叹气 tànqì, 叹息 tànxī

1) 叹气 tànqì, 叹息 tànxī

〔中〕(常用复)〈旧〉叹息; 诉苦; 埋怨, 怨言.

облегчённый вздох - 轻松的叹息

叹息声

тихий вздох - 轻轻的叹息声

хрипловатые вздохи - 声音有些嘶哑的叹息

投翰长叹息

отложивши перо (кисть), он протяжно вздохнул

轻松的叹息

облегчённый вздох

轻轻的叹息声

тихий вздох

[直义] 到死的时候再伤心也不迟.
[释义] 不必提前悲伤; 不必过早悲伤.
[例句] - Так и живу, бояре хорошие, - сказал он, легонько вздыхая. - Когда будем помирать, тогда будем горевать. А пока вот по садам сижу, а зим хожу, волну бью по соседским дворам. "我就这样过日子, 大老爷们儿都很好, "他轻轻地叹息着说.

когда будем помирать тогда будем горевать

无线电里传出一阵如释重负的叹息。“10-4。他说在他身上。”

Рация с облегчением потрескивает. «10-4. Говорит, пистолет при нем».

<林间钓叟老朗叹息道。>

<Луговой рыболов Лан вздыхает.>

如同诗人的乐器一般优美的弓，放出的箭矢如同叹息声一般穿透人心。

В изящности этот лук не уступает лире барда. Словно вздох печали, выпущенные из него стрелы разят точно в сердце.

由纯净的翠玉精琢细雕而成的仪礼宝剑，挥舞时剑风中似有叹息之声。

Ритуальный меч, искусно вырезанный из чистейшего нефрита и покрытый изящными гравировками. Иногда кажется, что при взмахе им можно услышать тихий вздох ветра.

将泄气的叹息吹入此号角中，也能传出令人精神一振的旋律。

Тяжелый вздох, пропущенный через этот рог, вырывается наружу вдохновляющей песней.

叹息着说

сказать со вздохом

叹息着

со вздохом

无线电那头传来一阵如释重负的叹息声。“10-4。他说找到了。”

Рация с облегчением потрескивает. «10-4. Говорит, нашел пистолет».

他仿佛泄气一般不停叹息。他把钥匙拍到你面前。“今晚这房间就是你的了。明天还要住的话，别忘了∗再∗付20雷亚尔。”

Он так глубоко вздыхает, что будто сдувается. Со стуком кладет ключ на барную стойку перед тобой. «На сегодня номер ваш. Не забудьте, что завтра потребуются ∗еще∗ 20 реалов».

无线电里传出一阵如释重负的叹息。“10-4。完毕。”

Рация с облегчением потрескивает. «10-4. Прием».

颤抖的嘴唇似乎在叹息。只有这些。你瓦解了他的防线。

Из его трясущегося рта, кажется, вырывается вздох. Только и всего. Ты его сломал.

一阵停顿，一声叹息。然后，他把目光转到你身上。“你呢，警官？你也在想念谁吗？”

Он делает паузу, потом вздыхает. Потом поднимает глаза на тебя. «Ну а ты, полицейский? Тебе кого-нибудь не хватает?»

没错！它不是普通的酒。这么多年来，我们的关系一直在朝这个方向发展。这就是高潮。这就是神秘。这就是处女的叹息。那瓶酒是∗特别的∗。

Именно! Это не обычная выпивка. Это то, для чего мы строили наши отношения целых три года. Это кульминация. Мистерия. Вздох целомудрия. Этот напиток ∗особенный∗.

一声响亮的叹息充斥着频道。“我们会听取你的请求，日落警官，不过我们必须告知你，委员会一般不介入∗个人事务∗……”

В наушниках ты слышишь тяжелый вздох. «Мы выслушаем ваш запрос, офицер Сансет, хотя и должны сообщить вам, что Комиссия обычно не вмешивается в ∗личные∗ дела...»

颤抖的嘴唇似乎在叹息。

Из его трясущегося рта, кажется, вырывается вздох.

警督发出一声叹息，似乎暗示这种发展完全在预料中。

У лейтенанта вырывается вздох, говорящий о том, что такой поворот событий был абсолютно предсказуем.

