на планерах - вступайте в Гильдию искателей приключений!

这样就能看出来是风之翼了吗？不愧是侦察骑士。

Ух ты! Скауты должны разбираться в тканях. Непростая это работа.

那么，风之翼的深入培训就交给我吧~！

Мне ещё только предстоит пройти углубленный курс обращения с планером.

说到底，就是每个人对于风之翼使用技巧的掌握程度不同罢了。

Короче говоря, дело в личном уровне владения разными техниками полёта.

键（风场中连按2次）：展开风之翼

: Раскрыть планер (нажмите дважды в ветряном потоке)

风之翼款式。可以再次带着它穿梭日月了。

Декоративный планер. С его помощью можно достичь солнца и луны.

订餐的铃官小姐正在荻花洲西北等待餐品送达。运送餐品期间不能使用风之翼、不能冲刺、不能受伤，否则餐品会受到损坏。在限定时间内，将餐品完整地送给铃官小姐吧。

Лин Гуань ожидает свою доставку на Тростниковых островах. Вы не должны пользоваться планером, получать урон или ускоряться во время доставки. Доставьте ей еду в целости и сохранности за отведённое время.

说不定是风之翼的骨架！所以…

А! Я знаю! Это часть рамы планера! Значит...

订餐的子瑞先生正在渌华池等待餐品送达。运送餐品期间不能使用风之翼、不能沾染任何元素、不能受伤，否则餐品会受到损坏。在限定时间内，将餐品完整地送给子瑞先生吧。

Цзы Жуй ждёт свою доставку у озера Лухуа. Вы не должны пользоваться планером, получать урон или подвергаться воздействию элементов во время доставки. Доставьте ему еду в целости и сохранности за отведённое время.

好了，赶快来试试风之翼的性能吧。

Ладно. Хватит болтать! Время парить!

这个世界上有着各种各样的风之翼。借着不同的翅膀，乘风而行跨越大地、山岳与河流，或许也是值得体验的事情…

В этом мире существует огромное количество воздушных планеров. Попробуйте сменить свои крылья и отправляйтесь парить высоко в небеса над горами, реками и полями. Поверьте, это стоит того...

正在用风之翼滑翔的冒险家…

Искатель приключений, который летит на планере.

风之翼款式。饱含侦察骑士的热烈期待。

Декоративный планер, излучающий жар стремлений обычного скаута.

而且在教令院也基本用不上风之翼，我那些风之翼的操作已经全还给考官了…

К тому же в академии планером особо никто не пользуется. Я уже и позабыл, как на нём летать...

好奇的子瑞正在孤云阁等待餐品送达。运送餐品期间不能使用风之翼、不能受伤，否则餐品会受到损坏。在限定时间内，将餐品完整地送给子瑞吧。

Любопытный Цзы Жуй ждёт свою доставки в каменном лесу Гуюнь. Вы не должны использовать планер или получать урон во время доставки. Отнесите ему еду в отведённое время.

今天天气这么好，风速又这么合适，不如我们一起玩风之翼滑翔吧？

Небо ясное, скорость ветра подходящая. Почему бы нам не полетать?

订餐的廷方正在渌华池附近等待餐品送达。运送餐品期间不能使用风之翼、不能攀爬、不能沾染任何元素，否则餐品会受到损坏。在限定时间内，将餐品完整地送给廷方吧。

Тин Фан ждёт свою доставку у озера Лухуа. Вы не должны использовать планер, карабкаться или подвергаться воздействию элементов во время доставки. Отнесите ей еду в установленное время.

看那群人风之翼的制式，说不定是怪鸟的同伙吧。

Судя по их планерам, они вместе с Птеродактилем.

要是有「风之翼」的话，就可以从这里试试飞行的感觉了…

Будь у меня планер, я бы полетала...

你风之翼用得不错，在哪学的呢？

У тебя неплохо получается управлять планером. Откуда такие навыки?

廷方正在青墟浦等待餐品送达。运送餐品期间不能使用风之翼、不能沾染任何元素、不能受伤，否则餐品会受到损坏。在限定时间内，将餐品完整地送给廷方吧。

Тин Фан ожидает доставку у озера Цинсю. Вы не должны пользоваться планером, получать урон или подвергаться воздействию элементов во время доставки. Доставьте ему еду в целости и сохранности за отведённое время.

