〔名词〕 投弹手, 炮手, 〔阳〕 ⑴(沙皇军队的)炮兵, 炮手. ⑵〈口〉(排球)猛扣手; (足球、冰球等)猛射手; 得分手. лучший ～ волейбола 优秀的排球猛扣手.

1) 极好的 jíhǎo de; (выдающийся) 卓越的 zhuóyuè de, 出色的 chūsè de, 优秀的 yōuxiù

2) (лучший, отборный) 优秀的 yōuxiùde; (привилегированный) 上流的 shàngliúde, 特等的 tèděngde

优秀飞行员

人类最优秀的思想家们

〔阳〕 ⑴(为纪念优秀运动员而举行的)纪念赛. ⑵纪念性建筑.

отлично учиться - 学习优秀

1) (превосходный) 极好的 jíhǎode, 优良的 yōuliángde, 优秀的 yōuxiùde

6) (лучший из всех) 最好的 zuì hǎo-de, 最优秀的 zuì yōuxiù-de; 头等[的] tóuděng[de]

первая перчатка - перен. 优秀拳击运动员

смотри, пробросаешься хорошими работниками - 当心别把优秀员工给放走了

〔阴〕〈书〉 ⑴往事回顾. ～ военных событий 战事的回顾. ⑵旧片重映. ～ лучших фильмов 优秀影片重新上演.

最优秀的分子; 最杰出的人物

лучшие сыны и дочери родины - 祖国优秀儿女

2) (о произведении) 优秀[的] yōuxiù[de], 完美的, 完善的

талантливое произведение - 优秀作品, 完善的作品

за ним упрочилась слава хорошего организатора - 他的优秀组织者的名望确立起来; 他享有优秀组织者的盛名

4) перен. разг. 极好的, 非常优秀的

2) перен. (лучшая часть чего-либо) 精华 jīnghuá; 优秀分子 yōuxiù fènzǐ

цвет молодёжи - 青年中的优秀分子

种族优秀(越)

расовое превосходство; расистский

我们要以更宽的视野、更高的境界、更大的气魄，广开进贤之路，把各方面优秀干部及时发现出来、合理使用起来。

Мы должны еще больше расширить поле зрения, раздвинуть границы, и с еще большим рвением широко открывать дорогу талантливым работникам, своевременно обнаруживать и рационально использовать лучшие кадры в каждой области.

优秀份子

отличники

优秀人物

лучшие люди

祖国优秀儿女

лучшие сыны и дочери родины

他的优秀组织者的名望确立起来; 他享有优秀组织者的盛名

за ним упрочилась слава хорошего организатора

青年中的优秀分子

цвет молодёжи

儿童基金会埃兹拉·贾克·凯茨国际优秀儿童读物插图奖

международная премия ЮНИСЕФ имени Эзры Джека Китса за достижения в области создания иллюстраций для детских книг

“精心创品牌优秀会员企业

превосходное предприятие с собственным брендом

中国机床行业“精创品牌优秀企业”

превосходное предприятие китайской станкостроительной отрасли с собственным брендом

优秀人员

коллектив высококвалифицированных сотрудников

她已变为优秀学生。

Она уже стала блестящим студентом.

表现出优秀的品质

(of persons) show fine qualities

品德优秀，体格健壮

sound in character and strong in body

在运动会上与优秀的赛跑选手竞争

contest against the best runners in the Games

一位优秀的教师必须了解儿童。

A good teacher must understand children.

完整保存其民族之优秀品质

preserve their best national qualities intact

中华民族的优秀儿女为革命事业，奋斗牺牲，前仆后继，他们的革命精神万古常青。

For the revolutionary cause, the fine sons and daughters of the Chinese nation fought and sacrificed their lives, one stepping into the breach as another fell. Their revolutionary spirit will last for ever.

全国优秀产品

продукт национального качества

敌对两党之盛衰给两幅最优秀的漫画提供了题材。

The ups and downs of the rival parties furnished subjects for two excellent cartoons.

他具有优秀音乐家的各种素质。

He has all the makings of a fine musician.

司马迁的父亲司马谈临死前嘱咐他,希望他能写出一部无愧祖辈的优秀著作来。

Сыма Тань, отец Сыма Цяня, находясь на смертном одре, завещал сыну написать выдающееся произведение, которое не посрамит памяти предков.

选拔最优秀的

choose the best

优秀选手

topnotch athlete; ace athlete; top-ranking athlete

从1979年以来国家为优秀工艺品颁发了金奖和银奖。

Since 1979， the state has given gold and silver awards for the best industrial artifacts.

优秀新产品

superior new product

成绩优秀

отличные оценки

把公司建成为行业优秀名列前茅企业。

создать высококлассное предприятие, входящее в число ведущих предприятий отрасли производства XXX

“精心创品牌优秀会员企业”

«превосходное предприятие китайской станкостроительной отрасли с собственным брендом»

他荣获了优秀教师奖。

He’s won the best teacher award.

我们应该继承优秀的传统。

We should carry forward our good traditions.

他成绩优秀，被保送上了大学。

He’s an excellent student and has been recommended for admission to the university.

优秀战士

лучший боец

要坚持凭实绩使用干部，让能干事者有机会、干成事者有舞台，不让老实人吃亏，不让投机钻营者得利，让所有优秀干部都能为党和人民贡献力量。

Надо постоянно придерживаться принципа использования кадров по их фактическим достижениям, чтобы способные к работе люди имели шанс, а деловые люди имели свое поле деятельности, не допускать того, чтобы честные люди страдали, а приспособленцы и карьеристы имели выгоды, сделать так, чтобы все лучшие кадровые работники смогли отдать свои силы партии и народу.

优秀干部

незаурядные кадровые работники; лучшие кадры

优秀的东西

pippin

优秀分子的身分

elite statue

优秀的警察能从蛛丝马迹中找到破案线索。

Первоклассный полицейский по зацепке может найти ключ к раскрытию преступления.

当你变得优秀时，你想要的都会来找你

в тот момент, когда ты изменишься в лучшую сторону, все к чему ты стремишься, придет к тебе

他成了一名优秀战士

Из него вышел хороший боец

他的优秀组织者的名望确立起来了

За ним упрочилась слава хорошего организатора

优秀棋手们交锋了

встретились лучшие шахматисты

就才能来说, 可以把他与优秀的歌唱家媲美

По таланту его можно приравнять к лучшим певцам

他表现出是一个优秀的工作人员

Он показал себя хорошим работником

预料他会成为一名优秀运动员

ждали, что он будет отличным спортсменом

(原来)预料他会成为一名优秀运动员

ждали, что он будет отличным спортсменом

她是优秀工人

она отличная работница

评定优秀工作者

аттестовать как отличного работника

以科学理论武装人, 以正确的舆论引导人, 以高尚的精神塑造人, 以优秀的作品鼓舞人

вооружать людей научной теорией, ориентировать их посредством правильного общественного мнения, вырабатывать у них высокие моральные качества и воодушевлять их прекрасными произведениями

中国画家优秀作品展览(会)

выставка лучших полотен китайских художников

各门课程都得到优秀(成绩)

получить отлично по всем предметам

中国人民的优秀代表(人物)

лучшие представители китайского народа; лучший китайского народа

得到优秀(的分数)

получить отлично

(法 palme d"or)金棕榈枝奖(一年一度的法国夏纳国际电影节优秀电影奖)

пальм дор

[直义] 森林中并非所有的松树都是造船的材料.
[释义] 在一个集体中, 并非所有的人都具有同样的优点, 并非所有的人都同样优秀.
[比较] В семье не без урода. 丑儿家家有;
В одно перо и птица не родится. 鸟儿生来羽毛也不都是一样的.
[例句] Когда речь зашла о Гусеницыне, Григорьев махнул рукой и по старой привычке выразил свою мыс

не все сосны в лесу корабелные

构建人类命运共同体思想反映了中外优秀文化和全人类共同价值追求。

Построение сообщества с единой судьбой отразило прекрасные китайские и зарубежные культуры, а также совместное стремление человечества к общим ценностям.

他被认为是最优秀的教练之一。

Он был признан одним из самых замечательных тренеров.

中国人民的优秀女儿

лучшая дочь китайского народа

中国人民的优秀代表

лучшие представители китайского народа

中国画家优秀作品展览

выставка лучших полотен китайских художников

与优秀运动员一同出场比赛

выступать наряду с лучшими спортсменами

这位专家是位优秀的专家

этот специалист из числа лучших

许多中学迫切需要优秀的英语教师。

Многим школам очень нужны хорошие учителя английского языка.