警督闭上双眼，发出一声响亮而悠长的叹息。

Лейтенант прикрывает глаза и тяжело вздыхает.

没有尖叫，黑暗中也没有升起一丝宽慰的叹息。口腔里面很潮湿，甜腻的气息没有任何生机。你感觉自己又想直接吐在他的嘴里了……

Ни крика, ни вздоха облегчения не раздается из темноты. Здесь влажно, пахнет отвратительной сладостью — ни одно живое существо не источает такого аромата. Кажется, что тебя сейчас снова стошнит прямо в рот мертвеца...

又是一阵如释重负的叹息。“还有什么能帮到你的吗？完毕。”

И снова шелестит вздох облегчения. «Я могу еще чем-нибудь помочь? Прием».

请务必如此。或者有一天，其中一个你会闭上眼睛叹息——再次睁开之后，会发现这一切全没有存在过。

Прошу, постарайся. Или однажды один из вас закроет глаза, а когда откроет, увидит, что ничего никогда не существовало.

警督深深地吸了一口气，似乎凝聚了更多的能量和怒火，但当他张开嘴想继续爆发时，却只是呼出了一声叹息……

Лейтенант делает глубокий вдох и, казалось бы, набирает в грудь еще больше энергии и ярости. Но когда он открывает рот, собираясь продолжить свою гневную тираду, то просто вздыхает...

一声响亮的叹息充斥着频道。“我们会听取你的请求，杜博阿警督，不过我们必须告知你，委员会一般不介入∗个人事务∗……”

В наушниках ты слышишь тяжелый вздох. «Мы выслушаем ваш запрос, лейтенант Дюбуа, хотя и должны сообщить вам, что Комиссия обычно не вмешивается в ∗личные∗ дела...»

一片寂静中，一阵低沉的嗡嗡声爬上你的脊椎。那是你心底的一首歌——不在扬声器里，不在这个房间。你的心底深处发出一声低沉的叹息声。慢慢变大，直到你周围的空气都开始震颤。

В этой тишине по твоему позвоночнику начинает распространяться низкий гул. Это песня внутри тебя, не в динамиках, не в церкви. Басы вздыхают в подвалах твоего разума. Постепенно гул нарастает, пока воздух вокруг не начинает вибрировать.

壁画上方是坍塌的屋顶，墙上破碎的窗户摇摇欲坠，好像随时都会掉下来。海风在大厦的残骸里窸窣作响，哀声叹息。

Над надписью — обрушившаяся крыша, сломанные окна в потрескавшихся стенах, которые тоже долго не простоят. Морской ветер гуляет и поет внутри когда-то монументального здания.

一声叹息。他取下眼镜，用夹克擦了擦镜片，然后重新戴了回去。

Вздох. Он снимает очки, протирает линзы полой куртки, снова их надевает.

你应该为那个洞感到愧疚吗？他的叹息声告诉你：是的。

Тебе полагается чувствовать вину за эту дыру? Его вздох говорит: да.

耳机里传来一声响亮的叹息。“请注意，警官。信号随时有可能失联……”

Ты слышишь в наушниках громкий вздох. «Имейте в виду, офицер. Соединение может прерваться в любой момент...»

“好吧。”又是一声叹息。“你是我的指挥官。我……我真的很想尊敬你。我希望能跟你保持正常的关系。”

«Ладно». Она снова вздыхает. «Вы ведь мой командир. Я... я очень хочу относиться к вам с уважением. Хочу, чтобы у нас были нормальные взаимоотношения».

一阵微风从你身上吹拂而过，宛如一声安静的叹息。凉爽的空气越过你的身体。它把大海的盐分带入你的肺部。

Порыв ветра словно тихий вздох скользит по твоей коже. Прохладный воздух проникает внутрь, принося морскую соль в твои легкие.

警督发出一声悠长的、带着鼻音的叹息声。

Лейтенант протяжно вздыхает через нос.

这份虚无绵延不断。天空慢慢从你的头顶滑过。年轻女子呼出一口气，散发出薄荷烟草的味道。听起来像是一声叹息。

И снова ничего. Небо медленно скользит над твоей головой. Женщина выдыхает облако дыма — запах табака с ментолом. Звучит как вздох.