冒险家修斯是风之翼的狂热爱好者，他在全世界旅行，不断磨练着自己的风之翼使用技巧。而最近，他似乎又找到了几处十分适合使用风之翼飞行的地点…

Искатель приключений Зюсс - настоящий фанат полётов. Он путешествует по миру и совершенствует свои навыки управления планером. Недавно он обнаружил несколько подходящих мест для полёта...

咦？风之翼…还能这么长时间地停在高空吗？

Что? Неужели планер позволяет тебе так долго держаться в воздухе?

奥兹的全名，是奥兹华尔多·赫芙那梵茵斯，在「那个世界」主宰着三个宇宙的星海与夜空，以影之翼荫蔽所有战死的勇者之魂。顺带一提，叫错他的名字会被处以拔舌之刑。但我是皇女，而你是我认可的人，所以我们可以随意叫他奥兹。

Полное имя Оза - Озвальдо Храфнавинс. В мире, откуда пришла я, он владеет звёздами и небесами в трёх измерениях, и в тени чёрных крыльев его находят покой души погибших в сражениях смельчаков. Вырван будет язык того, кто неправильно произнесёт его имя... Но я принцесса, а ты человек, пользующийся моим расположением, поэтому мы с тобой можем позволить себе называть его «Оз».

毕竟是我把风之翼给你的嘛，要负起责任来——琴团长一定会这么说吧。

Я подарила тебе планер, поэтому я чувствую за тебя ответственность.

而想要磨练风之翼的使用技巧，那么最快捷的方法，就是去实地演练一番。

А лучший способ улучшить свою технику - это, конечно, практика.

纪念盛宴或者普通晚饭的风之翼。盛宴级别的享受，普通晚饭的价钱。

Планер в память о великих пиршествах или обычных ужинах. Все наслаждения грандиозного торжества по цене ужина.

猫的尾巴，能够稳住下落的身体，哪怕不用风之翼都没关系！但手太短了…拿不到所有花球…唔…

Мой хвост стабилизирует меня, когда я падаю, так что мне даже не понадобится планер. Дело в том, что у меня очень короткие руки, и иногда я не могу дотянуться до цветочных шаров...

持有遮日挡月之翼的漆黑夜鸦。「许可你拓画它的纹样！」

Чёрный как смоль ворон, который может крыльями заслонить солнце. «Вам дозволяется запечатлеть его подобие на своей именной карте...»

利用风之翼从高处下降，接取风中飘浮的花球，降落在斑斓的花环之中…

Спуск на планере с больших высот, ловля цветочных шаров, что плывут по ветру и приземление среди ярких венков...

你！死亡之翼！还要再打吗？！

Ты! Смертокрыл! Готов снова биться?!

死亡之翼战败了，我留在大地之环，继续履行萨满祭司的使命。有我心爱的阿格娜陪在身边，日子过得很快。

После победы над Смертокрылом я снова пошел по пути шамана вместе со Служителями Земли. Рядом с моей возлюбленной Аггрой дни проходили незаметно.

死亡之翼掀起的灾难会摧毁艾泽拉斯的所有生灵。快，我们必须阻止他。

Если Смертокрылу удастся вызвать катаклизм, все живое на Азероте будет уничтожено! Быстрее, мы должны ему помешать!

我钦佩的巨龙只有死亡之翼。 让开。

Из всех драконов меня впечатлил только Смертокрыл. Тебе до него далеко.

哦！女士们、先生们！接下来是独一无二、绝无仅有的……死亡之翼！

О-о-о! Дамы и джентльдворфы! Единственный и неповторимый – Смертокрыл!

死亡之翼造成的毁灭无与伦比！

Смертокрыл принес великую разруху!

干掉它们，腐烂之翼！啊，多可爱的小动物。就是翅膀上漏了几 个洞。

Задай им, Гнилокрыл! Эх, славная зверюга. Хоть и крылья в дырках.

是死亡之翼。在战败多年之后，这位堕落的守护巨龙又回来了……

Это был Смертокрыл. Великий падший аспект был сражен много лет назад, но теперь он вернулся...

铁锈之翼……散播毁灭！

Мы несем хаос... на ржавых крыльях!

疯狂巨龙死亡之翼

Смертокрыл, безумный аспект

每隔七年，它就会扇起魂魅之翼，飞越曾为厮杀战场的漫漫荒野。

Раз в семь лет он расправляет свои призрачные крылья и пролетает над поросшими вереском полями древних сражений.

