勤
qín
I гл.
1) стараться, напрягать силы [в...]; упорно работать [над...]; трудиться [над...]
勤学苦练 не щадить сил в учёбе и упражнениях
勤职 старательно работать по должности
勤政 отдаваться работе но управлению страной
2) * служить (кому-л.); напрягать силы (для кого-л.); выручать (кого-л.), помогать (кому-л.)
秦人勤我 циньцы выручают меня (помогают мне)
3) страдать, мучиться (чем-л.); скорбеть, горевать
问民所勤 спросить, чем мучается народ
服勤三年 в трауре скорбеть три года
4) * утруждать, заставлять трудиться
无勤民于远 не заставлять народ трудиться на далёких землях
II прил. /наречие
1) трудолюбивый, старательный; прилежный; ревностный
勤嘴爱说话 погов. усердные (словоохотливые) уста поболтать любят
2) привычный к труду; натруженный
四体不勤 руки и ноги, к труду не привыкшие; не приученный к труду
3) частый, обычный; аккуратно, часто
夏季雨水勤 в летний сезон дожди обычны (часты)
她换男朋友比换衣服还勤 она меняет мужчин чаще, чем перчатки
III сущ.
1) служба, казённая работа; служебные обязанности
出一回勤 отправиться по служебному поручению (в командировку)
服勤至死 нести повинности (службу) до самой смерти
2) доброта, милость; любезность, предупредительность
恩斯勤斯 о, милость, о, любезность!
IV собств.
Цинь (фамилия)
qín
1) тк. в соч. быть прилежным; прилежный; трудолюбивый
2) часто; частый
夏季雨水勤 [xiàjì yŭshuĭ qín] - летом часто идут дожди
3) работа; служба
出勤 [chūqín] - выходить на работу
后勤 [hòuqín] воен. - служба тыла; тыл
内勤 [nèiqín] - внутренняя служба
qín, qí
industrious, diligent, attentiveqín
① 尽力多做或不断地做<跟‘懒’或‘惰’相对>：手勤 | 勤学苦练 | 勤人地不懒。
② 次数多；经常：勤洗澡 | 夏季雨水勤 | 他来得最勤，差不多天天来。
③ 勤务：内勤 | 外勤。
④ 在规定时间内准时到班的工作或劳动：出勤 | 缺勤 | 考勤 | 执勤 | 空勤 | 地勤。
⑤ 姓。
I
II
qín
〈动〉
(1) (形声。 右形, 左声。 本义: 劳累, 劳苦)
(2) 尽力多做, 不断地做 [assiduous; diligent; industrious]
勤, 劳也。 --《说文》
文王既勤止。 --《诗·周颂·赍》
勤者, 有事则收之。 --《礼记·玉藻》。 注: "执劳辱之事也。 "
厥父母勤劳稼穑。 --《书·天逸》
何勤子屠母, 而死兮竟地?--《楚辞·天问》
会数而礼勤。 --宋·司马光《训俭示康》
勤且艰若此。 --明·宋濂《送东阳马生序》
忧勤国事。 --《明史》
好学而不勤问。 --《国语·晋语》
四体不勤。 --《论语·微子》
勤而无所。 --《左传·僖公三十二年》
以贪勤民。
昼夜勤作息。 --《玉台新咏·古诗为焦仲卿妻作》
(3) 又如: 勤力得(勤劳的人); 勤儿(能手); 勤紧(勤劳); 勤学(努力学习); 勤勤(劳苦的样子); 勤能(勤勉而又有才能)
(4) 为某人某事尽力; 帮助 [do one's utmost; help]
秦人勤我也。 --《国语·晋语》
今君其不勤民。 --《左传·僖公二十八年》。 注: "尽心尽力, 无所爱惜为勤。 "
勤天子之难。 --《吕氏春秋·不广》
(5) 又如: 勤民(尽心尽力于民事); 勤事(尽心尽力于职事)
(6) 忙于; 致力于 [endeavour]。 如: 勤兵(率兵出征); 勤苦(勤劳辛苦); 勤属(勤于职守); 勤人(操劳政事, 致力于百姓)
