请允许我代表我们公司向贵代表团全体成员表示欢迎。

Разрешите мне от имени нашей компании поприветствовать всех членов вашей делегации.

请我谨代表公司对您表示感谢

Разрешите мне от имени компании выразить Вам благодарность.

他对看病一节, 怎麽表示?

а что он сказал относительно врачебного осмотра?

对他表示谢意

выразить ему благодарность

为了表示抗议

в знак протеста

我试了一下表示反对意见

я как-то попытался высказать противное мнение

表示亲爱

выражать любовь, ластиться, ласкаться

在科学的用语中，重量和质量是本质不同的物理量，质量是物质的本质属性，而重量是一种力，是因为物体受到引力的结果，重量表示引力对物体所施加的力。

В физике вес и масса — разные понятия.
Масса — это основной атрибут тела, в то время как вес — это сила, которая выражает силу притяжения, оказываемую на тело.

不能不表示极大的遗憾

нельзя не выразить величайшего сожаления

表示厌恶的目光

брезгливый взгляд

非常明显地表示

воочию показать

表示情愿帮助...

вызваться помочь кому-либо

对...表示感谢

выражать благодарность кому-либо

表示大家的意见

выражать общее мнение

表示意见

высказывать мнение

用图表示出

графически изобразить

表示抗议地退出礼堂

демонстративно покинуть зал

即使他满意, 他从来也不表示这个

если даже он доволен, то никогда не покажет этого

友好的表示

дружеский жест

沉默是同意的表示

молчание - знак согласия

谢意的表示

изъявление благодарности

对...表示亲爱

ласкаться к кому-либо

这不过是他的一种客气的表示

это простая любезность с его стороны

表示不耐烦

выражать нетерпение

用 X 表示 未知数

обозначить неизвестное иксом

对...表示关怀

оказывать внимание кому-либо

对...表示尊敬的仪式

оказывать почести кому-либо

以...名义表示欢迎

приветствовать от имени кого-либо

他对您的意见表示非常尊重

он относится с большим уважением к вашему мнению

对粮食和燃料供应表示感谢

выразить благодарность за поставки продовольствия и топлива

读者们表示了一系列的意见

читатели высказали ряд пожеланий

表示服从

выражать покорность

我表示好奇想知道

я полюбопытствовал узнать

对...表示恭敬

воздавать почести кому-либо

表示愿意帮忙

предлагать помощь

...表示轻慢

высказать своё пренебрежение к кому-либо

对...表示深深的感激

выразить глубокую признательность кому-либо

下半旗表示致哀

приспустить флаг в знак траура

表示抗议

выражать протест

表示衷心的感谢

выразить сердечную благодарность

表示深切的慰问;表示深切的哀悼

выразить глубокое соболезнование

对...表示 同意

дать согласие на что-либо

对建议表示同意

согласиться на предложение

对...表示遗憾

выразить сожаление по поводу

60%的受访者表示他们已就死后是否捐献器官拿定主意，而在这些拿定主意的人当中，愿意捐献的人占90%。

60% опрошенных указали, что уже приняли решение относительно того, предоставят ли они после смерти свои внутренние органы в качестве донорских. И в числе таких уже принявших решение людей, согласные стать донорами составили 90%.

表示怜悯的眼光; 同情的目光

сострадательный взгляд

对...表示深切同情

выражать глубокое сочувствие кому-чему-либо

对...的意见表示赞许; 支持... 的意见

сочувствовать чьим-либо взглядам

作...[来]对...表示敬意

сделать что-либо из уважения к кому-либо

表示公开的不满

выразить явное недовольство

表示歉意

выразить сожаление

表示不安

выразить обеспокоенность

表示遗憾

выразить сожаление

对盛情款待表示感谢

поблагодарить за радушие и гостеприимство, поблагодарить за радушный прием

表示同意的授权

правомочие на выражение согласия

以加权分贝表示的声级当量

эквивалентный уровень звукового давления в децибелах А

除条约表示不同意思，或另经确定外

если это не противоречит договору или не определено иначе

友谊的表示

выражение дружбы

江泽民首先对叶利钦第三次访华表示热烈欢迎，并对他们之间举行中俄第五次最高级会晤感到高兴

Прежде всего Цзян Цзэминь горячо приветствовал Ельцина, в третий раз прибывшего с визитом в Китай, а также выразил радость по поводу проведения ими пятой встречи на высшем уровне