在使用巨龙升空后，死亡之翼可以向视野内任意位置投下陨石，对范围内敌人造成58~~0.04~~点伤害。拥有3层使用次数。如果击中英雄，会为死亡之翼恢复最大生命值的3%。

После применения «Полета дракона» Смертокрыл может сбрасывать метеориты в любой точке в пределах видимости, нанося 58~~0.04~~ ед. урона противникам в области поражения. Максимум зарядов – 3.Попав метеоритом в героя, Смертокрыл восполняет 3% максимального запаса здоровья.

死亡之翼极为强大，但无视友方效果

Смертокрыл невероятно силен, но игнорирует эффекты союзников.

当死亡之翼拥有3层或以下装甲板时，他造成的伤害提高25%。

Пока у Смертокрыла не более 3 пластин брони, он наносит на 25% больше урона.

对死亡之翼附近的敌人造成伤害

Наносит урон противникам рядом со Смертокрылом.

损失装甲板时，死亡之翼获得伤害提升

Теряя пластины брони, Смертокрыл наносит больше урона.

被动：变形术的射程提高30%。 如果光明之翼用奥术闪耀的中心在变形后的2秒内击中被变形的英雄，则变形术的冷却时间减少7秒，并获得50点法力值。

Пассивный эффект: увеличивает дальность действия «Превращения» на 30%.Если Светик поражает превращенного в течение предыдущих 2 сек. героя центральной областью «Чародейской вспышки», время восстановления «Превращения» сокращается на 7 сек., а Светик восполняет 50 ед. маны.

激活后获得一个相当于死亡之翼已损失生命值30%的护盾，持续8秒。当护盾存续时，死亡之翼每秒恢复2%的最大生命值。当护盾消失或被破坏时，死亡之翼重新获得与其生命值水平相称的装甲板层数。如果死亡之翼使用巨龙升空，此护盾效果会立即结束。

При использовании дает щит прочностью 30% недостающего здоровья Смертокрыла на 8 сек. Пока держится щит, Смертокрыл восполняет 2% максимального запаса здоровья в секунду. При уничтожении или по истечении времени действия щита Смертокрыл восстанавливает пластины брони в количестве, зависящем от текущего запаса здоровья.Щит и эффект рассеиваются при применении «Полета дракона».

毁灭巨龙或灭世者的着陆伤害提高400%。死亡之翼还会获得所有7级天赋的增益。

Увеличивает урон от приземления в облике Сокрушителя или Разрушителя миров на 400%.Дает бонусы от всех талантов 7-го уровня.

对盟友使用相位变换可给予光明之翼和她的目标一个335~~0.04~~点生命的护盾，并暴露周围的大面积区域，持续5秒。

При использовании «Фазового сдвига» дает Светику и цели щит прочностью 335~~0.04~~ ед. и обзор в значительной области вокруг них на 5 сек.

在1秒后，对一片区域内的所有敌人造成30~~0.04~~点伤害，并制造一个岩浆池，每秒对其中的敌人造成24~~0.04~~点伤害，并使其减速35%，持续6秒。毁灭巨龙：万物尽焚对死亡之翼附近的敌人造成伤害

После паузы в 1 сек. наносит 30~~0.04~~ ед. урона противникам в области поражения и создает область магмы, которая наносит 24~~0.04~~ ед. урона в секунду и замедляет противников на 35%. Время действия – 6 сек.Сокрушитель: «Испепеление»Наносит урон противникам рядом со Смертокрылом.

死亡之翼可以在飞行期间投下陨石

Смертокрыл может сбрасывать метеориты во время «Полета дракона».

以毁灭巨龙形态着陆可强化死亡之翼

Приземляясь в облике Сокрушителя, Смертокрыл становится сильнее.

死亡之翼对敌方英雄的普通攻击可以使其恢复相当于所造成伤害25%的生命值。损失装甲板时，死亡之翼获得保护状态，持续0.75秒。

Автоатаки по героям восполняют здоровье в объеме 25% нанесенного урона. Теряя пластину брони, Смертокрыл получает защиту от урона на 0.75 сек.

毁灭巨龙： 万物尽焚对敌方英雄所造成伤害的75%转化为对死亡之翼的治疗。灭世者：熔岩爆裂对敌方英雄所造成爆发伤害的150%转化为对死亡之翼的治疗。

Сокрушитель: «Испепеление» восполняет Смертокрылу здоровье в объеме 75% урона, нанесенного героям.Разрушитель миров: взрывы от «Выброса лавы» восполняют Смертокрылу здоровье в объеме 150% урона, нанесенного героям.

