人情世故
rénqíng shìgù 
1) житейская мудрость
2) местные обычаи и традиции; отношения между людьми
rénqíng shìgù
обр. житейская мудростьжитейская мудрость
rénqíngshìgù
为人处世的道理：不懂人情世故。rénqíng-shìgù
[worldly wisdom] 指为人处世的方法、 道理
人情世故看烂熟, 皎不如污恭胜傲。 --明·杨基《闻蝉》
可惜你满腹文章, 看不出人情世故。 --明·冯梦龙《醒世恒言》
rén qíng shì gù
为人处世应对进退的方法。
醒世恒言．卷二十二．张淑儿巧智脱杨生：「可惜你满腹文章，看不出人情世故。」
明．汤显祖．邯郸记．第三十出：「度却卢生这一人，把人情世故都高谈尽，则要你世上人梦回时心自忖。」
rén qíng shì gù
worldly wisdom
the ways of the world
to know how to get on in the world
rén qíng shì gù
traditional code of conduct; the ways of people; the ways of the world; worldly wisdom:
不懂人情世故 not know the ways of the world
worldly wisdom
rénqíng-shìgù
ways of the world为人处世的道理。
частотность: #28417
синонимы:
примеры:
…我确实，在见证着璃月港这几千年的时光。不论发展变迁，还是人情世故…
...Это правда, я была свидетелем тысяч лет истории гавани Ли Юэ. Всех её перемен, людских историй...
我已经开始懂得一点人情世故了。
Я уже начал понимать житейские обычаи и истины.
我要教教你们人情世故…
Учу вас братской любви...
那个只会玩电脑的呆子对人情世故一窍不通。
That computer nerd is a total social misfit.
这个俄罗斯人刚来中国不久，他还不懂中国的世故人情
этот русский совсем недавно в Китае и еще не знает местных обычаев
пословный:
| 人情 | 世故 | ||
1) человеческие чувства (отношения)
2) чувства, симпатии, приязнь; участие; душевная теплота
3) высшие чувства, благородные побуждения
4) особое расположение, личные отношения, благоволение (напр. начальства) 5) правила общежития, условность человеческих отношений, внешние проявления чувств; протокол
6) подарки, подношения
7) выражать свои чувства (напр. соболезнование)
8) милость, любезность, сочувствие; доброе отношение
|
1) дела современности, события века
2) мирские дела; житейские вопросы
3) опыт в мирских делах; житейская практика
|
похожие: