取枪，向后转，向出发地位齐步——走！

В ружье, кру-ГОМ, на исходное положение, шагом — МАРШ!

全排，各班从左（右）向后转　——　走！

Взвод, отделениями налево (направо) кругом — МАРШ!

[直义]连故乡的炊烟我们都觉得香甜; 故国炊烟甜.
[释义]指热爱故乡.
[参考译文]故乡的炊烟备觉亲; 故土难离.
[例句]Когда ж постранствуешь, воротишься домой, И дым Отечества нам сладок и приятен! 当你漫游结束后转回故乡, 连故乡的炊烟我们都会感到愉快,甜香!
[出处]源于俄国剧作家格里鲍耶陀夫的喜剧<聪明误>.

и дым оте чества нам сладок и приятен

起飞后转入上升的过渡段

участок перехода в набор высоты при взлёте

沿着这条路向东走，然后转向东南。跨过龙脊河上的桥之后，从常青商栈往东走就到了。

Отправляйся по дороге на восток, потом на юго-восток. Перейди мост у кладовой Драконьего Хребта и отправляйся на восток от торговой лавки Вечнозеленого леса.

她往地上吐了口唾沫，然后转身背对着你。

Она плюет вам под ноги и отворачивается.

<她的眼睛湿润了，随后转过身去。>

<При этих словах ее взгляд теплеет, и она отворачивается.>

我们可不能就这么大摇大摆地走进去，直取巫师领主莫库克的首级，然后转身离开。

Мы не можем просто зайти туда, убить лорда-чародея Моркурка и скрыться.

将利刃插入夏斯卡尔的肚子，然后转动利刃，直到这条毒蛇死掉！

Вонзи нож в живот Шаткару и поворачивай, пока эта змея не сдохнет!

说实话，虽然去给他们捣乱会很好玩，但我们必须得收拾一下，然后转移阵地了。

Какой бы заманчивой ни казалась мысль продолжать водить их за нос, нам надо заканчивать свои дела и сматывать удочки.

但是我知道……这不是先知一己之力能做到的。我们的神语者用客套话糊弄住了佐拉妮，说什么自己会帮忙，然后转身就把我们卖了。

Но я знаю... В этом нет заслуги пророка. Наша говорящая с лоа любезно обещала Золани помочь, а затем предала нас.

<艾特洛用鼻子蹭蹭你的手，然后转身。它回头看看，要你往南走。>

<Эчеро тычется мордой вам в руку и оборачивается. Он смотрит назад, словно побуждая вас отправиться на юг.>

你很容易就会冒犯到仙灵，然后转眼就会受到他们的诡异报复。

Феи легко обижаются, а мстят быстро и, как правило, причудливо.

在你的结束步骤开始时，若嗜杀蛮汉本回合并未攻击，则横置嗜杀蛮汉，然后转化它。

В начале вашего заключительного шага, если Жестокий Смертоубийца не атаковал в этом ходу, поверните Жестокого Смертоубийцу, затем трансформируйте его.

“别说了，让..”她平静地说着，然后转向了你。“不，他从来都不是一个消防员，这里没有人是消防员。”

Хватит, Жан, — тихо говорит она и оборачивается к тебе. — Нет, он никогда не был пожарным. Никто тут не пожарный.

“闭嘴。”警督用胳膊肘撞了一下你的肋骨，然后转向男孩……

«Тихо». Лейтенант пихает тебя кулаком под ребра и поворачивается к мальчишке.

“麦克，守好门，”他朝托森打了个手势，让他堵住门口，然后转向迈诺特。“你知道他跟我说什么吗？‘我不想变好——我想变得更糟糕’这是他的原话。”他重重地叹了口气，然后转向房间……

«Мак, стой на стреме, — он машет Торсону на дверь, потом поворачивается к Мино. — Знаешь, что он мне сказал? „Я не хочу все исправлять, — я хочу все усугубить“. Дословно». Он тяжело вздыхает и оборачивается к присутствующим...