表示比较程度

выражать сравнительную степень

表示同等的手段

средства выражения однородности

这两位妇女表示，她们提出抱怨时遭到了打击报复。

Эти две женщины заявили, что когда они подали жалобу, им стали мстить.

此前，银监会主席尚福林曾表示，截至今年9月末，平台贷款的余额为9.25万亿元，与去年同期基本持平。

Ранее председатель Комиссии по регулированию банковской деятельности КНР Шан Фулинь говорил, что к концу сентября текущего года чистый объем кредитов, привлеченных специальными структурами, составил, 9, 25 трлн. юаней, что, в основном, соответствует аналогичному показателю прошлого года.

值此全民的节日到来之际, 谨向你们表示衷心的祝贺.

Разрешите принести вам сердечные поздравления по случаю всенародного праздника.

再次表示衷心的感谢！

В очередной раз выражаем сердечную благодарность!

向死者家属表示深切的哀悼

express one’s heartfelt condolences to the family of the deceased

婚礼上，新娘和新郎表示要互敬互爱，白头偕老。

At the wedding party， the bride and the bridegroom expressed that they would live in harmony and mutual respect and grow old together.

表示不服罪

plead not guilty; plead unguilty

表示软弱

show weakness

表示态度

define one’s attitude

用图解形式表示

show in a graphic form

点头表示赞同

одобрить кивком головы

对某人表示好感

show sb. favour

表示对形势的关切

show concern over the situation

表示热烈欢迎

тепло приветствовать

红色信号灯表示人和车辆不能通行。

The red traffic light indicates that every person and vehicle must stop.

对同志们的批评表示不服

express disagreement with the criticism of one’s comrades

不能不表示惋惜

cannot but express regret

他明白表示很不喜欢他父亲的职业。

He manifested a strong dislike for his father’s profession.

（毕业典礼上）穿戴着（表示学位的）方帽长袍的大学生

students in caps and gowns

表示沉痛的哀悼

выражать глубокие соболезнования

我们当时如此惊愕和震动，以至于马上找不到适当的语词来表示。

Мы были так ошеломлены и потрясены, что сразу не нашли подходящих слов.

他吹了一声响亮的口哨表示惊讶。

Он громко присвистнул от изумления.

当即表示同意

сразу согласиться

点三个点表示省略

постановка трех точек означает пропуск в тексте

她点头表示同意。

она выразила согласие кивком головы. Она кивнула в знак согласия

梗概表示

skeletal representation

他公开表示反对种族歧视。

He went on record as opposing racial discrimination.

向...表示最亲切的关怀

show the warmest solicitude for ...

表示严重关切

выразить глубокую озабоченность

航道有浮标表示。

The channel is marked by buoys.

对自己的粗心大意表示后悔

сожалеть о своей небрежности

挥舞花束表示欢迎

wave bouquets in welcome

表示悔恨

выразить сожаление

几乎一点点关心也未曾表示过。

Hardly a whisper of concern has been voiced.

你既表示了决心，就应该见之于行动。

Now that you have expressed your determination, you should act.

我愿借此机会向大家表示感谢。

Я хочу воспользоватся этим случаем, чтобы выразить вам все свою благодарность

他对所见的奇异事物并不太表示惊奇。

He doesn’t show much surprise at the wonderful things he sees.

表示衷心的敬意

выражать искреннее уважение

对已故者表示敬意

pay tribute to the memory of sb.

向某人表示敬意

выражать кому-либо свое почтение

对战败的敌人表示宽大

show generosity in dealing with a defeated enemy

对金钱表示冷淡

show indifference towards money

点头表示领悟

nod comprehesion

他对所见到的奇异事物并不太表示惊奇。

He doesn’t show much surprise at the wonderful things he sees.