他明显抑制住了一声厌世的叹息。

Он демонстративно давит тяжкий вздох.

又是一声叹息——因为屈服。

Еще один вздох. Вздох поражения.

“你∗可以∗吗？”警督强忍住一声叹息。“好吧。最好别让这群人在海岸边染上肺炎，但是∗在这∗之后……”

Вы ∗могли бы∗? — Лейтенант показательно давит вздох. — Ладно, лучше уж так, чем если они заработают тут пневмонию. Но на этом...

不知怎地，你听到了他的叹息。

Тебе как-то удается расслышать его вздох.

“哦，是的……”她的肺部泄了气，话语听起来像是一声叹息，“……对我们来说真是∗太∗困难了。”

О! Это... — Она шумно выдыхает, прежде чем произнести следующие слова: — Это ∗очень∗ сложно.

颤抖的嘴唇像是在叹息。没有其他回应。

Из его трясущегося рта, кажется, вырывается вздох. Вот и вся реакция.

一声叹息。“你把这个比喻想成了字面意思……”

«Вы воспринимаете эту метафору слишком буквально», — вздыхает она.

警督用尽全力，忍住了一个深深的叹息。

Лейтенант изо всех сил подавляет глубокий вздох.

一个诗人可以写下十几首诗篇，但还是无法捕捉到那声叹息里蕴藏的深厚烦恼。

Даже лучший из поэтов в целой балладе не смог бы описать глубину досады, прозвучавшей в этом вздохе.

空气穿过曾有墙壁和屋顶庇护的一排公寓。它穿过卧室和客厅的残骸，发出一声叹息……

Ветер гуляет там, где когда-то были ряды защищенных стенами и крышей квартир, завывает в руинах спален и салонов...

“好吧，”她重复到，她的声音与其说是叹息，还不说是哭泣。

«Хорошо», — повторяет она, и в ее голосе больше горечи, чем облегчения.

“我们∗真的∗被这件事冲昏了头脑，不是吗？”他强忍住一声叹息。“好吧，总比让这群人在海岸染上肺炎的好。不过在这之后……”

Неплохо нас заносит с этим делом, да? — Он показательно давит вздох. — Ладно, лучше уж так, чем если они заработают тут пневмонию. Но на этом...

你好像听到通话的另一端传来了微弱的叹息声……

Тебе кажется, что на том конце линии связи ты слышишь слабый вздох...

你听见无线电那头传来一阵放松的叹息声。一阵沉默后，电话中断了。紧接着，那个早已熟悉的声音响起：

На том конце слышен облегченный вздох. Звонок без слов прерывается. И снова знакомый голос:

“∗天啦……∗”一声叹息。然后沉默，她在凝望自己的内心深处。

«∗Hosiannna∗...» — вздыхает она. Затем наступает тишина. Она обращает взор внутрь себя.

“曾经是，”他叹息着说道。“不过公社社员也很喜欢它们。称它们是∗革命∗之花，大革命的铃声……”

Была, — вздыхает он. — Но коммунарам тоже нравятся цветы. Они называли островалийскую лилию ∗революционным∗ цветком, колокольчиком революции...

一声叹息。她觉得你并不需要。

Вздох. Она не верит, что тебе это понадобится.

一声响亮的叹息充斥着频道。“我们会听取你的请求，火行者，不过我们必须告知你，委员会一般不介入∗个人事务∗……”

В наушниках ты слышишь тяжелый вздох. «Мы выслушаем ваш запрос, Огнеходец, хотя и должны сообщить вам, что Комиссия обычно не вмешивается в ∗личные∗ дела...»

没有回应，只有一声叹息。电话线里传来噼啪的声响，就像燃烧的纸张。

Вместо ответа ты слышишь вздох. В трубке слышится потрескивание, будто горит бумага.

“听起来哈迪兄弟更希望我说∗确实∗发生过强暴。”一声叹息。“我不想卷入这件事……”

Похоже, они бы предпочли, чтобы я сказала, что это ∗на самом деле∗ произошло. — Она вздыхает. — Я не хотела в это впутываться...

