国家拨出大批资金，发展支农工业。

The state allocates huge funds for the development of aid-agriculture industries.

支农工业品优待价格补贴

state subsidies to pay the preferential prices of industrial goods in aid to agriculture

工业与农业

промышленность и сельское хозяйство

工业和农业并举

промышленность и сельское хозяйство развивались одновременно

变农业国为工业国

превратить аграрную страну в индустриальную

工农业产品比价

the price parities between industrial and agricultural products

工农业爆破作业工程局

взрывсельпром, бюро взрывных работ в сельском хозяйстве и промышленности

农工联合公司, 农工联合企业

АПО; агропромышленное объединение

工农业生产一浪推一浪

в промышленном и сельскохозяйственном производстве подъём следует за подъёмом

工农业发展不平衡

неравномерное развитие промышленности и сельского хозяйства

以农业为基础，以工业为主导

take agriculture as the base, industry as the leading factor

农业关联产业农工综合体

agribusiness

农村工业品价格指数

index number of the prices of rural industrial products

轻工业和农业密切相关。

Light industry is closely related to agriculture.

以农业为基础, 以工业为主导

сельское хозяйство делать (считать) основой (фундаментом народного хозяйства), а промышленность ― его ведущей силой; сельское хозяйство - основа, а промышленность - ведущая сила

粮农组织/工业合作方案

Программа сотрудничества ФАО в области промышленности

阿拉伯农业工人联合会

Федерация арабских сельскохозяйственных рабочих

极端现象农业气象工作组

Рабочая группа по агрометеорологии, относящейся к экстремальным явлениям

农业和环境联合工作队

Совместная рабочая группа по сельскому хозяйству и окружающей среде

农业工人疾病保险公约

Конвенция о страховании по болезни трудящихся в сельском хозяйстве

农村工业化专家组会议

Совещание группы экспертов по вопросам индустриализации сельских районов

工业、农业和技术现代化司

Отдел промышленности, сельского хозяйства и технической модернизации

全国农场和农业工人联合会

Национальный союз рабочих фермерских хозяйств и рабочих

农用工业和有关工业工业合作方案

Программа промышленного взаимодействия отраслей связанных с сельским хозяйством

工农业总产值预计翻两番。

It is estimated that the gross annual value of industrial and agricultural output will be quadrupled.

亚太农业工程与机械中心

Азиатско-тихоокеанский центр сельскохозяйственной техники

食品工业的发展有赖于农业的发展。

The development of the food industry depends on that of agriculture.

工业的发展同农业的发展密切相关。

Industrial progress should go hand in hand with the development of agriculture.

农业、林业和种植园工人国际工会

Международное объединение профсоюзов рабочих сельского, лесного хозяйства и плантаций

全国农业自然资源区划工作

regionalization of the country’s agricultural natural resources

世界农业和粮食工人联合会

Всемирная федерация работников сельского хозяйства и пищевой промышленности

农业确定最低工资办法公约

Конвенция о процедуре установления минимальной заработной платы в сельском хозяйстве

农用工业和有关工业政府间会议

Межправительственное совещание по агропромышленному производству

农业工人的集会结社权公约

Конвенция о праве на организацию и объединение трудящихся в сельском хозяйстве

因地制宜地积极发展农业机械工业

energetically develop farm machinery industry in the light of local conditions

美洲统计学会/粮农组织农业统计工作组; 农业统计工作组

Рабочая группа по статистике сельского хозяйства Межамериканского статистического института (МАСИ)/ФАО; Рапбочая группа по сельскохозяйственной статистике

工业对农村发展贡献问题工作组

Рабочая группа по вкладу промышленного сектора в развитие сельских районов

工农业使用国际河流湖泊公约

Конвенция о промышленном и сельскохозяйственном использовании международных рек и озер

致力四化(工业现代化, 农业现代化, 国防现代化, 科技现代化)

осуществлять "четыре модернизации" (модернизацию промышленности, сельского хозяйства, национальной обороны, науки и техники)

水和可持续农业发展问题工作组

Рабочая группа по водным ресурсам и устойчивому развитию сельского хозяйства

非洲农业企业和农产品加工业发展倡议

Африканская инициатива по развитию аргобизнеса и сельскохозяйственной промышленности

部门间农业研究及其应用工作组

Междепартаментская рабочая группа по сельскохозяйственным исследованиям и ин применению

国家农业机械工程技术研究中心

Государственный исследовательский центр сельскохозяйственного машиностроения и технологий

中国农机工业协会副理事长单位

организация-заместитель председателя Китайской ассоциации производителей сельскохозяйственной техники

粮农组织/工业合作方案执行委员会

Исполнительный комитет программы сотрудничества ФАО/промышленность

粮农组织/肥料工业专家咨询委员会

Консультативный комитет экспертов ФАО/производителей минеральных удобрений

非洲经委会/粮农组织粮农加工业咨询小组

Консультативная группа ЭКА/ФАО по пищевой и сельскохозяйственной промышленности

粮农组织/联合国/劳工组织农业改革委员会

Комитет ФАО/Организации Объединенных Наций/МОТ по вопросам аграрной реформы

世界农业、粮食、旅馆和同业工人联合会

World Federation of Agriculture, Food, Hotel and Allied Workers

工业和农业是国民经济的两个重要部门。

Industry and agriculture are the two important sectors of the national economy.