表示强烈不满

express strong discontent

表示钦佩

выражать восхищение

他清醒过来后表示道歉。

He apologized when he sobered up.

她表示同意前一位发言人的意见。

She expressed agreement with the previous speaker.

就某一不幸向某人表示慰问

condole with sb. upon (on) a misfortune

表示亲切慰问

express one’s sincere solicitude

我谨以此书献给我的父亲，以表示对他的爱戴和感激之情。

Я посвящаю эту книгу моему отцу, чтобы выразить ему мою любовь и благодарность.

她笑了笑表示感谢。

She smiled her thanks.

提供300万元贷款表示我们的一点心意。

We’ll provide you with a loan of three million yuan as an expression of our good will.

她向我们表示了虚假的热情。

She showed simulated enthusiasm towards us.

一再表示感谢

express one’s gratitude again and again

对此表示遗憾

выразить сожаление по поводу чего-либо

中国政府对你方采取的行动表示遗憾。

The Chinese Government regrets your action.

表示由衷的感激

extend one’s heartfelt thanks

表示愿望

express a desire; indicate a wish

对这一友好行动表示赞赏

express appreciation for this friendly act

郑重表示

торжественное заявление

表示衷心的感激

express one’s heartfelt gratitude

请代我向她表示祝贺。

Convey my congratulations to her.

对…表示抚爱

приласкать

那盗贼对他犯过的一切罪恶表示忏悔。

The thief expressed penitence for all his past actions.

信号正交函数表示法

signal representation by orthogonal function

表示对她的爱慕。

express admiration for her.

表示深切的哀悼

convey one’s sincere condolences

政府对遇难者家属表示深切的问候。

The government sent its heartfelt condolences to the families of the victims.

对大家的帮助他毫无表示。

He showed no gratitude for everyone’s help.

他应当表示他的态度。

He should make his attitude clear.

他没有表示半点不满。

He didn’t show the least bit of resentment.

我们对你们的帮助表示谢意。

We’re expressing our gratitude for your help.

我再次向你表示感谢。

I’d like to thank you again.

收到礼物时, 只要表示感谢, 不应该问价钱的高低.

Принимая подарок, нужно просто выразить благодарность, не стоит спрашивать, сколько он стоит.

意志与意志表示具有差距时，在于意志明显及交易实行的合法性无疑条件下，意志应被确认为高于意志表示

при расхождении между волей и волеизъявлением при условии, что воля распознаваема и сделка вообще может быть признана состоявшейся, предпочтение должно быть отдано воле, а не волеизъявлению

据莫斯科州管理处表示，所发送的物资为食品，包括400吨粮食、100吨白糖、62吨儿童食品，54吨医疗设备和药品，12000只睡袋，69个不同功率的发电设备。

Как добавили в администрации Московской области, среди отправленных грузов - продовольствие, в том числе 400 тонн круп, 100 тонн сахара, 62 тонны детского питания, 54 тонны медицинского имущества и лекарств, 12 тыс. спальных мешков, 69 электростанций различной мощности.

一个表示语言中的结构

construct in a representation language

二叉树的表示

representation of binary tree

二的补码数表示法

two’s complement representation

二进制编码的十进制数的表示法

binary-coded decimal representation (BCD)

二进制编码的十进制表示

binary-coded decimal representation (BCD)

二进制编码表示的十进制数

binary-coded decimal (BCD)

代数公式的表示

representation of algebraic formulas

以二进制编码表示的十进制记数法

coded decimal notation

以本国货币表示的价格

prices in local currencies

以编码表示的十进制记数法

coded decimal notation

具有逆波兰表示逻辑的计算器

calculator with reverse-Polish notation logic; calculator with reverse-Polish notation logic

分布式消息表示服务程序

distributed presentation services(DPS)

列表的表示

representation of list

十进制数用二进制码表示

binary-coded decimal representation (BCD)