最优秀的大英帝国勋章

высший орден Британской империи

女人越优秀越难嫁

чем выше достоинства женщины, тем сложнее ей выйти замуж

在物品栏中装备优秀品质物品

Ячейки, занятые необычными предметами

祝你好运，，你一直以来的优秀表现一定会受到奖赏的。

Удачи, <имя>, твои труды будут вознаграждены.

在德拉诺的时候，我们族中最优秀的猎人经常会狩猎一种名叫塔布羊的生物，它和这片地区的月痕鹿倒是十分相似。

На Дреноре наши величайшие охотники гнали дичь, похожую на лунных оленей здешних мест, талбуков.

进入祖尔格拉布，和哈卡的爪牙作战，然后把权力珍宝给我带回来，我会给你一副只有最优秀的忏悔者才能获得的护肩。

Если ты отправишься в ЗулГуруб, сразишься с приспешниками Хаккара и принесешь мне нужные Знаки Силы, я отдам тебе оплечье, достойное лучших исповедников.

你成功地杀死了凶残的辛达尔，狡猾的巴尔瑟拉和奸诈的泰希斯。但对于这片丛林中的猎人们来说，虎王邦加拉什的头才代表着至高无上的荣耀。这只白虎正是我来这里的原因……但是，它仍在南边的巢穴中嘲笑着我。如果你能杀死虎王邦加拉什，那么你无疑是这里最优秀的猎人。

Тебе удалось убить свирепую СинДалл, неуловимую Багтиру и коварную Тетис. Осталось одно – добыть голову короля Бангалаша. Давненько я точу зуб на этого белого тигра, обитающего к югу отсюда. Убей короля Бангалаша, и мы признаем, что тебе нет равных в искусстве охоты.

千万不要被山德和他那些同伙给骗了。虽然这群家伙看起来像是一群令人生畏的优秀士兵，其实在那华丽的外表下，他们只不过是一堆彻头彻尾的废物，一群公子哥儿而已！

Не дайте Тандеру и его шайке обмануть вас! Они, может, и похожи на отряд суровых воинов, но под стальными доспехами скрываются обычные пижоны!

你自诩为银色黎明的英雄，是吗？克尔苏加德手下的小喽啰能轻松砍翻我军最优秀的士兵，这是我亲眼所见！像你这样的蠢货还想去纳克萨玛斯的宫殿？

Ты, похоже, спишь и видишь себя героем Рассвета? Я видел, как летели головы лучших солдат под натиском шайки сброда КелТузада. Не понимаю, как такую бестолочь, как ты, можно вообще допускать в Наксрамас?

我们正在与库尔森进行一场艰难的战斗。他是个非常优秀的战术大师，而且他的手下士兵的数量是我们的十倍！如果我们想要胜利的话，就必须使用他擅长的战术来对付他。

Мы решительно проигрываем полковнику Курцену. Он не только блестящий тактик – его войска превосходят нас в численности в десять раз! Чтобы выжить, нам придется прибегнуть к его же подлой тактике.

我过去在一条专跑从这里到卡利姆多的棘齿城的航线上干过。我是个很优秀也很有名望的船长。

Когда-то у меня был корабль, на котором я плавал до самого Кабестана в Калимдоре, и репутация у меня была безупречная.

我要向她证明，我是位优秀的猎手。朋友，这就是我要交代你的事情。西边的德莱尼双塔以南有一只名叫黑钉的巨蜂。将黑钉之刺带回来给我，我就可以施展我的魅力了。

Мне надо ей показать, что я – самый крутой охотник. И для этого мне понадобишься ты! На болотах живет гигантское насекомое, известное как черная браконида. Ее встречали к югу от светящихся дренейских башен, которые стоят к западу отсюда. Принеси мне жало этой осы, и я пущу в ход свою магию!

去和哈里·伯加德谈谈吧——他通常都在暴风城旧城区的猪和哨声旅店里。哈里是个老兵，也是个优秀的老师。他能教你许多一生受用的知识。

Поговори с Гарри Берлгардом – обычно он сидит в "Свинье и Свистке", в Старом городе Штормграда. Гарри опытный боец и неплохой учитель. Он покажет тебе несколько приемов, глядишь, и подольше проживешь.

那你还在等什么呢？我们最优秀的士兵们正在战场上流血牺牲。要加入他们是否让你感觉到很兴奋呢？

Чего ты ждешь? Наши лучшие солдаты проливая кровь, отдают жизни на поле боя. Правда, тебе не терпится к ним присоединиться?

我需要一些拥有优秀战斗技巧的人帮我把阿鲁高留下的烂摊子给收拾掉。杀死5只月怒白头狼人以证明你的实力吧，这些野兽一般都在山脚下的道路两旁游荡。

Мне нужен кто-то, искушенный в воинском деле, чтобы разрубить узел, завязанный Аругалом. Убейте 5 белоголовов Лунной Ярости и докажите, что вы – тот, кого я ищу. Этих мерзких зверей легко можно встретить у самой дороги, внизу под холмом.

使用幽灵狼吧，即使是最优秀的战狼在追踪技巧上也无法与它们匹敌，。元素之灵的感官与了解世界的方式和我们完全不同。它们并不是使用嗅觉，而是使用心灵来进行追踪。

Их возможности превосходят нюх наших самых лучших волков, <имя>. У духов есть свой способ отыскать кого-то. Ты призовешь существо, которое чует не запах, но сущность.

我有一张厨艺优秀的学生名单，他们都将获得一把荣誉菜刀。把这张名单交给铁炉堡的高尼尔·石趾，他会为你准备好菜刀的。

Я составил список учеников, которые хорошо проявили себя на занятиях и заслужили почетный мясницкий нож. Отнеси этот список Голниру Твердопалу в Стальгорн. Он подготовит для меня эти ножи.

很久之前，暗夜精灵中的上层精灵们是最优秀的魔法学徒。他们最终对暗夜精灵社会造成了很大的伤害，并且影响了艾泽拉斯世界的历史……我相信这些你都很清楚。

Давным-давно высокорожденные были самыми могущественными адептами тайной магии, когда либо существовавшими среди ночных эльфов. Порча, которая охватывает каждого, кто имеет дело с тайной магией, принесла много горя народу ночных эльфов и всему Азероту.

该死的巨魔！他们杀死了我们派到丛林里去的人！我已经在和他们的冲突中损失太多优秀的护卫了。血债必须血来偿！这让我怎么向大财主里维加兹解释呀？

Проклятые тролли! Они постоянно убивают наших агентов! Я потерял в стычках с ними лучших своих бойцов. Цена операции все растет и растет! Как я объясню это барону Ревилгазу?

监工斯克兰格正在寻找一些优秀的冒险者深入灼热峡谷。

Надсмотрщику Скренджу требуется опытный кандидат на должность устранителя конкурентов в Тлеющем ущелье. Пол неважен.

最优秀的冠军们每天都来礼拜堂，聆听银色神官的演讲。

Лучшие из лучших чемпионов ежедневно приходят к часовне, чтобы послушать речи исповедницы.

总而言之，先成为一个更优秀的萨满，然后去东南边找一个训练假人来练习一下你的新技能。

В общем, стань сильнее, изучи новые навыки и опробуй их на тренировочных манекенах к юго-востоку отсюда.

你赢得了与我们并肩作战的权利。我会将我最优秀的一队半人马士兵交给你统领。

Ты <заслужил/заслужила> право сражаться вместе с нами. Я дам тебе группу лучших кентавров, чтобы ты <повел/повела> их в бой.

不过，如果没有优秀的骑术，再好的熊也是没有用武之地的。

Но как бы ни был хорош медведь, самое главное – это уметь на нем ездить.

战争一触即发，我们都要竭尽所能！我的长处在于切割宝石，而且不是普通的宝石，是完美的宝石！如果你能弄些未切割的宝石来给我，我也可以教你学会这种技术。切割完美宝石能让你在切割诺森德地区出产的优秀品质宝石时，有机会切割出一颗具有更高属性的完美宝石。

Идет война, и каждый из нас должен внести свой вклад в победу! Я, например, занимаюсь огранкой камней, ибо мне под силу не просто обработать обычный камень, но и превратить его в идеальный. Знаешь, если бы ты <принес/принесла> мне несколько необработанных камней, я бы взамен научил тебя искусству огранки! Тогда ты сможешь получать идеальные камни с улучшенными характеристиками, обрабатывая драгоценные камни Нордскола высокого качества.

优秀的机械师可以使用最烂的材料修复他的发明创造！不过，如果能找到合适的材料，那自然是再好不过啦。

Хороший механик может собрать механизм практически из чего угодно, но лучше бы нам обойтись без этого.