美洲农业图书馆员和文献工作者协会

Межамериканская ассоциация сельскохозяйственных библиотек и служб документации

国际种植园、农业及有关行业工人联合会

Международная федерация рабочих плантаций сельского хозяйства и смежшных отраслей

Всероссийский научно исследовательский институт сельскохозяйственной биотехнологии РАСХН 俄罗斯农业科学院全俄农业生物工艺学科学研究所

ВНИИ СБ РАСХН

粮农组织/欧洲经委会农业机械化工作队

Рабочая группа ФАО/ЭКЕ по механизации сельского хозяйства

只有农业发展了，工业才有足够的原料和市场。

Only when agriculture is fully developed can industry have sufficient materials and markets.

由于这人双手粗糙，我断定他为农业工人。

As the man had rough hands, I set him down for a farm worker.

关于工农业使用国际河流的蒙得维的亚宣言; 蒙得维的亚宣言

Декларация Монтевидео в отношении промышленного и сельскохозялственного использования международных рек; Декларация Монтевидео;

准许使用儿童于农业工作的最低年龄公约

Конвенция о минимальном возрасте в сельском хозяйстве

粮农组织/欧洲经委会农业机械化联合工作队

Объединенная рабочая группа ФАО/ЭКЕ по механизации сельского хозяйства

工发组织／南斯拉夫发展农用工业国际合作联合中心

Совместный центр ЮНИДО/Югославии по международному сотрудничеству в области развития агропромышленности

农业迅速发展，从而为轻工业提供了充足的原料。

Agriculture has developed rapidly, thus providing light industry with ample raw materials.

非洲农业企业和农产品加工业发展问题高级别会议

Конференция высокого уровня по развитию агробизнеса и сельскохозяйственной промышленности в Африке

国际食品、农业、旅馆、饭店、餐饮、烟草和同业工会联合会

Международное объединение профсоюзов работников пищевой промышленности,сельского, ресторанного и гостиничного хозяйства, общественного питания, табачной промышленности и смежных отраслей

粮农组织/欧洲经委会农业结构和农场合理化工作队

Рабочая группа ФАО/ЭКЕ по аграрной структуре и рационализации фермерских хозяйств

我国工业有许多突击工作人员, 而农业战线上也不乏其人

наша промышленность насчитывает много ударников, но и на сельскохозяйственном фронте таких людей немало

实现国家的社会主义工业化、对农业、手工业和资本主义工商业的社会主义改造

осуществить социалистическую индустриализацию страны, провести социалистические преобразования сельского хозяйства, кустарной промышленности, капиталистической промышленности и торговли

粮农组织/气象组织水文学及其在农业上的应用工作协定

Рабочее соглашение ФАО/ВМО по гидрологии и ее примении в сельском хозяйстве

(单депутат-аграрник, депутат-аграрий) (原苏联最高苏维埃代表农民、农产品加工业利益的)苏维埃农业问题代表

депутаты-аграрники /депутаты - аграрии/

粮农组织/教科文组织/劳工组织秘书处间农业教育、科学和训练联合工作组

совместная межсекретариатская рабочая группа ФАО/ЮНЕСКО/МОТ по вопросам сельскохояйственного образования, науки и подготовки кадров

我们有雄心壮志，到本世纪末，使工农业生产总值翻两番。

We have hope to quadruple the total industrial and agricultural output by the end of the century, which is a lofty aim.

土地资源综合规划管理和农业问题闭会期间特设工作组

Межсессионная специальная рабочая группа по комплексному планированию и рациональному использованию земельных ресурсов

在本世纪末实现工农业总产值增四倍的目标是完全可能的。

It is entirely possible to achieve the goal of quadrupling the gross annual value of industrial and agricultural production by the end of the century.

联合国非洲之角长期粮食安全、农业发展和有关问题工作队

Целевая группа Организации Объединенных Наций по вопросам продовольственной безопасности, сельскохозяйственного развития и относящихся к этому аспекам на Африканском роге

我们的神射手芬克曾经尝试过农业。不过他就是不适合那种工作。

Ха-ха. Чижик, стрелок наш, пробовал как-то землю пахать. Только руки у него к такой работе не приспособлены.

Научно-исследовательский сельскохозяйственный институт Национального центра по биотехнологии Министерства науки и высшего образования Республики Казахстан 哈萨克斯坦共和国科学和高等教育部国家生物工艺中心农业科学研究所

НИСХИ НЦБ РК

公民在其自留地生产及加工已产的农业产品销售不属于经营活动之类。

Реализация гражданами, ведущими личное подсобное хозяйство, сельскохозяйственной продукции, произведенной и переработанной при ведении личного подсобного хозяйства, не является предпринимательской деятельностью

随着石油的开发，先前的畜牧业、捕鱼业、农业在国民经济中已无足轻重，新兴的石油工业得到迅速发展。

По мере открытия нефтяных месторождений, в экономике страны животноводство, рыболовство, сельское хозяйство стали малозначительными, а зарождающаяся нефтепромышленность получила стремительное развитие.

工业中的行会制度，农业中的宗法经济，——这就是它的结论。这一思潮在它以后的发展中变成了一种怯懦的悲叹。

Цеховая организация промышленности и патриархальное сельское хозяйство – вот его последнее слово. В дальнейшем своем развитии направление это вылилось в трусливое брюзжание.