可约的线性表示

reducible linear representation

堆栈的表示法

representation of stack

多项式的表示

representation of polynomial

存储器的结构表示

structure representation in memory

存储级的表示

storage level representation

对策的表示

representation of a game

带逆波兰表示法逻辑的计算器

calculator with reverse-Polish notation logic

按百分数表示的生产能力利用系数

percent utilization of capacity

数的串行表示

serial representation

曲面的球面表示

spheric representation of a surface

森林的表示

representation of forests

模型的表示法

model notation

正规表示的代数

algebra of regular represent

矩阵的表示法

representation of a matrix; representation of a matrix

结构的有向图表示法

digraph representation of a structure

群的不可约表示

irreducible representation of a group

群的表示法

representatin of a group

表示管壁厚度系列的号码

schedule number

队列的表示法

representation of queues

巴尔的摩警局在新闻通告中表示，包括「黑人游击帮」和「血帮」在内的多个帮派结盟，准备「作掉」警察

Полицейское управление Балтимора выпустило пресс-релиз, в котором сообщалось, что многочисленные преступные группировки, в том числе "Черная герилья" и "Кровавое братство" объединились и готовятся "уделать" полицию

蒙古国驻华大使策登扎布－苏赫巴特尔当日表示，蒙古国拟打造蒙中俄经济走廊。这一倡议被称为“草原之路”。

Посол Монголии в Китае Цэденжаб Сухэбатор заявил, что Монголией планируется создание экономического коридора между Монголией, Китаем и Россией. Эта инициатива получила название "Степной путь"

表示致意

приветствовать

税后净额的表示法

net-of-tax treatment

法国总统奥朗德表示，已下令封锁边境并宣布进入全国紧急状态

Французский президент Олланд заявил о том, что уже отдано распоряжение о закрытии границ и введении режима чрезвычайной ситуации по всей стране

用来表示物体个数的整数，叫做自然数。0也是自然数。

Целые числа, используемые для обозначения числа предметов, называются натуральными числами. 0 также является натуральным числом.

e是自然对数的底数，是一个无限不循环小数，其值是2.71828...，它是这样定义的：当n→∞时，(1+1/n)^n的极限. 注：x^y表示x的y次方.

"е" представляет собой основание натуральных логарифмов, это бесконечная непериодическая десятичная дробь, значение которой составляет 2. 71828.... Оно определяется как предел выражения (1+1/n)^n при n→∞. Примечание: x^y означает x в степени y.

有勇气并不表示恐惧不存在，而是敢面对恐惧、克服恐惧。

Быть храбрым вовсе не значит отсутствие страха, это решимость встретиться со страхом лицом к лицу, противостоять ему.

你瞧瞧! (表示惊讶和不满)

Вот те и пожалуйста!

(表示惊奇和不满)竟是这样! 真糟糕!

Вот тебе (и) раз!

非常强烈地, 几乎疯狂地. 常于表示感觉的连词连用, 比如любить等. 例句: Я люблю тебя, без ума люблю. 我是如此地爱你, 简直到了无可救药的地步

без ума

(表示惊讶或完全同意)这还用问? 不成问题!

Что за вопрос?

你简直不像个样子(表示责备或不满)!

На кого похож ты?

祝你(您)健康(告别, 敬酒时用语)!; 真行(表示高度赞扬, 惊奇)!

Будь здоров!; Будьте здоровы!

想说服他, 简直是没门儿! (表示不满)

Уговаривает его, да куда те!

好(表示赞叹, 赞同)!

Вот это да!

怎么能这么干呢? (表示责备)

Как можно так поступать?

(表示惊讶, 醒悟)喔! 噢! 原来如此! 竟是这样的呀!

Вон как!; Вон что!; Вон оно как!; Вон оно что!

(表示惊奇和不满)竟是这样!

Вот тебе и раз!; Вот тебе раз!

你瞧瞧! (表示惊讶)

Вот те на!

真没想到(表示惊讶, 失望)!

вот так фунт!; вот тебе фунт!

别人会怎么说呢(表示责备)?

Что люди скажут?

你敢犟嘴(表示威胁)!

Только пикни!

吓死我啦! (表示极其惊讶, 意为快扶我一把, 吓得我站不住了)

Держите меня!

地貌晕? 表示法

изображение рельефа штрихами

把我当驴使唤怎么的(表示反对干重活儿)?

Что я ишак?

我要戒烟了, 这是最后一支烟. 那是当然! (表示不相信)

Бросаю курить, последняя сигарета. конечно!

(表示不同意或拒绝做某事)没有这样的傻瓜!

Нашел дурака!; Нашел нашли дурака!

没有这样的傻瓜! (表示不同意或拒绝做某事)

Нашёл дурака!

(用作感)嘿! 总算(或终于)…了(表示期待的事情实现后的高兴心情)

Наконец!

…表示: "船舶", "船", "舰""司法", "法院", "诉讼", "审判"之意

судо?

(用作感叹词, 表示惊讶, 惊恐)我的天哪!

Батюшки мои!

(用作感叹词, 表示惊讶, 惊恐)(我的)天哪!

батюшки мои!; батюшки светы!

r 表示: 囊

бурс о

r 表示: 胸

торак- торако

r 表示: 十一

ундека-; ундеци

r 表示: 快; 速

тахи- тахо

r 表示: ①同②互变(异构)

таут- тауто

r 表示: ①同②互高(异构)

тавт- тавто

(с кем-чем或接连接词что)我不能同意…(表示反对的一种套语)

не могу согласиться

плотность нефтепродукта в градусах API 用API表示的石油产品的比重(密度)

плотность нефтепродукта в градусах api

未必, 不见得(表示怀疑) ~ он придёт. 他未必来. ~ возможно. 未必可能

вряд ли

-я表示"权力, 统治, 政权"; 如 всевластие, двоевластие, единовластие, многовластие, народовластие, полновластие, самовластие

... властие

-ья表示"若干种运动项目"; 如 двоеборье, десятиборье, многоборье, троеборье 等

... борье

-я表示"婚姻形式"; 如двоебрачие, единобрачие, многобрачие

... брачие

表示娇柔的或低声下气的说话声
Ты им "сю-сю-сю", они на тебя "ры-ры-ры". 你对他们低声下气, 他们可对你粗声粗气

сю-сю -сю

(=ишь); 嗳, 瞧你说的(表示不同意, 反对, 拒绝等)

Ишь ты

1) ＝ишь; 2)嗳, 瞧你说的(表示不同意, 反对, 拒绝等)

Ишь ты

表示愿意为提取货物提供劳务

предлагать услуги для вывоза груза

-тысяча жителей 千居民(表示居民数量)

т. ж

表示有复合词第一部所示特征的眉毛的; 如седобровый, сизобровый, тонкобровый, чернобровый等

... бровый

我给所有的人都打了电话, 对所有的人都表示了祝贺

я всем перезвонил, всех поздравил

(表示不同意, 反驳)得了吧

помилуй бог

为了对表示尊敬

в честь кого-чего

为了对…表示尊敬(或祝贺, 庆贺, 纪念…)

в честь кого-чего

1)(连, 条件)如果…倒好了, 要是…也就罢了 2)(语)(表示不赞成, 讥讽)好一个

добро бы

(接动词原形)本该, 本应(对该做的事没做或不该做的事做了表示惋惜)

Было бы

为了表示和好

в знак мира

为了表示; 为了

в знак

作为…的表现; 为了表示

в знак чего

(前)(二格)为了表示…; 作为…的表现

В знак чего

能把人吓死; 太吓人了(表示万分吃惊)

Убиться можно!

为了纪念; 为了对…表示尊敬

в честь

为了对 表示尊敬

в честь

为了表示

для обозначения

劳驾; 拜托; 费心(请托语); 可以; 请吧; 劳驾了(表示同意的客气语)

Сделай одолжение

表示合并与分开的动词语义群

глаголы объединения и отделения

(连)是否, 是不是; 是否, 是不是(表示没有把握的疑问)

Не... ли

表示"氮", "氮化"

нитр... нитро..

