1) 谈话 tánhuà, 交谈 jiāotán, 会谈 huìtán

2) (приём, собрание) 会议 huìyì, 会见 huìjiàn, 会晤 huìwù; (переговоры) 会谈 huìtán

1) 谈判 tánpàn, 会谈 huìtán, 交涉 jiāoshè

проводить переговоры - 举行会谈

рад случаю поговорить - 有机会谈谈是很高兴的

между ними состоялся разговор - 他们举行了会谈

переговоры на уровне послов - 大使级会谈

有机会谈谈是很高兴的

рад случаю поговорить

他们举行了会谈

они провели переговоры

两国将举行大使级会谈

между двумя странами будут проведены переговоры на уровне послов

毒化会谈的气氛

отравить атмосферу переговоров

最高级会谈

переговоры на высшем уровне

波斯尼亚和平近距离间接会谈

непрямые мирные переговоры по Боснии

波斯尼亚和平近距离间接会谈与会者的最后声明

Заключительное заявление участников непрямых мирных переговоров по Боснии

直接会谈; 面对面谈判

прямые переговоры

欧洲联盟科索沃地位会谈特使

Специальный посланник Европейского союза для переговоров о будущем статусе

苏丹达尔富尔冲突和平会谈；阿布贾和平会谈

межсуданские мирные переговоры по конфликту в Дарфуре; абуджийские мирные переговоры

第四轮六方会谈共同声明

Совместное заявление после четвертого раунда шестисторонних переговоров

朱巴会谈；朱巴和谈

переговоры в Джубе

江泽民同叶利钦举行会谈

Цзян Цзэмин и Ельцин провели переговоры

近距离间接会议（会谈）

непрямые переговоры

负责苏丹达尔富尔冲突和平会谈的非洲联盟特使

Special Envoy of the African Union for the Inter-Sudanese Peace Talks on the Conflict in Darfur

负责中东会谈的秘书长特别代表

Специальный представитель Генерального секретаря по ближневосточным переговорам

出席中东和平会谈多边谈判的秘书长特别代表

Специальный представитель Генерального секретаря на многосторонних мирных переговорах по Ближнему Востоку

小范围的会谈

переговоры в узком кругу

联合国阿富汗问题会谈

Переговоры по Афганистану под эгидой ООН

美苏核武器和空间会谈

переговоры между Соединенными Штатами и Советским Союзом по ядерным и космическим вооружениям

国家主席江泽民在人民大会堂同俄罗斯联邦总统叶利钦在亲切友好的气氛中举行了会谈

Сегодня утром в Доме народных собраний в теплой дружеской атмосфере прошла встреча между Председателем КНК Цзян Цзэминем и Президентом Российской Федерации Ельциным

业务性会谈

деловая беседа

你们的会谈产生了什么结果?

Каков результат ваших переговоров?

进行了几次会谈

проведено несколько бесед

为两国首脑会谈铺平道路

pave the way for summit talks between the two countries

会谈搁浅了。

Переговоры зашли в тупик.

海参崴会谈

Vladivostok talks

关于裁军的预备会谈

preliminary talks on disarmament

圆桌会谈

переговоры за круглым столом

仪式一完，他就急不可待地与我们单独进行了会谈。

When the ceremony was over he was most impatient to have a private talk with us.

官员们对于会谈情况保持缄默。

The officials maintained a wall of silence around the talks.

建设性会谈

конструктивная беседа

经过双方会谈，我们双方的立场大大接近了。

The positions of our two sides have become much closer after the talks.

接着将举行正式会谈。

The formal negotiations will follow shortly.

双方就共同关心的问题进行了会谈。

The two sides held talks on questions of common interest.

就各种问题举行平行的会谈

hold simultaneous talks on different subjects

会谈的气氛是平静的、说理的。

The atmosphere was calm with each side reasoning things out.

三方会谈

tripartite talks

会谈已由巴黎移到了伦敦。

Переговоры были перенесены из Парижа в Лондон.

会谈在友好的气氛中进行

беседа прошла в дружественной атмосфере

他们在融洽的气氛中进行了会谈。

They had a discussion in a very friendly atmosphere.

会谈还没有结果。

There was no result from the talks yet.

拜登计划同反对派及社会运动领导人举行会谈

Байден планирует с оппозиционными фракциями и лидерами общественных движений провести переговоры

日越首脑会谈决定造新海警船支援越南强化南海巡航

На переговорах руководителей Японии и Вьетнама принято решение о производстве новых катеров береговой охраны для усиления вьетнамского крейсирования в южном (Южно-Китайском) море

会谈后，两国元首共同见证了经济技术、食品安全、基础设施建设、航空、能源、金融等领域双边合作文件的签署。

По окончании совещания, руководители двух стран присутствовали на церемонии подписания ряда двусторонних документов по экономико-техническому сотрудничеству, а также двустороннему сотрудничеству в сферах продовольственной безопасности, инфраструктурного строительства, авиации, энергетики, финансов и иных областях

我很高兴能有机会谈谈

Я рад случаю поговорить

会谈在友好的氛围下进行

встреча прошла в дружеской атмосфере

(上层人物的)非正式会谈

смол ток

[直义] 别人屋里可以久坐.
[释义] 做客时你不会注意到坐得太久了.
[例句] (Воевода:) С тобой начни, до завтра протолкуешь. А мне пора. Бессудный, собирайся! Чужа изба засидчива. Прощайте! (司令官:)一和你谈, 你就会谈到明天的. 我该走啦. 别苏德内, 准备吧!别人家里是坐大厌的. 再见啦!

чужая изба засидчива

不能成为会谈的问题

не может стать предметом обсуждения во время переговоров

这次会怎样：会谈

Что же там на этот раз: разговор

在过去的几天里，我看到过一个女血精灵出入邪兽人的要塞，与邪兽人的首领进行会谈。从她的肢体语言中，我可以看出她是在发布命令。但这到底是怎么回事？她是在传达谁的命令？

Последнюю пару дней я видел, как в крепость орков Скверны и обратно ходила эльфийка крови, а еще она разговаривала с их лидером. Судя по их жестам, она явно отдавала ему приказы. Но почему? Чьи приказы она ему передает?

看起来我们的联盟对头已经操起熊怪语，同黑喉熊怪进行会谈了。要破坏他们的协议，咱们也得能讲才行。

Похоже, что наши неприятели из Альянса продвинулись в своих переговорах с Черночревами, начав говорить на языке фурболгов. Если мы хотим помешать им достичь договоренности, нам надо сделать то же самое.