八戒戴头盔——混充大将军

Чжу Бацзе надел шлем — прикидывается большим генералом; обр. чванство

пословный:

八戒	戴头盔	——	混充
bājiè 1) будд. первые восемь (из десяти) заповедей (не убивать; не брать чужого; не прелюбодействовать; не говорить неправду; не пить вина; не употреблять косметику и украшений и не увлекаться танцами и музыкой; не спать на хорошем ложе; не есть в неположенное время) 2) см. 猪八戒全词 >>	_надевать шлем, helmeted		hùnchōng выдавать себя (за кого-л.), прикидываться (кем-л.); сбывать, всучивать, подсовывать (вместо чего-л.)

大将军
dàjiàngjūnуст. главнокомандующий; главный полководец (также кит. название звезды Альтаир α созвездия Орла)