“哦耶，逃兵，没错。”他朝你点点头，然后转向了维克玛。“你搞明白这个∗巧妙∗的花招了吗？那个老混账杀了他。还认罪了。我们让他自己说出来了——警察的风格。”

«Ага-ага, дезертир, точняк». Он кивает тебе, а затем снова поворачивается к Викмару. «Следишь за мыслёй? Этот старый пердун и есть убийца. Он признался, прикинь. Мы его заставили, как настоящие легавые».

她好像一点也没有放松。她回头望了望，然后转向了你……录像带租赁店的霓虹标志在她身后闪闪发光……

Непохоже, чтобы твои слова принесли ей облегчение. Она оглядывается через плечо, потом смотрит на тебя... Неоновая вывеска видеопроката ярко светится за ее спиной.

“警探，看来你就快要解决这个案件了……”警督看了看周围，在笔记本里画了几笔，然后转向你……

«Что ж, детектив, похоже, что вы на пути к тому, чтобы раскрыть дело...» Лейтенант оглядывается по сторонам, отмечает что-то в своей записной книжке и поворачивается к тебе...

“是吗，杜博阿警官……”她朝你点点头，然后转头望向波光粼粼的海面。

«Что ж, офицер Дюбуа...» Она кивает и поворачивается к залитому солнцем морю.

年轻人和同伴看了看彼此，然后转向你。“好吧，我们上钩了。我们要讲什么故事？”

Молодые люди переглядываются, а затем снова поворачиваются к тебе. «Ладно, допустим. И что же за истории ты нам можешь поведать?»

“谢谢。”他接过现金，然后转向了你。

«Спасибо». Лейтенант берет деньги и поворачивается к тебе.

但他仍然不能确定你是不是好警察。人们不会像露比害怕你那样害怕一名好警察，他想着，然后转身面向他的兄弟们。

И по-прежнему не уверен. Люди не боятся копов так, как Руби боялась тебя, думает он, а потом отворачивается к своим людям.

“∗目前∗？”他看了看你，然后转向特兰特。“我的问题提的不太对。应该这样问：他能自己穿衣服，自己用便盆，还是我们需要给他发放伤残退休金？”

«Пока что?» Он смотрит сначала на тебя, потом на Трэнта. «Я неверно сформулировал вопрос. Он должен был звучать так: в состоянии ли он самостоятельно одеваться и ходить на горшок, или нам придется добиваться для него пенсии по инвалидности?»

“我才不会听这个康米主义者的∗蠢话∗，”他咬牙切齿的挤出几个字，然后转过身背对着你。

«Я не собираюсь выслушивать эти коммунистические бредни», — цедит он сквозь стиснутые зубы и отворачивается.

“我越来越好奇了……”她把警督的警徽还了回去，然后转向你。“为什么会怎么样，警探？”

С каждой минутой все интереснее... — Она возвращает лейтенанту его документ и поворачивается к тебе: — Но где же оно тогда?

“工作权！”他再次挥舞起巨大的拳头，然后转向你。“真丢脸，你们这些警察毫无作为。你应该呼叫增援帮我们把门打开。阻止工人返工挣钱就是∗犯罪∗。”

право работать! — он снова потрясает своим тяжелым кулаком, а потом поворачивается к тебе. — Почему полиция не вмешивается? Это настоящий позор. Вызови подкрепление, откройте для нас ворота. Не давать рабочим зарабатывать на жизнь — ∗преступление∗.

“谢谢你，我很荣幸，”他板着脸，然后转向你。“我们应该继续∗最重要∗的调查了。这次的体验是很提神，不过……”

Спасибо, это большая честь, — без улыбки отвечает он, потом поворачивается к тебе. — Полагаю, нам стоит вернуться к ∗основному∗ расследованию. Приятно было переключиться, но...

“别得寸进尺，小畜生。”男人露出一个厌恶的表情，然后转移了注意力，无视你的存在。

«Не испытывай удачу, пёс», — мужчина глядит на тебя с отвращением, а потом отворачивается и перестает обращать на тебя внимание.