普通攻击对定身、减速和昏迷的敌人造成30%的额外伤害，并使死亡之翼的基本技能冷却时间减少0.5秒。

Автоатаки наносят обездвиженным, замедленным и оглушенным героям на 30% больше урона и сокращают время восстановления базовых способностей Смертокрыла на 0.5 сек.

使死亡之翼在毁灭巨龙和灭世者形态之间切换，每种形态各拥有两个独特的基本技能。万物尽焚对死亡之翼周围的敌人造成伤害，巨颚强袭扑向敌人进行攻击。熔岩爆裂制造一片减速区域，撕裂大地击晕两条直线上的敌人。

Смертокрылу доступны два облика: Сокрушитель и Разрушитель миров, каждый со своим набором базовых способностей.«Испепеление» наносит урон противникам вокруг Смертокрыла; «Налет» позволяет совершить рывок в строну противника.«Выброс лавы» создает замедляющую область; «Разлом» оглушает противников на двух прямых линиях.

死亡之翼可以投下陨石来治疗自己

Смертокрыл может сбрасывать метеориты, чтобы восполнять здоровье.

在以毁灭巨龙形态着陆后的6秒内，死亡之翼造成的伤害提高40%，基本技能的冷却速度加快50%。对英雄造成伤害可刷新该效果，而转换为灭世者形态会移除该效果。

В течение 6 сек. после приземления в облике Сокрушителя Смертокрыл наносит на 40% больше урона, а его базовые способности восстанавливаются на 50% быстрее.Обновляется при нанесении урона героям и рассеивается при переходе в облик Разрушителя миров.

熔浆烈焰的每秒能量消耗减少10点。施放熔浆烈焰后，死亡之翼可在3秒内获得15点能量。

Снижает стоимость «Жарчайшего пламени» на 10 ед. энергии в секунду. После применения «Жарчайшего пламени» Смертокрыл восполняет 15 ед. энергии за 3 сек.

当死亡之翼拥有3层或以上的装甲板时，每秒恢复0.6%的最大生命值。

Пока у Смертокрыла не менее 3 пластин брони, он восполняет 0.6% максимального запаса здоровья в секунду.

在0.5秒后，死亡之翼朝一个方向猛扑，对敌人造成38~~0.04~~点伤害并使其减速35%，持续2秒。死亡之翼会在突进结束时撕咬敌人，额外造成72~~0.04~~点伤害。灭世者：撕裂大地伤害并击晕两条直线上的敌人

После паузы в 0.5 сек. Смертокрыл совершает рывок в указанном направлении, нанося противникам 38~~0.04~~ ед. урона и замедляя их на 35% на 2 сек. В конце рывка Смертокрыл кусает противников, нанося еще 72~~0.04~~ ед. урона.Разрушитель миров: «Разлом»Оглушает противников на двух прямых линиях и наносит им урон.

激活以移除周围盟友受到的所有昏迷、定身、减速和沉默效果。被动：光明之翼每4秒为附近友方英雄治疗105~~0.04~~点生命值。

При использовании снимает с находящихся рядом союзных героев эффекты оглушения, обездвиживания, замедления и немоты.Пассивный эффект: Светик восполняет находящимся рядом союзным героям 105~~0.04~~ ед. здоровья раз в 4 сек.

死亡之翼飞越一片区域，留下一条毁灭轨迹

Смертокрыл пролетает над указанной областью, неся разрушение.

在1秒后，死亡之翼发出一声巨吼，对周围的英雄造成25~~0.04~~点伤害，并使其因恐惧而逃跑，持续1.5秒。

После паузы в 1 сек. Смертокрыл издает рев, нанося 25~~0.04~~ ед. урона находящимся рядом героям и заставляя их бежать в страхе в течение 1.5 сек.

闪烁治疗使光明之翼获得潜行，如果对友方英雄使用，闪烁治疗也会使其获得潜行。当获得看不见的朋友时，目标每秒恢复20~~0.04~~点生命值，并在头0.5秒内无法被暴露。在潜行状态下保持静止状态至少1.5秒后进入隐形。

«Исцеляющий скачок» дает Светику маскировку. Если цель – герой, он также получает маскировку. Под маскировкой от «Невидимых друзей» герои восполняют 20~~0.04~~ ед. здоровья в секунду. Кроме того, их нельзя обнаружить в течение первых 0.5 сек.Если замаскированные герои остаются неподвижными в течение 1.5 сек., они становятся невидимыми.

