他那副样子好像见到鬼了。

He looked as if he had seen a spirit (ghost).

看你那副样子！

Ты только посмотри на себя.

我希望能够再次体验制作龙鳞的感觉，<name>。不过我现在这副样子，没办法离开这里去探索世界。

Мне бы очень хотелось поработать с ней еще, <имя>. Увы, в своем нынешнем облике я обречена оставаться здесь и больше не могу странствовать по миру.

看你那副样子，感觉像是连续几天没睡觉

Глядя на тебя, кажется, что ты уже несколько дней не спал, всё время клюёшь носом

你这副样子居然还要耍帅，赶紧去看医生吧！

Так, прекрати строить из себя крутого, и скорее пошли к врачу!

坏成这副样子的话…可能就没办法了呢。

Её уже не починить.

啧，瞧你现在这副样子，还真以为去教堂里呆几天，自己就真成修女了，我告诉你，你一天做过盗宝团，你这辈子都是盗宝团！

Тц-тц-тц, поглядите-ка, побыла немного в соборе и поверила, что стала одной из сестёр. Похититель сокровищ остаётся таковым до конца жизни!

以你这副样子随便在这里走动等于是在冒犯哈根大人。马上去找他，即便你可能会被打入监牢。

Разгуливать здесь в таком виде - значит оскорблять лорда Харкона. Найди его немедленно, или окажешься в клетке.

我知道你听不见，兄弟。但我真的不喜欢我们现在这副样子。

Я знаю, ты не слышишь меня, брат. Мне страшно, во что мы превратились.

是的。我以为如果她能从一个警察口里听到港口里面的恐怖故事，那谈判就会变得轻松很多。这样会吓人很多。结果这确实是一个伟大的战略。我从没想过会让她变成那副样子。

Да. Я знал, что переговоры пройдут лучше, если ужасными историями из порта накормят ее офицеры полиции. Так гораздо страшней. Оказалось, что это была потрясающая тактика. Я и подумать не мог, что это настолько перекосоёбит ей мозги.

“如果你没有别的问题，我们要继续玩游戏了。”看他那副样子，肯定还在尝试理解你说的那些话。

«Если у тебя нет больше вопросов, мы хотели бы вернуться к игре», — говорит он и, судя по виду, он все еще переваривает то, что ты сказал.

“我觉得他还是∗挺糟糕∗的……我是说，他这副样子。”警督歪着头。

«Мне кажется, что все и так ∗достаточно∗ плохо. Посмотрите, до чего он дошел», — наклоняет голову лейтенант.

垂死酒鬼联盟的其他成员？他们就是看起来那副样子。

Мои товарищи по Обществу агонизирующих алкоголиков? Они именно такие, какими кажутся на первый взгляд.

唔…好吧，进来。不过找个地方把他藏到他酒醒为止。你不会想让他被军官看到这副样子。

Гм... Ну ладно, проходите. Спрячь его где-нибудь. И покуда не протрезвеет, чтоб офицерам на глаза не попадался.

从那一刻起，辩论就已告失败。丘吉尔坐直身子，扬扬得意地看着批评他的人，审慎地眨着眼睛，那副样子就像猫意想不到地被赏给一大碗奶油似的。

From that moment the debate was lost. Churchill sat up, gloating at his critics with a discreet twinkle, like a cat presented with an unexpectedly large bowl of cream.

他困得那副样子， 连汽车朝那房子开去时发出的声音都没能使他清醒。

In his sleepy state, the sound of a car driving up to the house scarcely impinged on his consciousness.

他那副样子流露出坏消息。

There’s a look about him that telegraphed bad news.

亡灵？只是暂时的，小虫子，不会一直这副样子的。尊主已经作出承诺了。

Нежить? Сейчас да, мелкий ты гнус. Но это не навечно. Мне было дано обещание.

重复一遍你的问题：他这副样子是不是虚空异兽造成的？

Повторить вопрос: это с ним сотворили исчадия?

莫德斯，这个牧师，并不是...他表面那副样子。

Мордус. Жрец. Он не тот... за кого выдает себя.

呃...平时应该没多少机会看到自己这副样子不是？

Ну... в таком состоянии себя нечасто приходится видеть, не так ли?

你要搞什么？我做了这么多，你也做了这么多，你刚才那副样子，简直就是变成我心中嘉斯蒂尼娅的那副暴君样！

Ты что задумал? Столько моих усилий, столько твоих – и все ради того, чтобы ты оказался таким же тираном, каким я считал Юстинию?

是虚空把七神弄成这副样子的？那我们能有什么机会...？

Пустота сотворила с богами такое?.. Как же тогда сможем выстоять мы?

说她也是这副样子的。不过彼此彼此了。

Сказать: да, так и есть. С другой стороны, у вас тоже.