所以它∗已经∗发生了。有一天，其中一个你会闭上眼睛叹息——再次睁开之后，会发现这一切都没有存在过。

Значит, это уже происходит. Однажды кто-то из вас со вздохом закроет глаза, а когда откроет, увидит, что ничего никогда не существовало.

警督叹息着，但终究没有说什么。

Лейтенант тяжело вздыхает, но ничего не говорит.

这是一声轻柔的叹息，是的，不过被另一种东西调和了，一种她无法表达的念头……有意思。

Вздох нежен, да, но чем-то омрачен — какой-то думой, что не выразить в словах... любопытно.

一声响亮的叹息充斥着频道。“我们会听取你的请求，库斯托警探，不过我们必须告知你，委员会一般不介入∗个人事务∗……”

В наушниках ты слышишь тяжелый вздох. «Мы выслушаем ваш запрос, детектив Кусто, хотя и должны сообщить вам, что Комиссия обычно не вмешивается в ∗личные∗ дела...»

“哦，那是个美妙又精彩的故事，关于爱情的故事！”她激动地叹息到。“你绝对应该买下它。”

О, прекрасные, изумительные повести. О любви! — Она задумчиво вздыхает. — Такое определенно стоит купить.

突然间传来一声叹息，卷起你周身的微粒，移动着，从高压流向低压。就像一个女人在清空自己的肺部。她一口气卷起你面前坍塌的石头盒子，从中流过…

Внезапно в молекулах окружающего воздуха возникает вздох, он движется, перетекает из области высокого в область низкого давления. Будто воздух выходит из женских легких. Женщина обнимает стоящее перед тобой разрушенное здание своим дыханием, струящимся сквозь него...

他漫步着，两侧是一排排的罂粟花，大部分粉红色的花朵已经凋谢。男人看了看周围，然后抬头望向天空；一声叹息。

По обеим сторонам от него раскинулись целые заросли тюльпанов с почти полностью облетевшими лепестками. Человек оглядывается по сторонам, потом поднимает глаза к небу и вздыхает.

一声沮丧的叹息。“我已经和你说过了。我∗不是∗……”他改变了主意。“快点吧，我们还有谋杀案要办呢，记得吗？”

Раздраженный вздох. «Мы же уже об этом говорили... Я ∗не∗... — он передумывает. — В общем, просто не затягивайте. Мы с вами расследуем убийство, не забыли?»

兄弟，你不明白。它不仅仅是一瓶酒。这么多年来，我们的关系一直在朝这个方向发展。这就是高潮。这就是神秘。这就是处女的叹息。

Братан, ты не понимаешь. Это не просто выпивка. Это то, для чего мы строили наши отношения целых три года. Это кульминация. Мистерия. Вздох целомудрия.

一声叹息。她听到了你的声音，但是没有挂断。你也没有。你不能这么做。

Вздох. Она слышала тебя, но трубку не кладет. Ты тоже. Ты не можешь.

又一声叹息。“这是个不幸的故事。你瞧，我们的前-同志莫里斯可以算是个经济学家……”

Он снова вздыхает. «Это очень неприятная история. Видишь ли, наш бывший товарищ Морис вроде как экономист...»

“我不会再这么做了。我不是8岁小孩，我已经32了。我这个年纪的人不应该哀悼……”她呼出一口气，比起叹息更像是生气。

«Я больше так не могу. Мне не восемьдесят лет, мне тридцать два. Люди в моем возрасте не должны никого оплакивать...» Она выдыхает — скорее сердито, чем печально.

∗叹息∗我们原本是士兵，在与尼弗迦德的战争期间我们为亚甸而战－许久以前的事了。我是卢帕在野战医院的助手，而我们单位被派驻在这大宅。

Эх... Мы были аэдирнскими солдатами. Во время прошлой войны с Нильфгаардом я помогал Руперту в лазарете. Наш отряд стоял в этом дворе.

叹息。

Застонать.

相传情侣的叹息附在这些石头里，只有恋爱中的人才能听到。

По легенде в этих камнях зачарованы вздохи двоих возлюбленных. Услышать их могут только те, кто любит.