在2秒后，死亡之翼朝目标方向飞行，对冲击点造成90~~0.04~~点伤害，并留下一片焦土，每秒造成36~~0.04~~点伤害，持续6秒。

После паузы в 2 сек. Смертокрыл летит в указанном направлении, нанося 90~~0.04~~ ед. урона при столкновении и оставляя горящую область, которая наносит 36~~0.04~~ ед. урона в секунду. Время действия – 6 сек.

毁灭巨龙：在万物尽焚击中敌方英雄后，死亡之翼每秒对周围的敌人造成12~~0.04~~点伤害，持续8秒。最多可以叠加4次。灭世者：熔岩爆裂的爆发伤害提高125%。

Сокрушитель: поразив героя «Испепелением», Смертокрыл наносит 12~~0.04~~ ед. урона в секунду находящимся рядом противникам в течение 8 сек. Суммируется до 4 раз.Разрушитель миров: увеличивает урон от взрыва «Выброса лавы» на 125%.

在0.8秒后从天空降下一颗陨石，对范围内的敌人造成58~~0.04~~点伤害。如果击中英雄，会为死亡之翼恢复最大生命值的3%。

После паузы в 0.8 сек. с неба падает метеорит, наносящий 58~~0.04~~ ед. урона противникам в области поражения.Попав метеоритом в героя, Смертокрыл восполняет 3% максимального запаса здоровья.

死亡之翼着陆技能冷却时间缩短2秒。当死亡之翼着陆时，会在着陆点附近投下7颗陨石，对击中的敌人造成70~~0.04~~点伤害。陨石击中英雄可以使巨龙升空的冷却时间缩短25秒。陨石会优先攻击英雄，范围内如果没有英雄则在随机位置落下。

Уменьшает время восстановления способностей Смертокрыла, связанных с приземлением, на 2 сек. Приземляясь, Смертокрыл обрушивает рядом с собой 7 метеоритов, которые наносят 70~~0.04~~ ед. урона пораженным противникам. Если метеориты поражают героев, время восстановления «Полета дракона» сокращается на 25 сек.Метеориты в первую очередь поражают героев, а в противном случае падают в случайном месте.

在1.75 秒后，死亡之翼猛然降落到地面，对区域内的敌人造成50~~0.04~~点伤害，并进入灭世者形态。死亡之翼可以在着陆的3秒后施放技能。

После паузы в 1.75 сек. Смертокрыл пикирует на землю, нанося 50~~0.04~~ ед. урона противникам в области поражения и принимая облик Разрушителя миров. Смертокрыл может применять способности через 3 сек. после приземления.

在0.75秒后，死亡之翼拍打翅膀，对周围的敌人造成65~~0.04~~点伤害。灭世者：熔岩爆裂制造一片岩浆池，造成伤害和减速

После паузы в 0.75 сек. Смертокрыл взмахивает крыльями, нанося 65~~0.04~~ ед. урона находящимся рядом противникам.Разрушитель миров: «Выброс лавы»Создает область лавы, которая наносит урон и замедляет противников.

毁灭巨龙和灭世者的着陆伤害可以降低敌人15点法术护甲，持续6秒，并且死亡之翼的基本技能冷却时间缩短2秒。

Приземляясь на героев в облике Сокрушителя или Разрушителя миров, Смертокрыл ослабляет их энергетическую броню на 15 ед. на 6 сек. Время восстановления его базовых способностей при этом сокращается на 2 сек.

激活后使光明之翼进入静止状态，持续0.75秒。

При использовании Светик входит в стазис на 0.75 сек.

万物尽焚和熔岩爆裂的爆炸可以治疗死亡之翼

«Испепеление» и взрывы «Выброса лавы» лечат Смертокрыла.

死亡之翼身上嵌入了4层装甲板，每层给予他10点护甲。每损失25%的生命值，死亡之翼就会损失一层装甲板。装甲板只能在使用巨龙升空时得到恢复，层数取决于死亡之翼着陆时拥有的生命值。死亡之翼是一头强大的守护巨龙，永久处于不可阻挡的状态，并能对英雄造成100%的额外法术伤害，但由于对盟友的轻蔑，他也会忽略所有友方效果。

Смертокрыл обшит 4 пластинами, каждая из которых дает 10 ед. брони. Каждый раз когда Смертокрыл теряет 25% здоровья, одна из пластин отваливается. Применение «Полета дракона» восстанавливает пластины в количестве, зависящем от уровня здоровья в момент приземления.Смертокрыл – могущественный драконий аспект с постоянной неудержимостью, который наносит 100% дополнительного урона от способностей героям, но с презрением относится к союзникам и игнорирует положительные эффекты их способностей.