我准备派一批最优秀的技师在虚空石西边方的边缘生态圆顶对它进行测试。将维修设备交给塔沙尔吧，他知道如何使用它。如果效果不错的话，我们就利用维修包来强化大型生态圆顶的护罩发生器。

Я уже составил план испытаний с участием одного из моих лучших техников – он сейчас находится в заповеднике "Дальнее поле" за Осколками Пустоты, на северо-востоке отсюда. Отнеси этот прототип Ташару. Он знает, что с ним делать. Если это сработает, мы сможем использовать данный прибор, чтобы усилить генераторы поля в крупных экосферах.

Что ж, <имя>, тебе удалось подтвердить свое искусство охотника в выслеживании всех видов дичи: люторогов, кошек и кроколисков. Для многих этого хватило бы с лихвой – но не для таких, как я. Истинному охотнику нужны иные испытания.

凯尔萨斯将钥石交给指挥官萨拉妮丝这样的人保管，我一点都不觉得惊讶。凯尔萨斯王子在许多方面都非常优秀，他绝对不是傻子。

Меня не удивляет, что Кельтас отдал ключ от тюрьмы в руки такой, как командир Сараннис. Принц Кельтас горд, но он не дурак.

你在法力熔炉：布纳尔获得了令人侧目的成就。我敢肯定学者卡尔亚一定希望你在法力熔炉：库鲁恩也有同样优秀的表现。

Тебе удалось добиться примечательных успехов при манагорне Бнаар. Я уверен, что анахорет Каржа попросит тебя повторить то же самое у манагорна Коруу.

那时，我派尾旋带着我们最优秀的侦察小队去喷泉平原的中部侦察蛛魔的活动状况。

Я послал "Штопора" с нашей самой быстрой разведгруппой, чтобы собрать информацию о деятельности нерубов в центре Поля Гейзеров.

重要的事情优先解决吧。我在东边的城墙上发现了一些轻盈追迹者，在我们和阿尔萨斯彻底决裂之前，那些家伙曾是我们的仆从，而且堪比世界上最优秀的斥候……只要通过统御之眼控制它们就可以运用它们的能力为我们做事。

Начнем с самого главного. Я видел несколько гибких ловцов на крепостных стенах к востоку от нас. До того, как наши пути с Артасом разошлись, они служили мне и были отменными разведчиками... хотя для этого приходилось использовать глаз власти.

能在这里找到你真好，士兵！毫无疑问，地狱咆哮大人将最优秀的士兵派给了阿格玛大人！

Рад видеть тебя здесь, солдат! Лорд Адский Крик, несомненно, отправил к лорду Агмару самых сильных своих бойцов!

我已经派了一名最优秀的侦察人员列兵伊玛里恩去侦察这些邪兽人的活动状况、装备情况和数量分布等等情报。但是，他至今还没有向我发回任何报告或是其它什么信息。

Я отправила одного из своих самых способных разведчиков, рядового Имариона, следить за численностью орков, их передвижениями и подготовкой, но от него до сих пор нет ответа.

看来刺骨的寒风已经吹到这里来了？现在不仅仅是缺少欣赏我手艺的顾客，而且我也没有库存的宝石可以出售了！如果你能弄些未切割的宝石来补充我的库存，我可以教你切割完美宝石的技术。切割完美宝石能让你在切割诺森德地区出产的优秀品质宝石时，有机会切割出一颗具有更高属性的完美宝石。

Боги, тут холоднее, чем в пасти ледяного змея! Мало того, что покупатели не торопятся заказывать у меня побрякушки – так еще и запасы драгоценных камней практически иссякли! Знаешь, если бы ты <принес/принесла> мне несколько необработанных камней, я бы взамен научил тебя искусству огранки! Тогда ты сможешь получать идеальные камни с улучшенными характеристиками, обрабатывая драгоценные камни Нордскола высокого качества.

我们历经千辛万苦才走到这一步，现在，你和我，都已经是巫妖王麾下最优秀的仆从了。

Мы прошли долгий путь вместе, а теперь вместе будем служить Королю-личу.

召集你最亲密和最优秀的战友，带上这块传送石，前往位于铸魔基地：湮灭和铸魔基地：炼狱之间的登陆场：霸王。欧雷里斯和卡尔亚会在索克雷萨之座等你，我还会派阿德因一同去帮助你。

Отнеси этот камень на Точку вторжения "Властитель" между кузнечными базами "Забвение" и "Геенна"; возьми с собой самых близких и надежных друзей. Орелис и Каржа встретят тебя у Трона Сокретара. Я пошлю с ними Адуина.

你已经在对抗邪兽人的战斗中取得了这么多优秀的战果，你的作战技巧完全不用质疑，可你的精神，又是否如你的肉体一般强健呢？

В боях с орками Скверны тебе нет равных, но силен ли твой дух так же, как твоя плоть?

你能够幸运地从塞斯高安然返回，足以证明你具备优秀的作战能力！现在，我有一项艰巨的任务要交给你，希望这次好运气还能伴随你……

Должно быть, ты необычайно <ловок и удачлив/ловка и удачлива>, если тебе удалось проникнуть в ЗетГор и выбраться оттуда <живым/живой>. Надеюсь, удача и дальше тебя не оставит, потому что у меня есть новое дело.

男人因为孤独而优秀，女人因为优秀而孤独。

Мужчина великолепен, потому что одинок, женщина одинока, потому что великолепна.

说实话，这套情报网的确非常优秀。

Их сеть шпионов и агентов по меньшей мере впечатляет.

天灾军团挖掘了一条地下通道，用于连接地穴与暮冬陵园的储尸间，如今这条隧道被塞尔赞和他的爪牙重新利用起来了。数日前，我派普兰比尔德前去探察情况。他是我手下最优秀的盗贼，但我们至今也没有收到他的消息。我猜测他很可能遭遇了不测。

Ходят слухи о прорытом Плетью туннеле, соединяющем бальзамировочные палаты с большими склепами, ныне разрытыми Тельзаном и его приспешниками. Я недавно послал своего лучшего лазутчика, Жадноборода, в поисках ответов на свои вопросы, но пока еще не получил от него известий. Если бы я был человеком азартным, побился бы об заклад, что он уже на том свете.

我亲眼见证了他的背叛！那个混蛋领着一群阿努巴尔蛛魔偷袭了这座要塞，令我们数百名最优秀的士兵失去了生命。

Предательство произошло на моих глазах! Этот изменник повел воинов Анубара в атаку на крепость и погубил некоторых из моих лучших бойцов.

巡山人的受训课程只是对付狼而已……石腭怪入侵这阵势哪儿见过啊！许多优秀的巡山人在战斗中负了伤，体能也达到了极限。我要你帮我治疗伤者。

Наши горные пехотинцы обучены оберегать деревню от нападений волков... а не противостоять полномасштабному вторжению троггов! Многие бойцы валятся с ног от потери крови и усталости. Помоги мне перевязать их раны.

只要一点点独创性，一个简单的南瓜就能变成黑暗女王的使者。这个南瓜，掺上了我最新的配方，将成为一个优秀的解决方案。

Немного смекалки, и простая тыква превратится в шпиона Темной Госпожи. С помощью моей последней формулы эта тыква станет лакомым блюдом.

Это самая грустная история, которую я когда-либо слышал, <имя>. Фиглай был одним из наших лучших землекопов до тех пор, пока не связался с этой вещью. Мы называли ее "Слезой Лун". Она изменила его. Он стал совсем другим. Лучше бы он умер.

证明你是个勇敢的人物吧。杀死蛮锤烙印战士。他们中最优秀的战士佩戴着徽章——我手下的士兵已经收集到好几打了。

Докажи свою доблесть! Отыщи и сокруши передовых бойцов Громового Молота. Лучшие среди них носят знаки различия – мои бойцы собирают их дюжинами.

就连菜鸟厨师都知道，美味的菜肴来自于优秀的食材。

Даже поваренок знает, что для вкусного блюда нужны качественные ингредиенты.

我们已经准备好大量药品和食物要运往北方。但我需要一名像你这样优秀的保护这支运输队。

Мы отправили на север караван с большим запасом продовольствия и медикаментов, и мне <нужен/нужна:c> <класс> вроде тебя, чтобы сопровождать его.

你证明了自己是一名优秀的牧师、诺莫瑞根人民的骄傲。大工匠和暴风城国王希望能够荣誉表彰你的贡献。

Ты <показал/показала> себя <отличным жрецом/отличной жрицей> и <заслужил/заслужила> уважение народа Гномрегана. Главный механик вместе с королем Штромграда решили вознаградить тебя за преданность Альянсу.

弗二郎，你应该拿出勇气来！你具备成为优秀牧羊人所需的全部品质，可唯独缺少直面恐惧的勇气！

Франсис, ты должен быть смелым! У тебя есть все задатки отличного пастуха, нужно только побороть свой страх!

