взгляды на жизнь - 人生观

〔中〕〈书〉人生观.

〔形〕世界观的, 宇宙观的, 人生观的; ‖ мировоззрен-чески.

世界观、人生观、价值观

мировоззрение, взгляды на мир, жизнь и ее ценности

说够了人生观，丹德里恩。我只是做我必须做的事，现在我要上路了。

Довольно философии. Я сделал то, что сделал, а теперь пойду своей дорогой.

她有四海一家的人生观。

She has a very cosmopolitan outlook on life.

他的人生观与你的不同。

His view of life is different from yours.

一连串的不幸使她的人生观变得酸腐。

Various adversity has soured her view of life.

他们在个人趣味和对人生的观点上都大不相同

они очень разнятся по своим вкусам и взглядам на жизнь

在因特网中清楚反映了中国人生活方式和价值观的演变。

В Интернете четко отражается изменение образа жизни и представлений о ценностях у китайцев.

拟人论，拟人观赋予无生命的物体，动物或自然现象以人的动机，特征或行动

Attribution of human motivation, characteristics, or behavior to inanimate objects, animals, or natural phenomena.

是啊，我想真正的诗人会从各个方面观察人生，从各个角度检视它。

И потом, настоящий поэт должен хорошо знать жизнь. А так он может изучать мир с разных сторон...

那么，事情是这样的。我要一篇访问，把你的人生印刷出来。我觉得钻石城的人需要些来自外来人的观点。

Я предлагаю тебе вот что. Мне нужно интервью. Хочу написать о твоей жизни. Жителям Даймонд-сити пора узнать побольше о Содружестве.

我很确定任何不适很快都会消退。除此之外，通过对你的观察，我已经学到了不少。我欠你人情，陌生人！

Я уверен, дурнота скоро пройдет. К тому же я много узнал, наблюдая за тобой... весьма обязан тебе теперь!

“政绩观”决定着领导干部的人生追求和执政行为，影响着一个地方经济的全面协调可持续发展，影响着党和人民事业的兴衰成败。

"Взгляд на политические успехи" определяет жизненные устремления и административное поведение руководящих кадров, влияет на всестороннюю координацию устойчивого экономического развития на местах, а также воздействует на успехи и неудачи, победы и поражения в хозяйственной деятельности партии и народа.