∗叹息∗若你非知道不可的话，那个恶棍罗契和布莉吉妲有亲密关系。就在他把她转手给我和其他人之前。我猜他一定有什么目的。

Если тебе так интересно, то этот проходимец Роше спал в свое удовольствие с нашей дорогой Бригидой. После чего подложил ее мне и барону - не без умысла, я думаю.

我不喜欢装得不像自己。什么叹息呜咽啊、动不动昏倒、挤眉弄眼啊…那都不是我会做的。

Не люблю притворяться. Охи, вздохи, обмороки, трепет ресниц... Все это не мое.

这是一声解脱的叹息。

Это вздох облегчения.

一声叹息。

Вздох.

男人的声音随着一声叹息消失了。

Мужчина вздохнул и пропал.

沉默。甚至连叹息都没有。

Молчание. Ни единого вздоха.

警督克制地叹息一声。

Лейтенант еле слышно вздыхает.

一声长长的叹息，似乎酝酿了一个世纪。

Вздох глубиной в тысячелетия.

北风吹来，寂静哀声叹息。

Север дышит тишиной.

茉莉花叹息了一声，落在地上了。

The jasmine sighed, "Alas, " and dropped to the ground.

我播种心碎亦收获心碎！来吧永恒，令孤独化为折磨的器具：叹息你的拷问台吧。它与我——灵魂的最深暗处——并不相配，因为它即我已抛弃的爱本身。

Я посеял семена раздора - и теперь пожинаю его плоды! Приди, вечность, пытай меня одиночеством. Пусть сожаления станут для меня дыбой. Я - чья душа черна как ночь - этого заслуживаю, ведь я бросил в волны саму любовь.

~叹息~捂住你的耳朵，英雄。没有什么比狂风更能煽动烈焰了...

~Тяжело вздыхает~ Заткни уши, пожалуйста. Ничто так не раздувает огонь, как ураганный ветер.

肯定有出路的...肯定有路可以回家的！~叹息~我可能快疯了！

Отсюда должен быть какой-то выход... Я хочу домой! ~вздыхает~ Наверно, я действительно рехнулся!

观众中发出一阵叹息声。他们一定已经猜中了结局！一定是这样的！

"Из толпы доносятся испуганные вскрики. Зрители явно знают финал! Точно знают!"

影之面纱，我得到了祝福。乘着卢锡安的气息滑翔，享受他的叹息和微笑。为了他，我愿意走上鲜血之路。他只需唱出命令。

Я благословенна, тенемаска. Меня несет дыхание Люциана, меня питают его улыбки и вздохи. Для него я пройду Путем Крови. Пусть лишь пропоет: вперед!

云后的红日，我得到了祝福。我乘着卢锡安的气息滑翔，享受他的叹息和微笑。为了他，我愿意走上鲜血之路。他只需唱出命令。

Я благословенна, солнцесожженный. Меня несет дыхание Люциана, меня питают его улыбки и вздохи. Для него я пройду Путем Крови. Пусть лишь пропоет: вперед!

多罗蒂亚叹息着，既像是猫咪叫，又像是蟑螂的窸窸窣窣声。

Доротея вздыхает. Вздох ее похож на смесь мурлыкания котенка и шелеста таракана.

这只猫忧郁地叹息了一声，移开视线。

Кот мрачно вздыхает и отворачивается.

这只猫苦闷地叹息了一声，移开视线。

Кот скорбно вздыхает и отворачивается.

柔软的蛇行者，卢锡安用他自己的方式祝福我。我乘着卢锡安的气息滑翔，享受他的叹息和微笑。为了他，我愿意走上鲜血之路。他只需唱出命令。

Люциан благословляет меня, тихоскользящий. Меня несет дыхание его, меня питают его улыбки и вздохи. Для него я пройду Путем Крови. Пусть лишь пропоет: вперед!

叹息，说你只是想要喝茶。

Вздохнуть и сказать, что вы просто хотели чашечку чаю.

闪亮的珍珠，我得到了毒灯苨和神的祝福。我乘着卢锡安的气息滑翔，享受他的叹息和微笑。为了他，我愿意走上鲜血之路。他只需唱出命令。

Друдена и божественность – мое благословение, свежемчужинка. Меня несет дыхание Люциана, меня питают его улыбки и вздохи. Для него я пройду Путем Крови. Пусть лишь пропоет: вперед!