我一直在找像你这样优秀而强壮的士兵。我需要有人维持军队的秩序。

Давно искал такого хорошего и сильного солдата как ты. Мне нужен кто-то для поддержания дисциплины в армии.

好哇，，演讲稿完成了！它能够为所有伟大的战争作序言……它鼓舞人心，雄辩无碍，能够为侏儒们清晰地指明方向。再也没有比这个更优秀的演讲稿了！

Готово! Речь написана, <имя>! То, что надо для начала битвы... вдохновляющая, написанная выразительным языком, как будто взывающая к сердцам гномов! Никогда у меня не получалось речи лучше!

我们损失了很多优秀的士兵。

Сегодня погибло немало хороших бойцов.

走下阶梯，到桥的另一头去吧。在那里，你会见到洛蛟明，他是我们最优秀的学生之一。堂堂正正地挑战并击败他，你第一阶段的训练就结束了。

Отправляйся вниз по лестнице и перейди через мост. Там ты найдешь Цзяоминь Жо, одного из лучших наших учеников. Сразись с ним в честном бою, одержи над ним победу – и первая часть твоего обучения будет завершена.

一个好的徒弟需要一把称手的武器。而优秀的徒弟自己制作武器……或者起码要收集一些材料。

У правильного ученика должно быть правильное оружие. А добросовестный ученик делает его себе сам... или хотя бы собирает материалы для его изготовления.

我已经安排两名优秀的炮手前去阻击敌人。跟海岸边的炮兵斯密瑟谈一谈。

Я уже отправил туда двух моих лучших стрелков для защиты берегового плацдарма. Поговори на берегу с канониром Смайтом.

辛玛洛水晶的传说在银月城散播开来，我带领了一堆优秀的战士和学者来到这里。我们随身带有大量的法力水晶，避免被辛玛洛水晶的碎片所诱惑。

Легенда о кристалле Зин-Малора добралась до Луносвета, и я повел в эти земли отряд, состоявший из лучших воинов и ученых. С собой мы взяли запас кристаллов маны, чтобы никто из нас не поддался искушению попробовать сам кристалл.

怒炉将军和傀儡统帅阿格曼奇是导致卡加斯远征军109师遭到屠杀的罪魁祸首。那支部队中有许多优秀的巨魔和兽人，很多都是我亲密的战友。

Генерал Кузня Гнева и повелитель големов Аргелмах повинны в чудовищной резне, когда было уничтожено 109-е подразделение Каргатского экспедиционного корпуса. В этом подразделении было много стоящих троллей и орков, среди которых были и мои друзья.

返回湖畔镇，告知所罗门镇长黑石的入侵已经被粉碎了。一定要让他知道这自由有多么来之不易－－为了拯救赤脊山，为了拯救暴风城，我们牺牲了五名最优秀的战士。

Возвращайся в Приозерье и сообщи Соломону, что орки Черной горы разбиты. Постарайся, чтобы он понял, какой высокой была цена за пришедшую свободу – мы потеряли пятерых из наших самых лучших бойцов, чтобы спасти Красногорье и, в конечном счете, Штормград.

在你学得越来越多，并成长为一个更优秀的潜行者时，你会开始领悟新的技能。

Узнавая все больше и становясь более <опытным разбойником/опытной разбойницей>, ты начнешь изучать новые умения .

一些厨师抱怨说，我们热爱的幽暗城里没有制做真正美味的优秀食材。

Некоторые повара жалуются, что в нашем прекрасном Подгороде невозможно достать ингредиенты для особо изысканных блюд.

像所有优秀的血法师一样，我用血来引导魔法。所有的血液都各有特色，而诅咒之地出产一些特别的血液，如果你知道该去哪里找的话。

Как и всякому настоящему волшебнику крови, для сотворения магии мне нужна кровь. Кровь крови рознь, но здесь, в Выжженных землях, есть несколько очень даже пригодных... сортов, скажем так. Главное – знать, где искать.

纳格兰的战歌氏族可跻身德拉诺最优秀的猎人的行列，他们的狩猎者可以帮我们为这批坐骑提供试炼。

Орки клана Песни Войны в Награнде – одни из лучших охотников, которые когда-либо жили на Дреноре. Из их зверобоев выйдет славное испытание для твоего скакуна.

纳格兰的战歌氏族算是一批非常优秀的猎人，我以前还栽他们手里过，真是倒霉。假如你想给你未来的坐骑找点真正的试炼的话，那就应该去会会他们当中的首席猎人。

Орки из клана Песни Войны – одни из лучших охотников в Награнде, с которыми мне не посчастливилось столкнуться. Лучшего испытания, чем встреча с одним из них, для твоего животного и не придумаешь.

我们不久前抓到了一个钢铁部落逃兵，他声称自己曾经是黑石最优秀的钢铁工人之一。

Недавно мы захватили в плен дезертира из Железной Орды, и он уверяет, что был одним из лучших кузнецов клана Черной горы.

没有好的向导却要去爬山路简直糟糕透了。我们土地精是最好的向导，但很多人都逃走了。他们现在畏惧着山路。很多优秀的土地精在那儿失踪了。

Большая неудача, если идешь в горы без хорошего проводника. Груммели лучше всех покажут дорогу, но многие убежали. Они боятся перевала. Там пропало много хороших груммелей.

这是个固执己见的家伙，有点儿粗鲁，而且非常傲慢，但他却是我长久以来所见到的最优秀的战士。

Он большой упрямец, грубиян и любит покомандовать – но лучшего воина я за всю свою жизнь не встречал.

奎陆·白眉被公认为是骑士团里最优秀的弟子。

Цюа-Жо считают лучшим послушником Ордена.

安度因失踪了，我们还损失了大量优秀的战士，我们没能阻止部落染指这片大陆。

Андуин пропал. Мы потеряли отличных воинов. Мы не смогли помешать Орде продвигаться вглубь континента.

就在不久前，我们团队中一位最优秀的保护者在当地勘探时失踪了。他已经是我们协会这星期失去的第三位成员了！

Один из лучших наших ребят пропал во время разведки местности. И он уже третий за неделю!

我派了最优秀的部下渗入螳螂妖的包围圈。

Я отправил к богомолам с десяток своих солдат.

在山里，我们很清楚一个优秀的狩猎伴侣的作用。我们用套索击落空中的猎物，然后猎犬就会去取回我们的猎物！

В горах быстро понимаешь, как важен хороший спутник для охотника. Мы сбиваем крылатую дичь боласами, а потом ретриверы приносят добычу!

纳兹戈林将军是世界上最优秀的勇士之一，而且他的忠诚无与伦比……即便他是个兽人。

Генерал Назгрим – один из лучших воинов нашего мира, его преданность была непоколебимой... и беспримерной даже среди орков.

与达拉然的奥拉尔德·施米尔谈一谈。他是个优秀的铁匠，知道怎么调整这件骑甲，让它更适合我们的需要。

Разыщи в Даларане Аларда Шмида и поговори с ним. Он отличный кузнец и знает, что нужно сделать с доспехом, чтобы тот подошел для наших целей.

奥图里斯集结了我们最优秀的战略家，他们正在我们上方的星图附近讨论攻击计划——你的领导对他们有巨大的帮助。

Наверху Алтруис собрал лучших специалистов в области тактики. Сейчас они работают с картой звездного неба – обсуждают план атаки. Твоя стратегическая мудрость окажет неоценимую помощь нашему делу.

我们利爪德鲁伊是优秀的斥候和渗透者，但是缺乏……长久作战的能力。他们坚持不了多久的！我们得去帮忙！

Мы, друиды-вороны, отличные разведчики и лазутчики, но... увы, не отличаемся стойкостью. Долго защитникам святилища не продержаться! Мы должны поспешить им на помощь!

我们会成为一个优秀的团队。你觉得呢？

Вдвоем с тобой мы горы свернем. Что скажешь?

裁缝是最高贵的专业，因为衣服是普世的。多数人穿衣服时什么都不会想。如果你研究一下传说，你会发现有些种族特别优秀。

Портняжное дело – самая благородная из профессий, ведь одежда нужна абсолютно всем. Многие не задумываются о своем внешнем виде и одеваются во что придется. Если обратиться к истории и легендам, станет очевидно, что некоторые расы в этом плане отличаются от всех прочих.

阿塔达萨是众王的坟冢。属于我的众王。我那些最优秀的信徒们。

АталДазар – это усыпальница королей. Моих последователей. Величайших из великих.

她既是经验丰富的斗士，也是要求严苛的导师，在树妖之中备受尊崇。她一定会成为一名优秀的征募官。

Дриады почитают ее как строгую наставницу и закаленную в боях воительницу. Она будет прекрасной вербовщицей.