在1.75 秒后，死亡之翼猛然降落到地面，对区域内的敌人造成50~~0.04~~点伤害，并进入毁灭巨龙形态。死亡之翼可以在着陆的3秒后施放技能。

После паузы в 1.75 сек. Смертокрыл пикирует на землю, нанося 50~~0.04~~ ед. урона противникам в области поражения и принимая облик Сокрушителя. Смертокрыл может применять способности через 3 сек. после приземления.

在1.5秒后，死亡之翼呼出一道火焰，每0.125秒造成21~~0.04~~点伤害。每秒消耗30点能量。

После паузы в 1.5 сек. Смертокрыл выдыхает поток огня, наносящий 21~~0.04~~ ед. урона раз в 0.125 сек. Поглощает 30 ед. энергии в секунду.

光明之翼对万圣节的打扮非常用心，收集了种类可观的“材料”放到她的坩埚里。千万别问她是从哪儿弄到这些东西的。

Светик очень серьезно относится к своему костюму для Тыквовина, поэтому в котле оказалось множество самых разных «ингредиентов». Главное, не спрашивайте, откуда они взялись.

光明之翼从精灵魔法中汲取野性而混乱的能量。她自身不停变幻、宛如梦境般的形态即反映出了这种能量不稳定的特性。

Природа магических сил, к которым обращается Светик, хаотична и непредсказуема. Светик подтверждает это всем своим видом – изменчивая, неуловимая, похожая на наваждение.

作为五大守护巨龙之一和黑龙军团的领袖，大地守护者奈萨里奥曾经也是艾泽拉斯的守护者之一。在上古之战期间，因古神的驱使而丧失心智的他站在了自己旧日盟友的对立面。如今，被称为灭世者死亡之翼的他来到了时空枢纽，在这里他可以肆意倾泻自己无尽的愤怒，并朝他的最终目标努力——扩散毁灭，直至所有生命终结。

Нелтарион Хранитель Земли – один из пяти драконьих аспектов и глава рода черных драконов. До Войны древних был защитником Азерота, но затем Древние боги завладели его разумом и обратили против прежних союзников. Теперь он известен как Смертокрыл Разрушитель. Движимый безграничной яростью, он явился в Нексус, чтобы сеять хаос и в конце концов добиться своей главной цели – уничтожить все живое.

就和色彩缤纷的蝴蝶一样，帝王蝶光明之翼美丽的外表下暗藏着种种杀机。下跪吧！臣民！向你的君王行礼！而她的怒火可不容易平息……

Как и бабочка-монарх, Светик знает себе цену. Трепещите, ничтожные! Ибо перед вами самый настоящий монарх! А монарший гнев ужасен...

和许多精灵龙一样，光明之翼曾在灰谷的森林中愉快地飞翔。她总是凭空出现在她的朋友身边，为他们提供治疗，然后去别处找零食吃。她最喜欢“轻”的东西，比如人类的脑袋（只有十磅重！）

Чудесный дракончик Светик – счастливейшее существо, спасающее жизни союзников, чтобы потом перекусить чем-нибудь легким. Кстати, вы знали, что человеческая голова весит всего четыре с половиной килограмма? То-то же...

“炽天使之翼”悬浮滑板有着流线型的空气动力学设计和最先进的反重力力场科技。另外，在最新的热修复补丁过后，它发展出自主智能的概率已经大大降低。

Ховерборд модели «Крыло серафима» оснащен гравитационными репульсорами последней модели и отличается отличной аэродинамикой. А после очередного патча прошивки еще и гораздо реже проявляет самосознание.

火箭之翼玩家强化

Чары от «Реактивных крыльев»

星界黑暗时空死亡之翼

Звездный Смертокрыл из Темного Нексуса

遗忘黑暗时空死亡之翼

Древний Смертокрыл из Темного Нексуса

破碎黑暗时空死亡之翼

Расколотый Смертокрыл из Темного Нексуса

他们说他乘着风暴之翼前来帮助饱受蹂躏的人们。

Говорят, он вернулся на крыльях бури и принес с собой месть.

穿上这身护甲，心便如千鸟之翼般震颤，时刻待飞。

Стоит надеть этот доспех, как сердце ваше начинает биться, как крылья тысячи птиц, готовых взмыть в небо.

赋予我火焰之翼，兄弟们！

Даруйте мне крылья огня, братья!

∗我∗必须到玻璃之翼的地方收集 15 亩的碎玻璃，我自己去。

А я пока схожу принесу сюда пару тонн битого стекла.