我们着急得吃不下饭，睡不好觉

мы так волнуемся, что не можем ни есть, ни спать

他懊丧得吃不下饭。

He’s so depressed he can’t eat.

我连一口晚饭也吃不下。

I can’t eat even a mite of supper.

坐下吃饭

сесть за стол

留下吃饭的人很少。

Оставшихся обедать мало. Мало кто остался поесть.

吃饭不香

кушанье не кажется вкусным, пища не идёт в рот

吃饭不管事

дармоедствовать

一整天不吃饭

голодать целый день

吃饭不忘种田人

forget not at one’s dinner the people who raise the crops -- forget not in prosperity one’s benefactor

[直义] 靠别人的头脑活不下去.
[参考译文] 靠亲戚吃饭饿死, 靠朋友穿衣冻死; 靠人不如靠己.

чужим умом не проживёшь

一日不做事，一日便不吃饭。

День не поработал — день не поел.

我宁愿不吃饭也不吃那个。

Я лучше вообще не буду есть, чем есть это.

不吃饭就没有抵抗力。

If one doesn’t eat, one will have no resistance (against disease).

昨晚没睡好，吃饭不香。

I have no appetite because I didn’t sleep well last night.

早饭不吃，营养跟不上，会影响健康的

если не завтракать, не будет хватать полезных веществ, а это может повлиять на здоровье

自从上次在万民堂品尝到了辣味料理，我已经完全爱上了这种味道，现在每顿饭没有辣味就吃不下去。

Я влюбился в острую еду с тех пор, как впервые поел в ресторане «Народный выбор». Теперь неострое потеряло для меня всякий вкус.

太好了，现在你又只吃饭不说话了。

Отлично. Еще один обед, за которым все молчат.