在诅咒降临之前，我们是一位优秀船长手下的忠诚船员。但诅咒腐化了海盗王泽姆兰，让他变得残忍而暴虐。

До проклятия мы были верной командой, и у нас был хороший капитан. Но проклятие изменило короля пиратов Землана, он стал жестоким тираном.

<имя>, для работы нам нужна ткань высшего качества. К счастью, даже в стародавние времена ремесленники ночнорожденных ткали превосходные образцы. Какая-то часть этого искусства была утрачена, но мне кажется, что, взяв за основу их работу, ты сможешь сделать еще лучше.

凯恩集结了我们最优秀的战略家，他们正在我们上方的星图附近讨论攻击计划——你的领导对他们有巨大的帮助。

Наверху Кайн собрал лучших специалистов в области тактики. Сейчас они работают с картой звездного неба – обсуждают план атаки. Твоя стратегическая мудрость окажет неоценимую помощь нашему делу.

想要发挥最强大的力量，我们就得把最优秀的猎人团结起来。

Чтобы действовать эффективнее, нужно заручиться поддержкой лучших охотников.

我制定了一个火焰之地的侦察任务。我们应该派出最优秀的勇士与那里的元素进行接触。

Словом, я подготовил разведывательную операцию. Мы отправим в Огненные Просторы наших самых лучших воинов для переговоров с элементалями.

我的朋友卡托会在那里跟我们碰头。我们可能会需要一位优秀的治疗者！

Мой друг Като будет ждать нас на месте. Нам может понадобиться хороший лекарь.

我们必须破译军情七处的信件，搞清楚里头的秘密，否则就迟了。但是我们最优秀的破译员到现在都没有头绪。

Мы обязательно должны расшифровать послание ШРУ. Эти данные нам нужны, причем срочно. А наши лучшие специалисты по шифрам пока даже не предполагают, с чего начать.

他那嚣张跋扈的丑态早已遮蔽了身为优秀领袖的荣光。他囤积民脂民膏以满足自己的穷奢极欲，而他的人民却在他的苛政之下辛苦劳作。

Его непомерная гордыня затмила все его былые достижения. Он жирует, тешит свою похоть и купается в роскоши, а его народ страдает под гнетом тирании.

将暗尾的头带给玛卡冯，证明它确实已经死掉了。当她在头颅上发现本金留下的气味时，就会开始考虑再寻找一名优秀的伴侣了。

Отнеси голову Мрачнохвоста Макафон в доказательство его гибели. Когда она почует на ней запах Бенджина, то снова будет искать достойного самца.

我会帮忙安置工作，把这个地方变成一座优秀的基地。

Я помогу обустроить базу.

因此，她希望有人能帮助她找到库尔提拉斯最优秀的造船工多利安·阿特沃特，这并不是一件易事，因为多利安已经退休了。

Джайна хотела найти лучшего корабела во всем Кул-Тирасе. Ей было известно имя – Дориан Этуотер. Но всем также было известно, что Дориан Этуотер уже давно не строит корабли...

虽然他也没说要让我最优秀的徒弟做什么，但是他的行为举止让我觉得应该是件大事儿。

Не знаю, зачем ему <понадобился мой лучший ученик/понадобилась моя лучшая ученица>, но, судя по его поведению, это важно.

从第一次踏上这片被诅咒的沼泽之时起，我们每一个人都付出了极大的努力，大家都不眠不休、不寝不食。他们是我见过最优秀的战士，但即使是他们也都有自己的极限。

Мы все усердно трудились с тех пор, как пришли на это проклятое болото. У нас не было возможности поспать или нормально поесть. Эти солдаты – одни из лучших, что я знала, но и они не железные.

你去找负责那片战区招募事宜的征募官斯洛克谈一谈。他应该能将你这样优秀的派上用场。

Поговори с Троком, вербовщиком подразделения, отвечающего за этот фронт. Ему <пригодился бы хороший/пригодилась бы хорошая:c> <класс> вроде тебя.

<имя>, я буду очень рад, если ты примешь в ней участие. Твой вклад в общее дело будет очень ценен.

你是我最优秀的学生，如果我们一起把它分解的话肯定很有趣，我们可以看看它是怎么制成。

Ты <мой лучший ученик/моя лучшая ученица>, и я подумала, что будет познавательно, если мы вместе распылим эту вещицу и посмотрим, каким образом ее сделали.

你是我最优秀的学生，如果我们一起把它分解的话肯定很有趣，我们可以看看它的成分。

Ты <мой лучший ученик/моя лучшая ученица>, так что я подумала, что будет здорово, если мы вместе ее распылим и попробуем разобраться, каким образом ее сделали.

去找莱斯顿·卡尔恩谈谈，他是负责这片战区的征募官。他应该能让你这样优秀的派上用场。

Поговори с Ролстоном Карном, вербовщиком подразделения, отвечающего за этот фронт. Ему <пригодился бы хороший/пригодилась бы хорошая:c> <класс> вроде тебя.

我们不能冲动。一些优秀的队员于今日离开了我们。我决不允许这种情况再次发生。

Нам нужно действовать осторожно. Сегодня уже погибли хорошие ребята. Под моим началом больше такого не случится.

这里已经诞生了无数伟大的发明，包括我最优秀的杰作——帕斯卡K1N6型！

Бессчетное количество изобретений увидело свет на этом самом месте, и в том числе мой главный шедевр, Паскаль-К0Р0Л6!

所有优秀的王庭都会有异域小吃、开胃菜和其他特产，这会让宾客们每次都很期待。

На лучших приемах подают экзотические закуски, небольшие тарелки с деликатесами и другие фирменные блюда.

哈戈纳尔残害了许多我们最优秀的士兵。请务必小心行事！

Хаггронар жестоко расправился с несколькими нашими солдатами. В бою с ним рекомендуется действовать с предельной осторожностью!

我们希望队员们能够发挥出最好的实力，所以在薪资和待遇方面，我们绝不吝啬。因此，我们这里聚集了整个星球最优秀的地精，没人能出其右。

Мы ждем, что наши ребята будут выкладываться по полной, значит мы прилично платим и хорошо обращаемся с ними. Поэтому у нас лучшие на планете гоблинские команды, и к конкурентам они уходить не собираются.

格勒索格残害了数位我们最优秀的士兵。请务必小心行事！

Глертьогг жестоко расправился с несколькими нашими солдатами. В бою с ним рекомендуется действовать с предельной осторожностью!

山德里娅是强大的勇气圣杰，所有晋升者中最优秀的战士。但即便是她也可能无法抵挡玛卓克萨斯最强的大军。

Ксандрия, могучий идеал Отваги – лучшая воительница среди перерожденных. Но даже она может не справиться с сильнейшими воинами Малдраксуса.

艾莫奈斯残害了许多我们最优秀的士兵。请务必小心行事！

Эморнет жестоко расправился с несколькими нашими солдатами. В бою с ним рекомендуется действовать с предельной осторожностью!

巴克西库斯残害了数位我们最优秀的士兵。

Браксика жестоко расправилась с несколькими нашими солдатами.

我的父亲曾是一位优秀的领袖。他为人民设想了一个美好的未来，为了实现这个未来，他拼尽全力。

Когда-то мой отец был хорошим правителем. Он считал, что наш народ достоин лучшего будущего, и делал все возможное, чтобы привести нас к нему.

卡菲乌斯是米卡尼科斯的优秀学生，尤其擅长研究将心能引导到最需要它的神庙中去。

Кафий, один из учеников великого Миканикоса, занимается тем, что направляет аниму, которой мы владеем, к тому храму, что больше всего в ней нуждается.

那群侏儒认为炸掉机器就能阻止像我这样优秀的地精参透这里所使用的科学技术？

Ха, эти гномы думают, что если все здесь разнести, то ни один гоблин не смекнет, для чего все эти штуковины и как они работают?

我有一位优秀的恶魔猎手，扎莉娅·影心，她正在邪焰隘口收集恶魔的情报。

Одна из моих лучших охотниц на демонов, Зария Темносердная, сейчас как раз занимается разведкой у врат Пламени Скверны.

我猜，你同意他们的想法，是吗？好吧。一直以来你的表现都十分优秀，所以应该没什么大碍。

Полагаю, ты в глубине души тоже на их стороне? Так ведь? Ну ладно. Ты себя <зарекомендовал хорошим студентом/зарекомендовала хорошей студенткой>, так что, думаю, тебе можно доверить этот секрет.