(7) 通"尽"。 竭, 完 [exhaust; finish]
绵绵若存, 用之不勤。 --《老子·六章》
力勤则匮。 --《淮南子·主术》
qín
〈形〉
(1) 劳倦, 辛苦 [toilsome; hard-working]
或问民听勤。 --《法言·先知》。 注: "苦也。 "
万民多有勤苦冻馁。 --《墨子·兼爱下》
(2) 又如: 勤心苦胝(辛苦劳作); 勤动(辛勤劳动); 勤辱(辛勤)
(3) 殷勤 [solicitous]。 如: 勤恳(殷勤恳切); 勤心(殷勤的心意); 勤企(殷切的思念); 勤伫(殷切思念)
IIIqín
〈副〉
(1) 次数多, 经常 [often; frequently]
愿得勤来看, 无令便逐风。 --唐·韩愈《木芙蓉》
(2) 又如: 勤洗澡; 他来得很勤
IVqín
〈名〉
(1) 在规定的时间内准时到班的劳动 [(office; school, etc.) attend-ance]。 如: 出勤; 考勤; 满勤
(2) 勤务 [service; duty]。 如: 内勤; 外勤
qín
1) 动 使担负徭役、使劳动。
左传．僖公三十三年：「秦违蹇叔，而以贪勤民。」
国语．周语下：「勤百姓以为己名，其殃大矣。」
2) 动 努力从事。
论语．微子：「四体不勤，五谷不分。」
3) 动 帮助化解危难。
国语．晋语二：「秦人勤我矣。」
后汉书．卷七十四上．袁绍传：「不闻勤王之师而但擅相讨伐。」
4) 副 尽心尽力的做。
如：「勤耕」、「勤读」。
5) 副 经常、常常。
如：「勤换洗」、「她洗澡洗得很勤。」
唐．白居易．送杨八给事赴常州诗：「须勤念黎庶，莫苦忆交亲。」
6) 名 劳苦的事。
燕丹子．卷下：「轲出卫都，望燕路，历险不以为勤，望远不以为遐。」
晋．陶渊明．咏三良诗：「服勤尽岁月，常恐功愈微。」
7) 名 职务、工作。
如：「内勤」、「值勤」、「地勤」。
8) 名 姓。如唐代有勤曾。
9) 形 诚恳、周到。
如：「殷勤」。
qín
variant of 勤[qín]
industrious
solicitous
qín
diligent
industrious
hardworking
frequent
regular
constant
qín
形
（努力，不偷懒） diligent; industrious; hardworking:
人勤地不懒。 Where the tiller is tireless the land is fertile.
他这个人手勤，屋子收拾得非常干净。 He is diligent and always keeps his house clean and tidy.
（次数多; 经常） often; frequent:
衣服要勤洗勤换。 Clothes should be changed and washed regularly.
这儿春季雨水勤。 Rains are frequent here in spring.
最近他来得很勤。 Recently he comes very frequently.
名
（勤务） duty; service:
地勤 ground service (duty)
空勤 air duty
内 (外)勤 office (field) work
（在规定时间内准时到班的劳动） (office, school, etc.) attendance:
考勤 check on work attendance
缺勤 absence from work
值勤 be on duty
（姓氏） a surname:
勤曾 Qin Zeng
qín
I s.v.
1) diligent; hardworking
2) solicitous
3) frequent; regular; constant
II b.f.
service; attendance (值勤)
qín
①<动>辛劳；劳苦。《殽之战》：“勤而无所，必有悖心。”【又】<动使动>使……劳苦。《殽之战》：“秦违蹇叔，而以贪勤民。”
②<形>勤奋；勤勉。李商隐《咏史》：“历览前贤国与家，成由勤俭败由奢。”
③<形>殷勤。《训俭示康》：“会数而礼勤，物薄而情厚。”
④<动>努力；尽力。《孔雀东南飞》：“勤心事公姥，好自扶将。”
qín
“廑”的今字。
1) 尽力多做，不断地做。
2) 为某人某事尽力；帮助。
3) 忙於；致力於。
4) 劳倦；辛苦。
5) 忧虑；愁苦。
6) 慰问；劳勉。
7) 惜。
8) 谓心情急切，殷切。
9) 穷尽；枯竭。
10) 次数多；经常。
11) 勤务。如：内勤；外勤。
12) 在规定时间内的工作或劳动。如：出勤；缺勤；考勤；执勤。
13) 姓。
частотность: #5536
в самых частых:
后勤
勤奋
辛勤
勤劳
殷勤
执勤
勤工俭学
勤俭
勤政
勤快
值勤
总后勤部
勤务
勤俭节约
后勤部
勤勤恳恳
献殷勤
勤勉
勤务员
勤务兵
考勤
勤杂
勤杂工
勤政廉政
勤恳
出勤
内勤
勤学苦练
勤于
通勤
勤工助学
克勤克俭
勤谨
廉洁勤政
奖勤罚懒
空勤
勤俭持家
缺勤
勤苦
出勤率
地勤
执勤点
战勤
外勤
手勤
业精于勤
勤杂人员
全勤
通勤车
满勤
синонимы: