2) в знач. сказ. разг. 只好 zhǐhǎo, 只能 zhǐnéng

ему впору справиться с одним делом - 他只能担任一件事

от этого мы будем только в выигрыше - 这样一来我们只能有好处

горный проход, доступный только для пешехода - 只能步行通过的山口

я вижу только кусок неба - 我只能看见一小块天空

1) 只能发射空包弹的

Такой толстухе только хряпу носить. - 这样的胖人只能穿没有腰身的衣服

不下功夫只能做个三脚猫，永远不能成为一个真正的艺术家

без труда можно стать только дилетантом, но настоящим художником никогда

只能看浅书

может читать только неглубокие книги

你只能怨自己

вини одного себя

他只能担任一件事

ему впору справиться с одним делом

这样一来我们只能有好处

от этого мы будем только в выигрыше

只能步行通过的山口

горный проход, доступный только для пешехода

我只能看见一小块天空

я вижу только кусок неба

这只小船只能渡人, 不能渡货

эта маленькая лодка перевезёт только людей, но не грузы

这件事只能这样做,没有别的办法.

Это дело можно сделать только так, нет другого варианта.

我只能从那眼睛不安地揣度他的居心.

Я могла лишь с тревогой пытаться высмотреть в его глазах тайный замысел.

老王不会打架，也不会骂人，受了委屈的时候，只能一个人生闷气。

Старина Ван никогда не дерётся и не бранится, а когда его обижают, то он может только дуться.

我的这些看法不一定都对，只能给你做参考

Все эти мои взгляды не обязательно верные, это только тебе для справки

实行这种政策，只能是搬起石头砸自己的脚。

Следуя таким политическим установкам, можно лишь навредить себе.

真理的标准只能是社会的实践。

Only social practice can be the criterion of truth.

我对这个问题不清楚，只能不赞一词。

I’m not clear about this matter, so I had better keep quiet.

对此只能作出一个粗略的测算。

Относительно этого можно произвести только грубый расчëт.

今天下午我们充其量只能完成一半。

Сегодня после обеда мы можем завершить максимум половину.

关于这个问题，我只能讲到这个地步。

That is all I can say about the question.

急躁只能坏事。

Impetuosity will only make things worse.

这件事只能在面谈时讨论。

Этот вопрос обсудить можно только лично.

其结果必然不会像他们所一厢情愿的那样，而只能适得其反。

The result will definitely turn out to be just the opposite of their wish.

只能外用

только для наружного применения

兄弟阋墙，只能为他人所趁。

Quarrelling brothers could only play into the hands of outsiders.

战争只能使人民遭殃。

The war brought people only disaster.

只能试试看

можно лишь попытаться

这个电梯只能容十个人。

This elevator can hold only ten people.

他只能独自吞食苦果。

He has to accept the painful results himself.

生意不好，我们只能紧缩开支。

Because of bad business, we can do nothing but cut down expenses.

这篇文章只能节录发表。

Only an excerpt from this article can be published.

那种车充其量只能跑五年。

That kind of car can at most run for five years.

这个走廊太窄，只能侧身而过。

Этот коридор слишком узкий, можно проходить только боком.

小职员只能看老板的眼色做事。

Low-ranking clerks have to act in accordance with the boss’s mood.

这事只能意会不能言传。

This can only be sensed and not expressed.

时间有限，只能走马看花。

Время ограничено, поэтому я смог ознакомиться лишь поверхностно.

现在什么办法都没有了，只能顺其自然了。

Сейчас уже ничего не поделаешь, будь что будет.

我家在外地，只能偶尔回家看看父母。

Моя семья живет в другом городе, я могу только время от времени ездить домой повидать родителей.

房子还没有租好，只能先住饭店了。

Пока мы не сняли квартиру, придется жить в отеле

我只能匍匐着抬起身子，但脖子上又挨了一下。

Я лишь сумел встать на карачки, но опять получил удар по шее.

缔结婚约必须在两名公证人或民事官员的见证下进行,婚约也只能通过司法裁决解除。

Брачный договор в обязательном порядке оформляется в присутствии двух нотариусов или чиновника из отдела регистрации гражданского состояния и может быть расторгнут только постановлением суда.

风太大了，他只能用力蹬自行车。

Ветер слишком сильный, он лишь с усилием мог крутить педали велосипеда.

只能通过手术治疗

можно вылечить только оперативным путём; можно вылечить только с помощью операции

戏谑不能化敌为友,只能使人失去朋友。

Шутка не превратит врага в друга, а друга - может оттолкнуть.

有时，你不得不相信，有些人注定只能停留在你的心中，却不能留在你的生活中。

Время от времени приходится убеждаться, что некоторые люди могут оставаться только в твоём сердце, но не в твоей жизни.

这种药每次只能服一点儿

Это лекарство надо принимать понемногу

真理的标准只能是社会实践

Критерием истины может быть лишь общественная практика

与…谈话时用您(指处于彼此只能用"您"来称呼对方的关系)

Быть с кем на вы; говорить с кем на вы

门链儿(插上后, 门只能开一条缝)

дверная цепочка; дверной цепочка

不存在第三(只能二者取其一)

третьего не дано

[直义] 靠铜钱读过书; (穷得)只能用小铜钱交学费.
[释义] 穷得只能勉强受点教育; 贫苦学生出身.
[例句] Я сам на медные гроши учён, но понимаю. 我自己穷得只能勉强受点教育, 但我明白.

на медные гроши учён

[直义] 鸡雏到了秋天才能算数.
[释义] 只能根据结果来评论事情; 喻事情未成之前, 不要高兴得太早.
[比较] Хвали утро вечером. 早晨的事要到黄错来夸奖;
Не говори гоп, пока не перепрыгнешь. 跳不过去, 就不要喊跳;
Не хвали пива в сусле, а ржи - в озими. 啤酒未酿成别称赞, 黑麦未长成别夸奖;
Не хвальна похвала до дела. 事前的夸奖不值得称赞;

цыплят по осени считают

水平井的主要优点是它与储集岩有比大的接触面积。其主要的缺点是每口水平井只能钻一个产层。

Основным достоинством горизонтальной скважины является сравнительно большая площадь контакта с коллекторскими породами. Основной недостаток то, что одна горизонтальная скважина может вскрыть только один продуктивный пласт.

- 老李啊，你看看现在的大学生，又会英语，又会电脑，又会开车……什么都会！
- 是啊！咱们差得太远了！只能等着下岗了。

- Лао Ли, посмотрите, нынешние студенты и английским владеют, и компьютером, и машину могут водить . . . все могут!
- Да-а, мы здорово отстали! Только и осталось, что ждать пенсии.

只能靠发债来维护城市运营

рассчитывать только на займы в вопросе поддержания функционирования городов

刺激政策和量化宽松只是帮助经济摆脱衰退的短期措施，长期措施只能是全球贸易自有化。

Стимулирующая политика и количественное смягчение - это только краткосрочные меры помощи экономике для избежания спада, в качестве долгосрочной меры может выступать только либерализация глобальной торговли.

我不想成为只能奉命行事的组织的一员。

Я не хочу превращаться в служащего, который действует только по указке.

这话只能在我们之间说, 不能外传

между нами говоря; между нами

交流只能在电话里进行

общение возможно только по телефону

那就只能等了

остается только ждать

护墙最多也只能弄成这样了。

Корпус улучшать уже больше некуда.

我只能告诉你这么多了。

Это все, что я могу вам сказать.

你说的没错，现在我们只能往前了。

Вы правы. Теперь у нас только один путь вперед.

好吧，看来我们又只能靠自己了。

Ладно. Значит, будем рассчитывать только на себя.

别人的经验只能借鉴，自己验证过的才是真章。

Опыт других людей может быть только справочным, единственное реальное — это то, что ты проверил сам.

这家伙名叫恐爪，在它死掉之前我都不会安心的。恐爪身型庞大，普通的渔夫是不可能捉到它的，因此我们只能采用古老的办法，那就是直接杀死它。

Его зовут Жутеклешень, и я не успокоюсь, пока он не сдохнет! Он такой здоровый, что его ни одному рыбаку не поймать. Наверное, придется его просто укокошить по старинке.

阻止鹰身人袭击的唯一办法只能是摧毁她们的指挥锁链。这些鹰身人的首领是不知畏惧的巫翼杀戮者。如果干掉她们，其余的鹰身人就不足为惧了。

Единственный способ остановить гарпий-налетчиц – уничтожить тех, кто ими командует. Гарпии подчиняются душегубкам из стаи Зачарованного Крыла. Если убить душегубок, то и с остальными справиться не составит труда.

现在事情已经发展到它们开始破坏一切的地步。它们的这种行为都是受了埃索达坠毁后散落的水晶碎片的影响。我们没有其他办法，只能杀掉秘血岗哨北边的巨蛾。

Дошло до того, что бражники, прежде не доставлявшие нам особого беспокойства, начали разрушать все, с чем соприкасаются. Как будто мало вреда было от кристаллов, усеявших все вокруг после крушения "Экзодара"!.. У нас просто не оставалось иного выбора: приходится отлавливать их, чтобы хоть немного исправить ситуацию в землях к северу от Кровавой заставы.

黑石氏族穿越了燃烧平原并攻下了北方的石堡要塞。他们以那座要塞为据点，劫掠湖畔镇北边的人们，吓得全镇的居民都不敢外出，只能躲在镇子里瑟瑟发抖。

К нам явились орки Черной горы из Пылающих степей и захватили крепость Каменной стражи. Они грабят области к северу от Озер, и жители тех земель бежали в город, набились в него, словно сельди в бочку.

风险投资公司打算在北边的水晶矿洞那里采矿，可是由于那边的石化蜥蜴到处肆虐，他们根本没办法进入矿洞，只能在周围的山上开采歌唱水晶。

Торговая Компания обосновалась возле Хрустальной шахты к северу отсюда. Внутрь они проникнуть не могут из-за злобных василисков, но все равно умудряются добывать Поющие кристаллы в ближайших холмах.

这个毫无诚信可言的女人！她只能配得上这个称呼——罪有应得！

Предательница и воровка! Других слов для нее у меня нет!

如果你离开这个地区太远的话，幻象会渐渐消失。这个法术需要花费大量的精力，即使这样我也只能坚持很短的时间。

Если ты забредешь слишком далеко, иллюзия рассеется. Заклинание требует от меня значительного количества сил и сосредоточения, и я не слишком долго смогу поддерживать его.

你只需靠近那些尚未被辐射影响到的枭兽，然后对它们使用这枚水晶就可以了。而那些已经被辐射影响的枭兽……很遗憾，你只能杀死它们。到东南方的木巢山去，枭兽们就居住在那里的木巢林地中。

Постарайся подобраться поближе к незараженным совунам и воспользуйся кристаллом. К сожалению, остальных придется убить. Совуны живут в Совиной чаще и Совиных холмах на юго-востоке.

不幸的是，我们只能从雕文中发现这一点。我们需要设法揭开水晶中隐藏的秘密。

К несчастью, это все, что нам удалось понять. Необходимо прочитать послания, сокрытые в кристаллах.

作为守夜人的指挥官，我发过誓要保卫夜色镇人民的安全。暴风城已经把他们驻守在这里的部队撤了回去，现在我们只能依靠自己了。

Я – командир Ночного Дозора, и мой долг – охранять покой жителей Темнолесья. Солдаты Штормграда оставили свои посты, предоставив нас самим себе.

В общем, совершенно очевидно, что путешественник из меня никудышный. Так вот я тут подумал: может, ты проберешься в их лагерь к юго-западу отсюда, заберешь у них мои вещи и вернешь их мне?

拇趾囊肿，<小伙子/姑娘>。我的拇趾了出现囊肿。难道在这种混乱的情况下我只能砍下自己的脚来解除痛苦吗？这就是我请求你帮助我的原因。

Бедные мои ножки... У меня бурсит, <молодой человек/милочка>. Да, большие шишки всегда наживают себе шишки. Ну и как мне заниматься истреблением всяких тварей, если пальцы моих ног в таком плачевном состоянии? В общем, тут-то ты мне и поможешь!

如果说有人能对这个东西有所了解，那就只能是大地之环的耶努萨克雷了。

Если кто и сможет понять, что это за штука, то это Дженеу Санкри из Служителей Земли.

雕文显示，一位其拉虫人的使者跟三个异种虫相约在一处龙骨旁见面。关于雕文上方的文字，我只能假设那是某种密码。这密码很可能是召唤其拉虫人使者的关键。

Здесь изображена встреча посланника киражи с тремя силитидами у костей большого дракона. Над рисунком я вижу надпись, судя по всему, какой-то шифр. Не исключено, что это ключевой момент призыва посланника.

从我们现在所在位置沿着海岸一直往北可以看到两艘沉船——银色清晨号和迷雾之纱号。这两艘船在穿越茫茫大海，最终将要达到奥伯丁的时候遇到了那些可恶的鱼人，它们现在只能躺在海底作为那些恶棍的战利品了。

У побережья Темных берегов, к северу от нас, есть остатки двух потерпевших крушение кораблей – "Серебряной Зари" и "Туманной Пелены". Некоторое время назад моряки обоих кораблей не поладили с отвратительными мурлоками, когда плыли по безбрежному морю в сторону Аубердина. Теперь корабли лежат на дне океана, став добычей мурлоков

拿着这只哨子，你只能在儿童周的这7天内使用它。当你使用它的时候，就可以和那些由你负责照看的孩子进行对话，再次使用就可以解散那个孩子。

Вот, возьми эту свистульку. Действовать она будет недолго – до конца Детской недели. Свистни в нее – и появится сирота, за которым ты обещаешь присматривать. Свистни еще раз – ребенок уйдет.

如果你能找到我的那批朗姆酒并把它们给我拿回来的话，那我就可以向马克基雷证明，藏宝海湾的那些酒跟我的朗姆酒比起来只能被称作垃圾！

Если ты отыщешь мою партию рома, я смогу доказать Маккинли, что калимдорская выпивка в сто раз лучше пойла из Пиратской Бухты!

无论如何，请把这包裹带给旅馆主人的助手塔诺克·霜锤。我自己是没法活着穿越那危险的通道了，巡山人卫队还得过些天才会经过这儿，所以我只能靠你了。

Так вот, я тебя и прошу – передай кое-что помощнику хозяина; его зовут Таннок Молот Стужи. Я сам в одиночку до Караноса не доберусь, а патруля горных пехотинцев еще ждать и ждать...

眼下这种窘迫的局面，也只能用峡谷蛾的血液作为治疗水晶的替代品。

К сожалению, в настоящий момент для этого придется добывать кровь долинных мотыльков, она отлично подойдет.

Гора Ошугун еще не готова к раскопкам, и мы теряем немалую прибыль, <имя>.

这些巨人根本不明白发生了什么事。我们没有能力挽救枯萎的巨人，只能选择结束他们的痛苦。

Эти существа не понимают, что происходит. Спасти их мы не в силах – лучшее, что мы можем сделать, это прекратить их мучения.

埃兰……对，是埃兰要去了那本日记，他可真和蔼。我也只能把日记交给他咯。为什么？你难道不知道他是麦迪文的父亲吗？

Аран... Да, Аран тоже спрашивал меня об этой книге. Правда, какое милое совпадение? Так и есть, должно быть, я отдала книгу ему. В конце концов, он же отец Медива.

不管怎么说，他们抢走了我们装着武器的马车，而且现在……现在的状况实在是只能用窘迫两个字来形容了——我们现在几乎什么吃的都找不到了。

В общем, они растащили все наши обозы с оружием и прочим скарбом и... Короче, мне даже неловко об этом говорить, но мы тут остались слегка совсем без еды...

红色木槿的用途广泛，因此我们需要补充这种花朵的储量。它们原本跟灌木一样茂密，但是沼泽水位下降后，就只能在盘牙水库的幽暗沼泽中见到红色木槿了。

Нам необходимо пополнить наши запасы кровавого гибискуса. Мы его используем в самых разнообразных целях. Раньше этого гибискуса было много повсюду, но теперь, когда болота пересыхают, он водится только в Нижетопи в Резервуаре Кривого Клыка, что под Змеиным озером.

魔棒的最后一段是由朵丹尼尔的德鲁伊保管的，但是我不清楚他们把它藏到了什么地方。很抱歉，恐怕我只能帮你这么多了。

Последний фрагмент жезла был отдан на хранение друидам когтя. Я обращалась к их предводителю, Осо Ежевичному Оврагу, с просьбой передать его мне, но его стражники чуть меня не убили. Очевидно, их тоже затронула скверна Орды, исказившая Сердце леса.

我伤得太重了，无法返回去把这个十万火急的消息告诉阿斯瑞达斯。这个任务就交给你了，年轻的。我们只能希望疯狂的瘤背熊怪还没有对班尼希尔下手！

Я слишком изранен, чтобы донести до Атридаса эти страшные вести. Теперь это придется сделать тебе, <юный/юная:c> <класс>. Остается только надеяться, что безумные фурболги Кривой Сосны еще не уничтожили Бенэтиль!

我……我太虚弱了，没法前行。这封信是摄政王洛瑟玛·塞隆大人的亲笔信，只能靠你……帮我送信了。

Нет сил... идти... я должен доставить письмо... от лорда-регента Терона... ужасное предостережение. Тебе придется доставить его вместо меня.