为什么我的运气总是烂到家了呢？我的比赛用剑无影无踪了！
在吟游诗人的传说里，如果哪位旅人能给一位孤独的女士带去几朵冬水仙，就可以获得她的礼物。那些花只生长在铁墙大坝下游的浮冰上，就在晶歌森林的西北部，与冰冠冰川交界的地方。去摘些这种花，然后把花带到龙骨荒野东北部的达克玛尔湖去，就在该地区与祖达克、灰熊丘陵交界处的灯环中找到那位孤独女士。把花献给她，她会回赠你一把优秀的利剑。

Что за невезение!
Пропал мой турнирный меч – именно тогда, когда он мне так нужен на вечерних состязаниях.
Впору обратиться за помощью к потусторонним силам. Один из бардов поведал мне о том, что когда-то путешественники одаривали некую одинокую деву зимними гиацинтами в обмен на чудесные дары. Эти гиацинты растут только на ледяных равнинах Железной плотины. Она находится на северо-западе леса Хрустальной Песни, на границе с Ледяной Короной. Собери цветы и отнеси их к озеру ДракМар. Оно находится на северо-востоке Драконьего Погоста, рядом с границей, отделяющей его от ЗулДрака и Седых холмов. И попроси у девы хороший клинок.

在工程师修理轰炸机的同时，铁炉堡守卫和巡山人仍然在抵御入侵者。
攻击行动开始后，他们就一直在奋战在最前线，连小憩和吃饭的时间都没有。铁炉堡拥有艾泽拉斯最优秀的防御者，但是他们的体能也是有极限的。
带上这些旗帜，将它们插在雪堆上。向防御者们昭示为铁炉堡而战的荣耀，并鼓舞他们的士气。

Пока наши инженеры работают над тем, чтобы бомбардировщики снова могли подняться в воздух, стражи и горные пехотинцы продолжают бой с захватчиками.
Они ведут бой с самого начала вторжения, без перерывов на еду и сон. Защитники Стальгорна одни из лучших в Азероте, но и их возможности не безграничны. Возьми эти знамена и воткни их в сугробы рыхлого снега. Напомни бойцам, за что они дерутся, помоги поднять их боевой дух.

作为一名盟友，你比我期待的还要优秀。谢谢你和你部落的朋友。我们一起闯过了这么多艰难险阻，现在只剩下一件事需要我们去做。
我们必须面对鲜血巨魔的首领，彻底粉碎他们的黑暗图谋。

没有阿提娜的魔法保护，我们就能够在构造体出现在祖达萨之前就完全破坏掉它们。
你知道应该做些什么。
首先，我必须做好准备。
去吧，战斗开始时我会加入你们的。

Ты <оказался/оказалась> куда более сильным союзником, чем я ожидала. Благодаря тебе и твоей Орде мы зашли так далеко, и теперь нам остается лишь одно.
Бросить вызов вождю троллей крови и положить конец их темным замыслам раз и навсегда.
Без моджо Атины мы наконец-то сможем уничтожить это чудовище, пока его не натравили на Зулдазар.
Ты знаешь, что нужно сделать.
Сначала мне надо приготовиться. Иди вперед – я нагоню тебя, когда начнется бой.

比起普通的瓦基丽武神，超级瓦基丽武神无论在哪一方面都更加优秀，而且她们也暴躁得多！

Супервалькирия во всем превосходит обычную валькирию — в том числе и в суровости!

我和我优秀的同僚们，今后也会一如既往地守护人们的幸福——一如既往。

Я и другие рыцари будем, как и всегда, защищать наших граждан. Как и всегда...

群星的使者，不愧是我优秀的扈从！我会指派部下保护你，使你免遭黑暗的侵袭。

Ты стала достойной частью моей свиты, посланница созвездий! Чтобы ты не пострадала от вероломных нападений тьмы, я отдам приказ своему слуге защищать тебя.

原来已经去过了吗？不愧是优秀的冒险家，对异常情况的嗅觉非常敏锐呢。

Действительно? Ну да, ты ведь выдающийся искатель приключений. У тебя на необычные ситуации нюх.

优秀的骑士不能挑食。

Настоящий рыцарь не может позволить себе быть разборчивым в еде.

「但从第二卷开始，故事牢牢地抓住了我的心。疾风怒涛般的情节展开，无比现实的角色塑造，不得不说是极其优秀的文学作品。不，说是当代艺术品也不为过。」

«Но со второй главы там такое началось. Книга держит в напряжении до последней страницы. Детально прописанные персонажи, неожиданные сюжетные повороты, неповторимый стиль автора - всё это делает данное произведение шедевром мировой литературы!»

我没有您那样优秀的工作能力，因而时不时总是会怀疑自己…

Мне до вас ещё так далеко, поэтому я часто в себе сомневаюсь...

收集情报主要由被称为「调查员」的外勤人员来负责，例如菲谢尔，她就是一位极为优秀的调查员。

Сбор информации осуществляют наши полевые сотрудники, которые называются «следователи». Фишль, к примеру, одна из лучших следователей.

钟离…「往生堂」口中的这位先生，精通许多旁人不知的事物。但在掌握他的弱点之前，再优秀的棋子，也还不能为我所用。

Чжун Ли... Тот господин из ритуального бюро «Ваншэн». Он хорошо разбирается в вещах, которых многие даже не знают. Но даже лучшие фигуры бесполезны для меня, пока я не узнаю их слабости.

偶像，唔...是从艾莉丝那边了解到的…「优秀的偶像能够治愈人们的心灵。」嗯，嗯，总之就是这样啦。

Будучи идолом, я научилась одной вещи у Алисы: «Настоящий идол должен исцелять души людей...» Я совершенно с этим согласна!

没有没有，发现优秀的冒险者，这也是我的工作之一。

О нет, я совсем не это имела в виду. Находить новых искателей приключений - это моя работа!

姐姐我觉得，阿贝多是很优秀的炼金术士。跟他只需要用三言两语，就能得到不错的结论。而且脸也长得好看。和小可爱你很像喔，嗯。

Альбедо очень хороший алхимик. Стоит сказать всего лишь слово, как у него уже есть готовое решение. Да и на вид он симпатяга, прямо как ты.

感谢您的关心，我和我优秀的同僚们一如既往地守护着人们的幸福——一如既往。

Спасибо за проявленный интерес. Я и мои коллеги продолжаем защищать город, как обычно.

莫娜？似乎是一位很优秀的魔导师小姐呢。但我并不是她们「魔女会」的成员哦。古树考察，组织茶会，一听就是麻烦的事情吧。

Астролог Мона? Я думаю, она хороший маг, но я сама не являюсь частью их ведьминого шабаша. Исследования древнего древа, церемонии чаепития, меня всё это не интересует.

「神之眼」，是神对我的认可吧。嗯，我要成为最优秀的侦察骑士才行！

Мой Глаз Бога - это знак того, что Архонты верят в меня. Да, я должна стать лучшим скаутом!

优秀的冒险者会时刻关注自己的体力。

Осторожные искатели приключений всегда следят за уровнем своей выносливости, чтобы в самый неожиданный момент не свалиться со скалы или не утонуть.

优秀的冒险家会利用协会发放的「冒险之证」，追踪自己需要讨伐的魔物、敌人。因此，即使不是冒险家，有的猎手、战士也会加入冒险家协会，以获取信息翔实的「冒险之证」…

Лучшие искатели приключений могут получить от гильдии «лицензию искателя приключений», указывающую на монстров и врагов, которых следует уничтожить. Поэтому некоторые охотники и воины тоже вступают в Гильдию искателей приключений, чтобы получить лицензию искателя приключений с подробной и точной информацией...

呼…失礼了，这不是一位优秀的骑士应有的言辞。

Ой, наверное, мне не стоит разговаривать таким тоном. Я же рыцарь.

苦心学习的礼仪、剑术、言辞…这些都是徒劳吗？她记得每一位正式骑士的优秀之处，但谁会记得她这个失败者的努力？

Этикет, фехтование, красноречие... Неужели все старания впустую? Она помнила сильные стороны каждого из официальных рыцарей, но разве кто-нибудь запомнит настойчивую неудачницу?

仿佛是对着字典里「优秀」的解释一般成长起来的姐姐，完全遥不可及。

Барбара - полная противоположность своей сестре, гордости семьи.

总是在清冷的高空盘旋，伺机寻找着隐身于草木间的小小松鼠与鸟雀。据老练的猎人说，这种猛禽稍加训练，便会是优秀的猎鹰。

Он всегда парит в пустынных высотах, выжидая момент, чтобы броситься на скрывающегося в траве грызуна или птицу. По словам опытных охотников, если немного потренировать такую птицу, получится прекрасный ловчий сокол.

一位优秀的女术士必须知道何时该召唤出冰，何时该召唤出火。

Одетая в сочетание черного и белого, она напоминала декабрьское утро.

优秀指挥官的福音……拙劣指挥官的噩梦。

Вот туман-то... Хоть глаз выколи.

