当然。我为此表示同情。不过恐怕在看到警徽之前，我无法再跟你分享更多信息了……

Да, конечно. Мне жаль. Но, боюсь, я действительно не могу сообщить вам больше, пока не увижу удостоверение...

显示提示信息

Показать подсказку

显示信息面板

Показать панель информации

对…表示信任

выражать доверие

分布式消息表示服务程序

distributed presentation services(DPS)

通信系统借助语音来传递信息的能力的一种度量。可懂度表示为通过该系统可准确接收简单概念（即信息内容）的百分比。

A measure of the ability of a communication system to convey information by means of speech. Intelligibility is expressed as the percentage of simple ideas correctly received over the system.

“对于一个资产阶级警察来说，你很擅长从一个老修正主义逃兵那里挖出信息。来吧，”他朝你微微点点头，表示赞同。

«Для копа из среднего класса ты довольно неплохо выжимаешь информацию из старого дезертира-ревизиониста. Ну давай», — он согласно кивает.

停止游戏列表信息检索

Приостановить получение новой информации по игре.

不行，先填好信息表。

Нет, давайте сначала заполним информационную часть.

检索最新游戏列表信息。

Получить свежую информацию по игре.

电视观众来信表示对当前节目不满。

Letters from viewers express their dissatisfaction with current programmes.

如果回合未初始化 ，则将其初始化 ，开始下一回合 ，并显示信息

Если раунд не инициализирован , инициализировать его , перейти к следующему раунду и отобразить сообщения

您的部队离我的边境太近了，我开始对您的诚信表示怀疑。

Вы так близко подводите армии к нашим границам, что я начинаю задумываться о вашей благонамеренности.

我们对这个消息表示关注，正在设法了解有关情况，并开展营救工作。

Китайская сторона стремится узнать информацию о своих гражданах, которые в качестве моряков захвачены в Аденском заливе, и освободить их от пиратов.

在打印机或显示器中，一种用于控制打印或显示信息的布局或位置的控制字符。

In a printer or display, a control character used to control the layout or location of information.

在这些之上——还要先填一个分成十一部分的信息表，首先是：

В самом верху — одиннадцать полей, которые нужно заполнить до начала работы. Первый пункт:

“我们走访了野松公司的代表乔伊斯·梅西耶，而且了解到很多信息——对于我们或者马丁内斯来说，没有一条算得上是∗好消息∗，不过……”他快速点了点头，表示赞同和认可。

«Мы взяли показания у Джойс Мессье, представительницы „Уайлд Пайнс“, и узнали от нее много нового. К сожалению, это нельзя назвать ∗хорошими новостями∗ ни для нас, ни для Мартинеза, тем не менее...» Он быстро кивает тебе в знак признательности и одобрения.

他想写封信表示愤怒，但在书桌前坐下来要写时却失去了勇气。

He wanted to write an angry letter but lost his nerve when he sat down at his desk.