大声叹息。这个镇上只有恶棍和无赖。

Шумно вздохнуть. В этом городе сплошь жулики и негодяи.

这只猫沮丧地叹息了一声，移开视线。

Кот удрученно вздыхает и отворачивается.

影之面纱，我得到了毒灯苨和神的祝福。我乘着卢锡安的气息滑翔，享受他的叹息和微笑。为了他，我愿意走上鲜血之路。他只需唱出命令。

Друдена и божественность – мое благословение, тенемаска. Меня несет дыхание Люциана, меня питают его улыбки и вздохи. Для него я пройду Путем Крови. Пусть лишь пропоет: вперед!

卢锡安用他自己的方式祝福我，云后的红日。我乘着他的气息滑翔，享受他的叹息和微笑。为了他，我愿意走上鲜血之路。他只需唱出命令。

Люциан благословляет меня, солнцесожженный. Меня несет дыхание его, меня питают его улыбки и вздохи. Для него я пройду Путем Крови. Пусть лишь пропоет: вперед!

你双手捂着脸，她不耐烦地叹息了一声，通过你露出的太阳穴扶住揉着你的脑袋。

Она нетерпеливо вздыхает, пока вы сжимаете голову в ладонях, растирая то, что осталось от висков.

柔软的蛇行者，我得到了毒灯苨和神的祝福。我乘着卢锡安的气息滑翔，享受他的叹息和微笑。为了他，我愿意走上鲜血之路。他只需唱出命令。

Друдена и божественность – мое благословение, тихоскользящий. Меня несет дыхание Люциана, меня питают его улыбки и вздохи. Для него я пройду Путем Крови. Пусть лишь пропоет: вперед!

我得到了祝福，舔舐四肢的家伙。我乘着卢锡安的气息滑翔，享受他的叹息和微笑。为了他，我愿意走上鲜血之路。他只需唱出命令。

Я благословенна, лизун. Меня несет дыхание Люциана, меня питают его улыбки и вздохи. Для него я пройду Путем Крови. Пусть лишь пропоет: вперед!

~叹息。~我想那我就得选择面对她了。她不会开心的。那最好还是去钓鱼吧。花几个金币在酒馆里吃顿晚饭可能会让我好受些。祝你今天过的比我好，陌生人。

~Вздох.~ Выходит, придется мне с ней объясняться. То-то она обозлится. Лучше я еще порыбачу. Если с улова деньжат принесу, может, она и размякнет. Желаю, чтобы твой день был получше моего.

灵魂叹息摇头。

Призрак вздыхает и качает головой.

海水涌起时，船首朝下嘎吱作响。微风在你头顶上飘过，好像淡淡地发出忧伤的叹息。

Нос корабля со скрипом оседает на волне. Ветер доносит до вас тихий отзвук того, что могло было бы быть грустным вздохом.

唔！~叹息~

М-м-м-м! ~стонет~

影之面纱，卢锡安用他自己的方式祝福我。我乘着卢锡安的气息滑翔，享受他的叹息和微笑。为了他，我愿意走上鲜血之路。他只需唱出命令。

Люциан благословляет меня, тенемаска. Меня несет дыхание его, меня питают его улыбки и вздохи. Для него я пройду Путем Крови. Пусть лишь пропоет: вперед!

希万努力站起来，紧紧抓着你。船发出低沉的叹息声...随后解体了。

Сивен с трудом поднимается на ноги, хватаясь за вас. Корабль глухо стонет... затем раздается ХРУСТ.

叹息。你遇到的任何动物，你都能和它们交流，唯独这个蒙面怪物...

Вздохнуть. Вы говорите на языке всех животных, что встречаются на пути, но это чересчур даже для вас...

~叹息。~我知道。连卢锡安都没有预见这一切。绿维珑需要一位神谕者。

~Вздыхает~ Я знаю. Люциан предвидел события совсем не такими, какими они оказались на самом деле. Ривеллону нужен новый Божественный.

等你吸干了他的每一滴血，灵魂叹息一声。只剩下颤抖和恐惧。

Дух хрипит, когда вы вытягиваете до капли его жизненную силу. От него и его наследия осталась лишь эта жалкая, дрожащая тень.

~叹息~没用的。

~Вздох~ Бесполезно.

那个树形状的幽灵发出一声长长的，低沉但是宽慰的叹息。它平静了下来，叶子沙沙作响。

Призрак-дерево испускает долгий и низкий вздох облегчения. Он шелестит листвой, успокаиваясь.

这只猫戏剧化地叹息了一声，移开了视线。

Кот картинно вздыхает и отворачивается.

嘉斯蒂尼娅颤抖着长叹一口气。这叹息声混入了充斥在下水道阴湿空气中的低语声。片刻时间过去了。

Юстиния испускает долгий, неровный вздох. Он сливается с другими шепотками, наполняющими сырой воздух. Но этот миг проходит.

她端详着你，然后发出了令人心碎的叹息。

Она какое-то время смотрит на вас, потом испускает душераздирающий вздох.

柔软的蛇行者，我得到了祝福。我乘着卢锡安的气息滑翔，享受他的叹息和微笑。为了他，我愿意走上鲜血之路。他只需唱出命令。

Я благословенна, тихоскользящий. Меня несет дыхание Люциана, меня питают его улыбки и вздохи. Для него я пройду Путем Крови. Пусть лишь пропоет: вперед!

灵魂神色阴郁，转动眼睛，发出恼怒的叹息。

Призрак больше не хмурится. Она закатывает глаза и раздраженно вздыхает.

卑贱的徒行者，我得到了毒灯苨和神的祝福。我乘着卢锡安的气息滑翔，享受他的叹息和微笑。为了他，我愿意走上鲜血之路。他只需唱出命令。

Друдена и божественность – мое благословение, низкоходящий. Меня несет дыхание Люциана, меня питают его улыбки и вздохи. Для него я пройду Путем Крови. Пусть лишь пропоет: вперед!

深深地叹息，交出你的装备，然后离开。他的钱袋还在你的口袋里，沉甸甸的。

Громко вздохнуть, отдать снаряжение и уйти – с его тяжелым кошельком в вашем кармане.

卑贱的徒行者，我得到了祝福。我乘着卢锡安的气息滑翔，享受他的叹息和微笑。为了他，我愿意走上鲜血之路。他只需唱出命令。

Я благословенна, низкоходящий. Меня несет дыхание Люциана, меня питают его улыбки и вздохи. Для него я пройду Путем Крови. Пусть лишь пропоет: вперед!

这只猫悲伤地叹息了一声，移开视线。

Кот грустно вздыхает и отворачивается.

卑贱的徒行者，卢锡安用他自己的方式祝福我。我乘着卢锡安的气息滑翔，享受他的叹息和微笑。为了他，我愿意走上鲜血之路。他只需唱出命令。

Люциан благословляет меня, низкоходящий. Меня несет дыхание его, меня питают его улыбки и вздохи. Для него я пройду Путем Крови. Пусть лишь пропоет: вперед!

~叹息~这会是很长很长的一生...

~Вздох~ Это будет долгая, долгая жизнь...

亚历山大的灵魂叹息着松了口气，有些失望。

Призрак Александара вздыхает – облегченно и слегка разочаровано.

~叹息~越来越累了。回头在船上见吧。

~Вздох~ Это становится очень утомительным. Увидимся на корабле.

悲伤地叹息。矮人帝国一度庞大，但近代以来却缩减了不少。

Печально вздохнуть. Империя гномов когда-то была великой, но за последнее время сильно уменьшилась в размерах.

云后的红日，我得到了毒灯苨和神的祝福。我乘着卢锡安的气息滑翔，享受他的叹息和微笑。为了他，我愿意走上鲜血之路。他只需唱出命令。

Друдена и божественность – мое благословение, солнцесожженный. Меня несет дыхание Люциана, меня питают его улыбки и вздохи. Для него я пройду Путем Крови. Пусть лишь пропоет: вперед!

