在接到情报后，盗宝团的其他成员才会开始制订计划，选定最佳的入侵地点…

Остальные Похитители сокровищ начнут планировать следующий шаг и выберут место для вторжения только после того, как получат эти данные.

这套程序是经理人员制订计划的可贵的工具。

This program gives managers a valuable planning tool.

我们制订计划时应该把所有的可变因素考虑进去。

We should take all the variables into account when we make a plan.

拟定(制订)计划

составлять [разрабатывать] план

计划、方案和预算制订系统

система планирования, программирования и составления бюджета

开会制订今年的生产计划

hold a meeting to draw up this year’s production plans

他们仔细制订了学习计划。

They elaborated a plan of study.

我们需要制订一个可行的计划。

We need to work out a feasible plan.

统一制订各年级的科技教学计划

articulate a science program for all grades

制订了一个计划比执行它要容易些。

It is easier to make a plan than to carry it out.

制订经济和社会发展的战略、计划、方针和政策

разработка стратегии, плана, курса и политических установок экономического и социального развития

为了改造环境，他苦心孤诣地制订了这个计划。

In order to transform their environment, he drew up the project with painstaking accuracy.

(为政治、防务和安全机关制订的)指示性战略计划

ориентировочный стратегический план работы Органа

我正在说服她，制订一份万无一失的冒险计划。

Я пытаюсь убедить её в преимуществах тщательно составленного подробного плана приключения.

把武器找来，然后回这里碰头，我正在制订一个计划。

Когда выполнишь задание, возвращайся ко мне. У меня есть план.

我想我们应该制订出一项行动计划，用来对付这种情况。

I think we should work out a strategy to deal with this situation.

嗯嗯，我也不是很清楚我们现在该做些什么。我并不擅长制订军事计划。

Хмм, прямо не знаю, что и делать. Я не великий стратег.

改订计划

reformulate the plan

这样就可以了，那群盗宝团一定会根据那三份情报制订入侵计划。

Вот и славненько. Похитители сокровищ обязательно составят по ним свои планы.

一定会出现的，你就放心吧。这可是那位先生亲自制订的计划，不会出问题的。

Придут, никуда они не денутся. План разрабатывал тот господин лично. Всё пойдёт, как нужно.

取消原订计划

cancel the original plan

再度修订计划

revise the plan a second time

但是这次不劳他们费心，那位先生已经帮他们把计划全部详细地制订好了。

Но теперь мы сэкономим им усилия - тот господин разработал для них подробнейший план.

在你忙着焚烧礼拜堂、清理杂鱼的时候，我制订出了一套新的作战计划。

Пока ты <был занят/была занята> сжиганием церквей и истреблением паразитов, я разработал план дальнейших действий.

我前些日子亲自制订了一个计划，要为我们即将开启的传送门准备一个稳定的能量源。

Я разработал план, согласно которому мы сможем добыть достаточно сильные источники энергии для создания нашего портала.

风花节？我可没时间，之前那版招募计划里的方法已经没用了，我正忙着制订全新的招募计划…

Праздник ветряных цветов? Что ты, у меня нет на это времени. Наш прошлый план по набору рекрутов в гильдию устарел, и я занят составлением нового...

诅咒教派一直都是以喜欢制订庞大的计划但最终鲜有成功而声明狼藉，但我这次感觉有些不一样……

Культ Проклятых известен тем, что вечно строит грандиозные планы, которые никогда не исполняются. Но на этот раз явно вышло иначе...

如果我们集思广益，我们也许能制订一个真正完善的计划。We pooled our savings and bought a desk-top computer。

If we pool our ideas, we may be able to produce a really good plan.

经过许多世纪，小鬼们制订了一个计划：他们决心偷走那卷署名的协议书，永久逃离奈米希斯。但是为了得到协议书，他们必须穿过我们。

Через много веков импы решились на побег. Они собрались украсть кодекс, содержащий их имена, и навсегда покинуть Немезиду. Но на пути к кодексу оказались мы.

программа сопровождения и управления ядерным арсеналом 核武库跟踪与控制计划

ПСУ ЯА

我们终于把计划制定出来了。

We finally succeeded in making the plan.

以零为基数的编制计划和预算

zero-base planning and budgeting

捕捉海洋哺乳动物联合管制计划

Совместная схема контроля за промыслом морских млекопитающих

那个让鬼魂发生变异的幕后黑手显然制订了详细的计划，他首先挑选了几位最强大的法师作为目标，但这是为什么呢？要想扭曲肯瑞托法师的灵魂，需要以强大的法术来构筑诅咒仪式。

Тот, кто стоит за изменением духов, действует явно намеренно, выбирая своей целью, в первую очередь, души самых могущественных магов. Но почему? Магия, необходимая для того, чтобы подчинить своему влиянию убитых магов Кирин-Тора, должна быть очень могущественной.

果园, 这可是件大事, 编制计划时要予以考虑

сады это вещь, и надо при составлении плана это учесть