骑兵的价值和他胯下的坐骑相当。而莱里亚的马是整个大陆最优秀的。

Кавалерист стоит столько, сколько его конь. А лирийские кони одни из самых лучших на континенте.

跟狼群一样优秀。

Не отбивайся от стаи.

这位优秀的中尉是监狱的最后防线。

Бравый лейтенант — последний рубеж защиты этой тюрьмы.

优秀的窃贼从不单独行动。

Хороший вор не действует в одиночку.

好吧，吉安娜小姐。你赢了。你就是我能想到的最优秀的学徒备选人。

Хорошо, мисс Джайна. Я сдаюсь. Вы прекрасно подходите на роль моей ученицы.

你面对的是艾泽拉斯最优秀的冒险者！

Ты сразишься с величайшими героями Азерота!

术士的名字叫塔姆辛·罗姆，曾经是通灵学院最优秀的学生之一。

Оказалось, что чернокнижницу зовут Тамсин Роум, и когда-то она была одной из лучших учениц в Некроситете.

你是优秀毕业生吧？

У тебя, наверное, красный диплом?

优秀的艺术家模仿。

Хорошие художники копируют.

准优秀毕业生为您效劳。

Гордость Некроситета к твоим услугам.

我需要一些更优秀的冒险者……

Придется найти героев поискуснее...

我就是通灵学院最优秀的学生。没有之一！

Лучшей ученицей в Некроситете! Излагай факты правильно!

优秀的战术。

Выбор опытного командира!

这里有很多优秀的法师可以指 点你。

Здесь столько прекрасных магов. Обратитесь к ним.

如果我足够优秀，为什么还要反复思考呢？

Но раз я неплохой, то зачем мне думать?

优秀的造妖能打理主人的心灵，过滤引致疯狂的思绪。 研究无限学的论典师若不作此准备，活下来的机会很低。

Искусно сделанный гомункул ухаживает за разумом своего господина, тщательно удаляя мысли, ведущие к сумасшествию. Немногие знатоки преданий выживают без его помощи при изучении бесконечности.

塞洛斯全境优秀猎人集结瑞娜塔麾下，力图消灭瑟特萨荒野的恐惧之源。

Собрав лучших ловчих со всего Тероса, Рената повела их охотиться на ужас сетесских лесов.

「最优秀的仆从不需我动口，就知道我要什么。」 ～莉莲娜维斯

«Лучшие прислужники знают, что мне надо, даже если я не проронила ни слова». — Лилиана Весс

「它们是境内最优秀的：迅捷、聪明、易于训练猎捕入侵者。」～驯隼师雅米拉

«Вы не найдете лучших напарников для охоты во всем королевстве. Они быстры, умны, и их легко обучить охотиться на чужаков».— Альмира, сокольник

「最优秀的建筑成就最赏心悦目的破坏。」 ～多密雷德

«Лучшие здания и разрушать приятнее». — Домри Раде

优秀的策士把握机会。伟大的策士创造机会。

Хорошие стратеги пользуются открывающимися возможностями. Великие стратеги создают свои собственные.

西卡尼家族的名门猎犬继续展现着优秀血统。

Знаменитые охотничьи псы дома Секани продолжают доказывать качество своей породы.

最优秀的医者，都与死亡有过亲密接触。

Лучшие целители водят близкое знакомство со смертью.

最优秀的战士既善于致伤，亦精于治伤。

Лучшие бойцы искусны и в нанесении ран, и в лечении.

空行团不断为执政院输出优秀驾手。其中多数进而接掌整支舰队。

Своих лучших пилотов Консульство нанимает в Лиге Аэронавтов. Многие впоследствии получают целый флот под свое начало.

优秀的讯使脚程迅速，从不多嘴。

Хороший гонец передвигается быстро и не задает вопросов.

「最优秀的卒子就是拥有自己卒子者。」 ～尼可•波拉斯

«Лучшие пешки те, у кого есть свои собственные пешки». — Никол Болас

黎明守卫也在那里。他们的战斗表现不错，但还不够优秀。

Там были Стражи Рассвета. Они хорошо сражались. Но недостаточно хорошо.

密拉克是非常优秀的对手。他要是当我的学徒不知道会怎样？

Мирак был серьезным соперником. Интересно было бы взять его в ученики.

密拉克是个优秀的仆人，也获得了他的奖励。我可以赋予你与他相同的力量，但是知识是有代价的。

Мирак хорошо служил мне и получил награду. Я могу даровать и тебе ту же силу, что и ему, но любое знание имеет свою цену.

那是玛拉女神的护符吗？我很吃惊像你这样优秀的人居然还未结婚。

Это что, амулет Мары? Удивительно, с твоими-то достоинствами - и до сих пор без пары.

是吗……你看到了未来？我是否会成为一名优秀的领袖？

А ты... Ты видишь мое будущее? Я буду хорошим вождем?

我父亲呢？他是个优秀的猎人吗？

А что мой отец? Он был хорошим охотником?

布林乔夫说你会成为一个优秀的公会会长的。哦，对了，他正在找你呢。

Бриньольф говорит, что из тебя получится отличный глава Гильдии. Да, кстати, он тебя ищет.

格斗选手分两种——优秀的和死掉的。

В Яме есть два вида бойцов - хорошие и мертвые.

当你踏入公会大门的时候，一定要记得高昂你的头。因为你是这地方最优秀的盗贼。

В нашей распроклятой гильдии ты можешь задирать нос, как тебе заблагорассудится, потому что нет в ней лучшего вора, чем ты.

和别人差不多吧。艾斯维尔来的“猫族”嘛。优秀的战士，也是精明的商人。

Да то же, что и все прочие. Что они кошколюди и родом из Эльсвейра. Отличные воины, хорошие торговцы.

你天赋异禀，继续努力吧，肯定能成为一个优秀的锻匠。

Да у тебя талант. Продолжай оттачивать свое мастерство, и со временем станешь отменным кузнецом.

啊，是的，你真是个优秀的侦探。你把我都找出来了。

Да-а. Ты - настоящая ищейка. Ну что ж, тебе удалось вычислить меня.

说的没错。如果我想有天跟厄伦德·灰鬃一样优秀，那我就只能不断磨练。事实上，我刚刚完成了我最得意的作品。

Да. Приходится, если я хочу когда-нибудь сравняться в мастерстве с Йорлундом Серой Гривой. К слову, я только что закончила свое лучшее изделие.

吉扎格一直不断在学习新的法术，以及尝试新的事物，这会让他脱颖而出，成为优秀的法师。

Джзарго много трудился, учил новые заклинания, пробовал новые приемы. Это сделает Джзарго великим магом.

吉扎格明白。你不帮忙是因为你知道吉扎格比你优秀。好吧。

Джзарго понимает. Ты не хочешь, потому что знаешь, что Джзарго тебя обставит. Хорошо.

如果那时候军团仍然存在的话，行，艾达拉。我相信你一定会是一个优秀的战士。就像你哥哥一样。

Если будет еще Легион, Адара. Уверен, ты будешь отличным солдатом. Как твой брат.

如果有人找到她，她想必会是一位优秀的伴侣的。

Если бы кто-то ее нашел, она бы стала ему отличной парой.

如果你需要武器或装备，去阴郁堡找贝尔兰德。他是个优秀的锻匠。

Если тебе нужны оружие и доспехи, иди к Бейранду в Мрачный замок. Он очень хороший кузнец.

如果你就是公会中最优秀的，那么其他人岂不是比我想像中的更差。

Если ты - лучший агент Гильдии, значит, дела у них еще хуже, чем я думал.

你很博爱，乔恩，总有一天你会成为一名优秀的宫廷诗人。

Йорн, тебе все нравятся. Когда-нибудь ты станешь отличным придворным бардом.

但是西帝斯在上，我希望我做出了正确的选择。你可能是一个优秀的杀手，但是你的命令还不够阴险。

Клянусь Ситисом, надеюсь, я делаю правильный выбор. Ты неплохо убиваешь, но твоя хитрость оставляет желать лучшего.

我从没想过，乌戈拉兹居然是个比雅图尔还要优秀的猎人。我正在学习的东西……

Кто бы мог подумать, но Угларз - еще лучшая охотница, чем Йатул. Она столькому меня научила...

我的丈夫厄伦德掌管天际锻炉。就在战友团的蜜酒大厅“勇者之家”上方处。九大领地的锻匠中没人比他更优秀了。

Мой муж Йорлунд трудится на Небесной кузнице в Йоррваскре, зале Соратников. Во всех девяти владениях нет кузнеца лучше.

自从我退休后霍理克和我就住在这里。他是一名优秀的士兵。

Мы с Хориком живем тут с тех пор, как я вышла в отставку. Он хороший солдат.

这里优秀的工人都不休息。

Не дают трудяге передохнуть...