闪亮的珍珠，卢锡安用他自己的方式来祝福我。我乘着卢锡安的气息滑翔，享受他的叹息和微笑。为了他，我愿意走上鲜血之路。他只需唱出命令。

Люциан благословляет меня, свежемчужинка. Меня несет дыхание его, меня питают его улыбки и вздохи. Для него я пройду Путем Крови. Пусть лишь пропоет: вперед!

我得到了祝福，闪亮的珍珠。我乘着卢锡安的气息滑翔，享受他的叹息和微笑。为了他，我愿意走上鲜血之路。他只需唱出命令。

Я благословенна, свежемчужинка. Меня несет дыхание Люциана, меня питают его улыбки и дыхание. Для него я пройду Путем Крови. Пусть лишь пропоет: вперед!

~叹息。~我明白。卢锡安的计划失败了。世界需要一位觉醒者飞升成为新神谕者。

~Вздыхает~ Я знаю. План Люциана не сработал. Миру нужен вознесенный пробужденный.

蒂尔·桑德留斯在你体内发出一声叹息，你因而怀疑他根本不认识这个蜥蜴人。

Тир-Ценделиус недовольно стонет у вас внутри, и появляется подозрение, что он понятия не имеет, кто этот ящер.

在你离开的时候，那个骷髅叹息一声，回到自己的卡牌游戏上。

Увидев, что вы уходите, скелет вздыхает и возвращается к игре.

舔舐四肢的家伙，我得到了毒灯苨和神的祝福。我乘着卢锡安的气息滑翔，享受他的叹息和微笑。为了他，我愿意走上鲜血之路。他只需唱出命令。

Друдена и божественность – мое благословение, лизун. Меня несет дыхание Люциана, меня питают его улыбки и вздохи. Для него я пройду Путем Крови. Пусть лишь пропоет: вперед!

卢锡安用他自己的方式祝福我，舔舐四肢的家伙。我乘着卢锡安的气息滑翔，享受他的叹息和微笑。为了他，我愿意走上鲜血之路。他只需唱出命令。

Люциан благословляет меня, лизун. Меня несет дыхание его, меня питают его улыбки и вздохи. Для него я пройду Путем Крови. Пусть лишь пропоет: вперед!

她搓搓鼻子，发出一声叹息。学者总是想得太多，知道得又太少。

Она со вздохом потирает переносицу. Ох уж эти ученые... вечно у них мыслям тесно, а знаниям просторно.

~叹息~我会不知道吗。

~Вздох~ А то я сама не знаю.

摇摇头，深深叹息，然后一拳打中他的鼻子。

Покачать головой, сделать глубокий вдох. А потом врезать ему по носу.

~叹息。~我只是想让你休息，而非受苦。现在我把你丢给我的孩子们。他们人数众多。他们缺乏耐心。他们不会像我一样温柔地抚摸...

~Вздох.~ Мне всего-то хотелось подарить тебе отдых, вместо боли. Теперь я отдам тебя своим детям. Их тьма. Они нетерпеливы. И не так нежны, как я...

她看着你咳出最后一点绿色烟雾，不耐烦地叹息着。

Она нетерпеливо вздыхает, пока вы выкашливаете остатки зеленого дыма.

叹息。一百万零一扇门已经开启，每一扇门都通向一个充满了可能性的新世界。

Вздохнуть. Перед вами открылась миллион и одна дверь, и каждая ведет в мир новых возможностей.

~叹息。~我错了。你走你的路，我过我的桥。请不用管我们了。

~вздыхает~ Я ошиблась. Ты не свинья. И я не тигрица. Пожалуйста... просто оставь нас.

你脚下的甲板呻吟着，颤抖着，好像船只从睡眠中苏醒过来，发生一声重重的叹息，的确是活物发出的声音。

Палуба у вас под ногами трещит и стонет, точно корабль пробуждается от глубокого сна. Слышится глубокий вздох – его несомненно издало живое существо.

「你这个可怜的傻子，怎麽会知道？也许外面某个地方有人正因为你不在了而叹息；正是因为这样想，我的灵魂於是开始呼吸。」

Неблизок путь. И про себя тогда Шепчу: "Смотри туда, Где, может, по тебе истосковалась, Как ты по ней, любимая твоя". И этой думою утешен я.