表示"心理", "精神"

психо... псих..

厘复合词第一部 在公制中表示百分之一

санти... (с)

表示"前", "以前的", "前任的"

экс... экз..

表示"六"的意思

гекса... гекза..

表示"八", "辛"之意

окт-, окта-

太拉, 太(表示兆兆之意)

тера... (Т)

表示"铝", "含铝"之意

алюмо... алюмино..

我表示愿意帮助他

Я предложил ему свою помощь

瞧我收拾你们(表示恫吓, 警告)

Я вам!

去他的(表示厌恶或不愿意同某人打交道)

Ну его к богу

埃尔多安表示: "耶路撒冷是穆斯林的红线。我们可能因此中断与以色列的外交关系。”

"Иерусалим - это красная черта для мусульман. Мы можем разорвать дипломатические отношения с Израилем из-за него", - заявил Эрдоган

事情像烟子那样白(反话, 表示事情很糟糕)

Дела как сажа бела

1)怎么能, 怎么行, 怎么可以; 2)(答话时表示确有把握的否定)怎么会, 决不能

Как это можно

怎么能, 怎么行, 怎么可以; (答话时表示确有把握的否定)怎么会, 决不能

Как можно

怎么能知道呢; 说不定(表示疑问, 怀疑)

Как знать

斜眼看(表示不赞成, 不友好)

Глядеть косо на кого-что

不表示

не подавать виду, что

用公式表示

выразить что в виде формулы; выразить что формулой

用公式表示..

выразить что в виде формулы; выразить что формулой

(表示担心某事发生)要是突然… 呢(万一…, 怎么办呢)

Что, если?

对此表示感谢

благодарить за это

(表示条件是已知或有所指的)如果是那样的话

Если так

(语)要不(表示犹豫), 可能, 也许

Если только

(语)1)要不(表示犹豫) 2)可能, 也许

Если только

一个眼泪瓣儿都没掉(表示坚强或漠不关心)

Ни слезинки не проронил

为所有这一切表示感谢

благодарить за вся и все

彻底消灭; 片甲不留(表示要对某人进行严厉惩罚的一种威胁)

Мокрый место останется от кого; Мокрого места не останется от кого; Мокрое место останется от кого

彻底消灭, 片甲不留(表示要对某人进行严厉惩罚的一种威胁)

Мокрого места не останется от кого; Мокрое место останется от кого

多新鲜(表示惊讶, 愤懑)

Вот что за новость; Вот новость

怎么是这样的呢(表示出乎意外)

Вот тебе и на; Вот те и на; Вот те на; Вот на

鼓励接近自己; 鼓励…接近自己; 对表示好感; 对…表示好感

делать авансы кому

对表示恭敬; 对…表示恭敬

свидетельствовать кому почтение

对表示尊敬; 对…表示尊敬

свидетельствовать кому уважение

对 表示尊敬

Свидетельствовать кому уважение

对 表示好感

Делать авансы кому

对 表示恭敬

Свидетельствовать кому почтение; оказать почести

对…表示关怀

оказать кому внимание; оказать внимание

用"你"称呼; 你我相称(表示关系密切)

Говорить кому ты

对…表示敬意; 赏识; 给…带来荣誉

Делать честь кому-чему

对…表示好感; 鼓励…接近自己(指女人对男人)

делать авансы кому

向…表示深深谢意, 深深地感激..

земной поклон кому

对…表示恭敬

оказать кому почести; Свидетельствовать кому почтение; оказать почести

对…表示尊敬

Свидетельствовать кому уважение

向…表示祝贺

слать кому поздравления; слать поздравления

给作保证性的表示; 给…作保证性的表示

давать заверение

给…作保证性的表示

давать заверение; дать заверение

什么也没干; 没有做任何表示; 没办法

ничего не делать

对他表示宽宏大量

великодушничать с ним