不久前，这称号是属于我丈夫厄伦德的。九大领地的锻匠中没人比他更优秀了。

Не так давно им был мой муж, Йорлунд. В девяти владениях не было кузнеца лучше.

啊，真是一面优秀的盾牌。而且还不只是矮人制造的这么简单……对吧？

О, да у тебя отличный щит. И не просто двемерский... да?

他是个极其优秀的学生，一个很能干的法师。他在用一种之前从未见过的方法深入研究魔法。

Он был блестящим учеником, а потом стал опытным магом. Занимался такой магией, к которой другие и подступиться-то боялись.

她总说沉着是通向优秀弓箭手的钥匙。

Она всегда говорила, что главное для лучника - самообладание.

就因为他没有认真对待乌弗瑞克和他的士兵，才使很多优秀的士兵丧了命。

Слишком часто генерал терял хороших бойцов потому, что не принимал всерьез Ульфрика и его людей.

好好工作，你会成为一个优秀的战友团团员。

Справишься - и станешь полноправным Соратником.

都是梭默搞出来的麻烦，他们在这里兴风作浪，迫使我们转移必要的资源，派出优秀的士兵去镇压这场叛乱。

Талморцы. Они заварили тут кашу. Заставили нас разделить стратегические ресурсы и бросить хороших солдат сюда, чтобы усмирить бунт.

你喜欢马吗？你应该去参观白漫马厩。正如你所知，我是那的主人。而且我们的马匹很优秀。

Тебе нравятся лошади? Загляни в конюшню. Она принадлежит мне. У нас большой выбор.

你是一位优秀的雇主，能让我再次与你合作，而且不用钱吗？

Ты достойный покровитель. Хочешь, я вновь присоединюсь к тебе, без всякой платы?

你说的对，她会成为一个优秀的女预言家，对吗？

Ты прав. Она станет великой Сивиллой, правда?

我有一个优秀的导师。他传授了我有关奈恩根以及它的奇怪特性的一切知识。

У меня был хороший учитель. Он научил меня всему, что знал сам, о корне нирна и его странных свойствах.

你想向最优秀的人学习？那好。

Хочешь учиться у лучших? Да будет так.

嗯，谢谢你，拉什。你是个优秀的诺德人。

Э... спасибо, Лаш. Из тебя бы... получился хороший норд?

那就是军团最优秀的？呵。

Это лучшее, что есть в Легионе? Эх.

我明白了。你是一名优秀的士兵，霍理克。我不是故意冒犯你的。

Ясно. Ты хороший солдат, Хорик. Прости, что лезу не в свое дело.

……氏族以为他们比我们优秀……自以为是……哈，等到凡人组织起来后，他们会是第一批被抓去烧的……

...кланы думают, что они лучше нас... важничают... когда смертные соберут армию, кланы первые сгорят...

你已经跟我一样优秀了。我没什么好教你的了。

Ты уже стрелок моего класса. Больше я тебя ничему не смогу научить.

密拉克是非常优秀的对手。他要是当我的学徒不知道会怎么样。

Мирак был серьезным соперником. Интересно было бы взять его в ученики.

那是玛拉女神的护符吗？我很惊讶像你这样优秀的人居然还未结婚。

Это что, амулет Мары? Удивительно, с твоими-то достоинствами - и до сих пор без пары.

布林纽夫说你会成为一个优秀的公会会长的。哦，对了，他正在找你呢。

Бриньольф говорит, что из тебя получится отличный глава Гильдии. Да, кстати, он тебя ищет.

和别人差不多吧。艾斯维尔来的猫族嘛。优秀的战士，也是精明的商人。

Да то же, что и все прочие. Что они кошколюди и родом из Эльсвейра. Отличные воины, хорошие торговцы.

你天赋异禀，继续努力吧，肯定能成为一个优秀的铁匠。

Да у тебя талант. Продолжай оттачивать свое мастерство, и со временем станешь отменным кузнецом.

啊，是啊。如果我希望有一天能与灰鬃氏的厄伦德一样优秀，那我就只能不断打铁。其实，我刚刚完成了我最好的作品。

Да. Приходится, если я хочу когда-нибудь сравняться в мастерстве с Йорлундом Серой Гривой. К слову, я только что закончила свое лучшее изделие.

也许克拉科是对的。作为一个狼人，我不能成为一个优秀的诺德人。

Думаю, наверное, Кодлак был прав. Я вервольф и не могу быть настоящим нордом.

如果有人找到她，想必她会成为一位优秀的同伴。

Если бы кто-то ее нашел, она бы стала ему отличной парой.

如果你就是公会中最优秀的，那么其他人岂不是比我想象中的更差。

Если ты - лучший агент Гильдии, значит, дела у них еще хуже, чем я думал.

但是西帝斯在上，我希望我做出了正确的选择。你可能是一个优秀的杀手，但是你用计谋略上可能还有进步空间。

Клянусь Ситисом, надеюсь, я делаю правильный выбор. Ты неплохо убиваешь, но твоя хитрость оставляет желать лучшего.

我们是天际最优秀的战士。至少我们中的一些人是最优秀的。

Мы, Обливион всех раздери, лучшие воины Скайрима! По крайней мере некоторые из нас.

她总说沉着是通向优秀弓箭手的关键。

Она всегда говорила, что главное для лучника - самообладание.

就因为他没有把乌弗瑞克和他的士兵放在眼里，才使很多优秀的士兵丧了命。

Слишком часто генерал терял хороших бойцов потому, что не принимал всерьез Ульфрика и его людей.

好好干，你会成为一个优秀的战友团团员。

Справишься - и станешь полноправным Соратником.

你说的对，她会成为一个优秀的先知，对吧？

Ты прав. Она станет великой Сивиллой, правда?

我有一个优秀的导师。他传授了我关于奈恩根奇怪特性的一切知识。

У меня был хороший учитель. Он научил меня всему, что знал сам, о корне нирна и его странных свойствах.

那就是军团最优秀的士兵？呵。

Это лучшее, что есть в Легионе? Эх.

我对于盗贼公会来说是一个有用之人……因为我是天际最优秀的销赃者之一。

Я буду хорошим приобретением для Гильдии воров... Я одна из лучших скупщиков во всем Скайриме.

我不习惯和不可靠的人打交道。所以我要戴尔文派来最优秀的人来。

Я не привык работать с ненадежными людьми. Поэтому я попросил Делвина прислать мне лучшего.

我花了大把的金钱，也动用我所有的人脉了，但她就像真的消失了一般……正如我所说，她是最优秀的。

Я потратил тысячи септимов и потянул за все ниточки, но она будто в воздухе растворилась... Как я уже говорил, она была лучшей из лучших.

我是比较优秀的选择。

И как мне вас убедить, что моя кандидатура лучше?

你是位优秀的商人，雷瓦登。你投入于国际事业，因此无法承受牵涉到危险份子团体的后果。

Ты купец до мозга костей, Леуваарден. Ты настолько вовлечен в международный бизнес, что тебя просто не хватит еще и на контакты со смутьянами.

真是优秀的战士，或许永恒之火点亮著她的灵魂。

Хороший воин. Пусть Вечный Огонь светит над ее душой.

谢谢你的提醒，想想你在我的死亡中所扮演的角色吧。再一次地说，你是用发亮的剑屠杀人民的优秀狩魔猎人。

Хорошо, что вспомнил, учитывая твою роль в этом. Добрый ведьмак, убивающий людей своим сверкающим мечом.

我们可以藉由优秀的组织力与后勤来打败非人种族。当然还有永恒之火的祝福。

Оперативность - гарантия победы в любой войне. Мы сокрушим нелюдей благодаря отличной организованности и развитой системе снабжения. Ну, и при помощи Вечного Огня, конечно.

叭叭叭…我们碰到许多怪物-有鬼火和玛蒙。他们让许多除了酒醉以外的优秀制砖工都不敢前来。还有风妖灵，戴著小小红帽子的鬼灵精…

Ба ба ба... у нас тут много монстров. У нас тут отверты и мамуны, которые не дают пьяным возвращаться домой. Ба-ба-ба... У нас есть летюги и домовые-брауни с красными шапками…

莱拉是位优秀的军官同时也真正厌恶非人种族。非常适合领导这任务…

Видишь ли, ведьмак, Райла - отличный офицер и искренне ненавидит нелюдей, поэтому она и возглавила эту миссию...

我得处理一些紧急的事件。与这些优秀的人交谈，以获取他们的洞察。还有别忘了我女儿，狩魔猎人，我全都靠你了。

Меня призывают срочные дела. Поговори с этими недюжинными умами, это поможет тебе полнее обрисовать ситуацию. Не забудь про мою дочь, ведьмак. Я рассчитываю на тебя.